www.librettidopera.it

Donna folle! Indarno gridi:

chi son io tu non saprai.

Taci, e trema al mio furore.

Sconsigliata!

Va': non mi degno

di pugnar teco.

Misero! Attendi,

se vuoi morir.

Leporello, ove sei?

Son qui.

Che domanda da bestia! Il vecchio.

L'ha voluto: suo danno.

Taci,

non mi seccar!

(in atto di batterlo)

Vien meco, se non vuoi

qualche cosa ancor tu.

Orsù, spìcciati presto... Cosa vuoi?

Lo credo.

Meglio ancora: finiscila.

Lo giuro sul mio onore:

purché non parli del Commendatore.

Lo vedo.

Via!

Sì!

Temerario! In tal guisa...

Non so di giuramento... Taci... o ch'io...

Così saremo amici. Or odi un poco:

sai tu perché son qui?

Va là che sei il grand'uom! Sappi ch'io sono

innamorato d'una bella dama;

e son certo che m'ama.

La vidi, le parlai; meco al casino

questa notte verrà... Zitto: mi pare

sentir odor di femmina...

All'aria mi par bella.

Ritiriamoci un poco,

e scopriamo terren.

(sottovoce a Leporello)

Udisti? Qualche bella

dal vago abbandonata. Poverina!

Cerchiam di consolare il suo tormento.

Signorina!

Stelle! che vedo!

Via, cara Donn'Elvira,

calmate quella collera... sentite...

lasciatemi parlar...

Oh, in quanto a questo

ebbi le mie ragioni.

(a Leporello)

È vero?

Eh, via,

siate più ragionevole... (Mi pone

a cimento, costei.)

(a Donn'Elvira)

Se non credete

al labbro mio, credete

a questo galantuomo.

(a Leporello)

Via, dille un poco...

(ad alta voce)

Sì, sì dille pur tutto.

(partendo senza esser visto)

(entrando)

(Manco male, è partita.)

(da parte, a Leporello)

Oh, guarda, guarda

che bella gioventù, che belle donne!

Cari amici, buongiorno. Seguitate

a stare allegramente,

seguitate a suonar, o buona gente.

C'è qualche sposalizio?

Me ne consolo.

Lo sposo?

Oh, bravo! per servirmi: questo è vero

parlar da galantuomo!

Oh, anch'io, vedete!

Voglio che siamo amici. Il vostro nome?

E il tuo?

Oh, caro il mio Masetto!

Cara la mia Zerlina. V'esibisco

la mia protezione.

(a Leporello che fa scherzi alle altre contadine)

Leporello!

Cosa fai lì, birbone?

Presto, va' con costor: nel mio palazzo

conducili sul fatto. Ordina ch'abbiano

cioccolatte, caffè, vini, presciutti.

Cerca divertir tutti:

mostra loro il giardino,

la galleria, le camere; in effetto,

fa' che resti contento il mio Masetto.

Hai capito?

Cosa c'è?

Oh! la Zerlina

è in man d'un cavalier. Va' pur: fra poco

ella meco verrà.

Olà, finiam le dispute: se subito,

senz'altro replicar, non te ne vai,

(mostrandogli la spada)

Masetto, guarda ben, ti pentirai.

Alfin siamo liberati,

Zerlinetta gentil, da quel scioccone.

Che ne dite, mio ben, so far pulito?

Chi! Colui?

Vi par che un onest'uomo,

un nobil cavalier, qual io mi vanto,

possa soffrir che quel visetto d'oro,

quel viso inzuccherato,

da un bifolcaccio vil sia strapazzato?

Tal parola

non vale un zero. Voi non siete fatta

per esser paesana: un'altra sorte

vi procuran quegli occhi briconcelli,

quei labbretti sì belli,

quelle ditucce candide e odorose...

parmi toccar giuncata e fiutar rose.

Che non vorreste?

Eh, un'impostura

della gente plebea! La nobiltà

ha dipinta negli occhi l'onestà.

Orsù, non perdiam tempo: in questo istante

io vi voglio sposar.

Certo, io.

Quel casinetto è mio: soli saremo,

e là, gioiello mio, ci sposeremo.

Là ci darem la mano,

là mi dirai di sì.

Vedi, non è lontano:

partiam, ben mio, di qui.

Vieni, mio bel diletto!

Io cangerò tua sorte.

(Amor, consiglio!)

