LA TRAVIATA

Melodramma in tre atti.

Versione sintetica a cura di www.librettidopera.it.
Da qui accedi alla versione estesa dell'opera.

Libretto di

F. M. PIAVE

Musica di

Giuseppe VERDI

Prima esecuzione:

6 Marzo 1853, Venezia

Personaggi:

VIOLETTA Valéry / soprano

FLORA Bervoix / mezzosoprano

ANNINA / mezzosoprano

ALFREDO Germont / tenore

GERMONT Giorgio, padre di Alfredo / baritono

GASTONE Visconte de Letorières / tenore

BARONE Douphol / baritono

MARCHESE d'Obigny / basso

DOTTORE Grenvil / basso

GIUSEPPE servo di Violetta / tenore

DOMESTICO di Flora / basso

COMMISSIONARIO / basso

Coro di Signori e Signore amici di Violetta e Flora, Mattadori, Piccadori, Zingare.
Comparse di Servi di Violetta e di Flora, Maschere, ecc. ecc.

Parigi e sue vicinanze, nel 1700 circa.

N.B. Il primo atto succede in agosto, il secondo in gennaio, il terzo in febbraio;
le indicazioni di destra o sinistra sono prese dalla platea.

Salotto in casa di Violetta. Nel fondo è la porta che mette ad altra sala; ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno specchio. Nel mezzo è una tavola riccamente imbandita.
Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col Dottore e con alcuni Amici, mentre altri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono, tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del Marchese.

(ad Alfredo)

Le mie grazie vi rendo.

(al Barone)

Voi Barone non feste altrettanto...

Libiam ne' lieti calici

che la bellezza infiora,
e la fuggevol ora
s'inebri a voluttà.

Libiam ne' dolci fremiti

che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core

(indicando Violetta)

onnipotente va.

(s'alza)

Tra voi saprò dividere

il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.

Godiam, fugace e rapido

è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
né più si può goder.

(guardandosi allo specchio)

Oh qual pallor!...

(volgendosi, s'accorge d'Alfredo)

Voi qui!...

Un dì, felice, eterea,

mi balenaste innante,
e da quel dì tremante
vissi d'ignoto amor.

Di quell'amor ch'è l'anima

dell