(sottovoce a Donn'Elvira)

Idol mio, non vedete

ch'io voglio divertirmi?

(sottovoce a Zerlina)

La povera infelice

è di me innamorata,

e per pietà deggio fingere amore,

ch'io son, per mia disgrazia, uom di buon core.

Mi par ch'oggi il demonio si diverta

d'opporsi a' miei piacevoli progressi:

vanno mal tutti quanti.

(Mancava questo, inver!)

(Sta' a vedere

che il diavolo le ha detto qualche cosa.)

(a Donn'Anna)

Che domanda! Perché?

(Mi torna il fiato in corpo.)

(a Donn'Anna, con molto fuoco)

Comandate:

i congiunti, i parenti,

questa man, questo ferro, i beni, il sangue

spenderò per servirvi.

Ma voi, bella Donn'Anna,

perché così piangete?

Il crudele chi fu che osò la calma

turbar del viver vostro...

La povera ragazza

è pazza, amici miei:

lasciatemi con lei,

forse si calmerà.

È pazza, non badate...

È pazzerella.

Infelice!

Povera sventurata! I passi suoi

voglio seguir: non voglio

che faccia un precipizio.

Perdonate, bellissima Donn'Anna:

se servirvi poss'io,

in mia casa v'aspetto, Amici, addio!

(parte)

Oh, Leporello mio, va tutto bene!

Come, va tutto male?

Bravo!

Bravo!

Bravo, in coscienza mia!

Zerlina.

Donn'Elvira.

Tutto quel mal che in bocca le venia.

E tu cosa facesti?

Ed ella?

E tu?

Bravo! Bravo! Arcibravo!

L'affar non può andar meglio. Incominciasti,

io saprò terminar: troppo mi premono

queste contadinotte;

le voglio divertir finché vien notte.

Fin ch'han dal vino

calda la testa,

una gran festa

fa' preparar.

Se trovi in piazza

qualche ragazza,

teco ancor quella

cerca menar.

Senza alcun ordine

la danza sia:

chi 'l minuetto,

chi la follia,

chi l'alemanna

farai ballar.

Ed io frattanto,

dall'altro canto

con questa e quella

vo' amoreggiar.

Ah! la mia lista

doman mattina

d'una decina

devi aumentar.

(di dentro)

Sia preparato tutto a una gran festa.

(ai contadini)

Su, svegliatevi, da bravi!

Su, coraggio, o buona gente:

vogliam stare allegramente,

vogliam ridere e scherzar.

(ai servi)

Alla stanza della danza

conducete tutti quanti,

ed a tutti in abbondanza

gran rinfreschi fate dar.

Zerlinetta mia garbata,

t'ho già visto, non scappar.

(la prende)

No, no; resta, gioia mia!

Sì, ben mio, son tutto amore...

vieni un poco in questo loco:

fortunata io ti vo' far.

Masetto!

(un poco confuso)

E chiuso là, perché?

(riprende ardire)

La bella tua Zerlina

non può, la poverina,

più star senza di te.

(a Zerlina)

Adesso fate core.

I suonatori udite:

venite omai con me.

Falle passar avanti,

di' che ci fanno onor.

(rientra)

Riposate, vezzose ragazze!

Ehi, caffè!

Sorbetti!

(fa carezze a Zerlina)

Sei pur vaga, brillante Zerlina!

È aperto a tutti quanti:

viva la libertà!

(ai suonatori)

Ricominciate il suono.

(a Leporello, che porrà in ordine ecc.)

Tu accoppia i ballerini.

(sottovoce a Leporello)

A bada tien Masetto.

(a Zerlina)

Il tuo compagno io sono,

Zerlina, vien pur qua!

(a Zerlina)

Vieni con me, mia vita...

(a Zerlina)

Ecco il birbo che t'ha offesa,

ma da me la pena avrà.

(a Leporello)

Mori, iniquo!

Mori, dico!

(riconoscendoli)

Donn'Elvira!

Don Ottavio!

(a Donn'Anna)

Ah! credete...

Ehi, via, buffone,

non mi seccar!

Sentimi, amico...

Ma che ti ho fatto, che vuoi lasciarmi?

Va', che sei matto:

fu per burlar.

(lo richiama)

Leporello!

Vien qui, facciamo pace. Prendi...

(gli dà del danaro)

Quattro doppie.

Non parliam più di ciò! Ti basta l'animo

di far quel ch'io ti dico?

Lasciar le donne! Pazzo!

Lasciar le donne? Sai ch'elle per me

son necessarie più del pan che mangio,

più dell'aria che spiro!

È tutto amore:

chi a una sola è fedele

verso l'altre è crudele.

Io, che in me sento

sì esteso sentimento,

vo' bene a tutte quante.

Le donne, poi che calcolar non sanno

il mio buon natural chiamano inganno.

Odi: vedesti tu la cameriera

di Donn'Elvira?

Non hai veduto

qualche cosa di bello,

caro il mio Leporello! Ora io con lei

vo' tentar la mia sorte; ed ho pensato,

giacché siam verso sera,

per aguzzarle meglio l'appetito,

di presentarmi a lei col tuo vestito.

Han poco credito

con gente di tal rango

gli abiti signorili.

(si cava il proprio abito)

Sbrìgati, via!

(con collera)

Finiscila! Non soffro opposizioni.

(sottovoce)

Cogliere io vo' il momento.

Tu férmati un po' là.

(si mette dietro Leporello e parla a Donn'Elvira)

Elvira, idolo mio!...

Sì, vita mia, son io;

e chieggo carità.

Discendi, o gioia bella!

Vedrai che tu sei quella

che adora l'alma mia:

pentito io sono già.

(con affettato dolore)

Ah, credimi, o m'uccido!

Idolo mio, vien qua.

Amico, che ti par?

Va' là, che se' il gran gonzo! Ascolta bene:

quando costei qui viene,

tu corri ad abbracciarla:

falle quattro carezze,

fingi la voce mia; poi con bell'arte

cerca teco condurla in altra parte.

(mette presso il naso una pistola a Leporello)

Non più repliche!

Non ti conoscerà, se tu non vuoi.

Zitto: ell'apre. Ehi, giudizio!

(va in disparte)

(si ritira nel fondo)

(Veggiamo che farà.)

(Il birbo si riscalda.)

(finge di uccider qualcheduno con la spada alla mano etc.)

Ih! eh! eh! ih! Sei morto!

(ride)

Ih, eh, ih, eh, ah, ih! Par che la sorte

mi secondi. Veggiamo:

le finestre son queste. Ora cantiamo.

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro!

Deh, vieni a consolar il pianto mio:

se neghi a me di dar qualche ristoro,

davanti agli occhi tuoi morir vogl'io.

Tu ch'hai la bocca dolce più che il miele,

tu che il zucchero porti in mezzo al core,

non esser, gioia mia, con me crudele:

làsciati almen veder, mio bell'amore!

V'è gente alla finestra: forse è dessa.

Zi, zi.

(Qualcuno parla.)

(Se non fallo è Masetto.)

(Non è solo:

ci vuol giudizio.)

(cerca d'imitar la voce di Leporello)

Amici...

(Non mi voglio scoprir.)

(come sopra)

Sei tu, Masetto?

Non mi conosci? Il servo

son io di Don Giovanni.

(Bagattelle!)

(ad alta voce)

Bravissimo, Masetto!

Anch'io con voi m'unisco,

per fargliela, a quel birbo di padrone.

Ma udite un po' qual è la mia intenzione.

(accennando a destra)

Metà di voi qua vadano,

(accennando a sinistra)

e gli altri vadan là,

e pian pianin lo cerchino:

lontan non fia di qua.

Se un uom e una ragazza

passeggian per la piazza;

se sotto a una finestra

fare all'amor sentite,

ferite pur, ferite:

il mio padron sarà!

In testa egli ha un cappello

con candidi pennacchini;

addosso un gran mantello,

e spada al fianco egli ha.

Andate, fate presto!

(i contadini partono; a Masetto:)

Tu sol verrai con me.

Noi far dobbiamo il resto;

e già vedrai cos'è.

(prende seco Masetto, e parte)

(ritorna in scena, conducendo seco per la mano Masetto)

Zitto... Lascia ch'io senta... Ottimamente.

Dunque, dobbiam ucciderlo.

E non ti basteria rompergli l'ossa,

fracassargli le spalle...

Hai buone armi?

E poi?

Eh, basta, certo! Or prendi:

(batte col rovescio della spada Masetto)

questo per la pistola...

questo per il moschetto...

(minacciandolo con le armi alla mano)

Taci, o t'uccido!

Questa per l'ammazzarlo,

questa per farlo in brani.

Villano, mascalzon, ceffo da cani!

(parte)

(entra scavalcando il muro. Ridendo)

Ah! ah! ah! ah! questa è buona!

Or lasciala cercar. Che bella notte!

È più chiara del giorno: sembra fatta

per gir a zonzo a caccia di ragazze.

È tardi?

(guarda sull'orologio)

Oh, ancor non sono

due della notte. Avrei

voglia un po' di saper come è finito

l'affar tra Leporello e Donn'Elvira:

s'egli ha avuto giudizio...

È desso. Oh, Leporello!

Non conosci il padron?

Come? Birbo!

Cosa è stato?

Ebben, non era questo

un onore, per te?

Via, via, vien qua: che belle

cose ti deggio dir!

Vien dentro, e lo saprai.

Diverse istorielle,

che accadute mi son da che partisti,

ti dirò un'altra volta; or la più bella

ti vo' solo narrar.

C'è dubbio? Una fanciulla

bella, giovin, galante,

per la strada incontrai. Le vado appresso,

la prendo per la man: fuggir mi vuole.

Dico poche parole: ella mi piglia

sai per chi?

Per Leporello.

Per te.

Per la mano

ella allora mi prende.

M'accarezza, mi abbraccia:

«Caro il mio Leporello...

Leporello mio caro...». Allor m'accorsi

ch'era qualche tua bella.

Dell'inganno approfitto. Non so come

mi riconosce: grida. Sento gente,

a fuggir mi metto, e, pronto pronto,

per quel muretto in questo loco io monto.

Perché no?

Meglio ancora!

(ride molto forte)

Chi ha parlato?

Taci, sciocco!

Chi va là? chi va là?

(mette mano alla spada, e cerca qua e là pe 'l sepolcro dando diverse percosse alle statue ecc.)

(con indifferenza e sprezzo)

Sarà qualcun di fuori

che si burla di noi...

Ehi! Del Commendatore

non è questa la statua? Leggi un poco

quella iscrizion.

Leggi, dico!

O vecchio buffonissimo!

Digli che questa sera

l'attendo a cena meco.

Orsù, va' là,

o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.

Finiscila, o nel petto

ti metto quest'acciar!

(a Leporello)

Mori!

Va' là, che se' un buffone...

E che deggio guardare?

Colla marmorea testa

ei fa così... così...

(alla statua)

Parlate! Se potete,

verrete a cena?

Già la mensa è preparata.

(ai suonatori)

Voi suonate, amici cari:

giacché spendo i miei danari,

io mi voglio divertir.

(siede a mensa)

Leporello, presto in tavola!

Che ti par del bel concerto?

Ah, che piatto saporito!

(a Leporello)

Piatto!

Versa il vino.

(Leporello versa il vino nel bicchiere)

Eccellente marzimino!

(lo chiama senza guardarlo)

Leporello!

Parla schietto, mascalzone!

Mentre io mangio, fischia un poco.

(lo guarda, e s'accorge che sta mangiando)

Cos'è?

Mi meraviglio!

Cosa volete?

Se non sorgete

non resto in piè.

(sempre con affettata tenerezza)

Che vuoi, mio bene?

Brava!

Lascia ch'io mangi.

E, se ti piace,

mangia con me.

(torna a sedere, a mangiare ecc.)

(a Leporello)

Va' a veder che cosa è stato.

Che grido indiavolato!

Leporello che cos'è?

Non capisco niente affatto.

Tu sei matto in verità.

Qualcun batte:

apri!

Apri, ti dico!

Apri!

Matto! Per togliermi d'intrico,

ad aprir io stesso andrò.

(piglia il lume e va ad aprire)

Non l'avrei giammai creduto,

ma farò quel che potrò.

(a Leporello)

Leporello, un'altra cena

fa' che subito si porti!

Vanne, dico...

Parla, dunque: che chiedi? che vuoi?

A torto di viltate

tacciato mai sarò!

Ho già risolto!

Ho fermo il core in petto,

non ho timor: verrò!

Eccola!

(grida forte)

Ohimè!

Che gelo è questo mai!

(vuol sciogliersi, ma invano)

No, no, ch'io non mi pento:

vanne lontan da me!

No, vecchio infatuato!

No.

No.

Da qual tremore insolito...

sento... assalir... gli spiriti...

Donde escono quei vortici

di fuoco pien d'orror?...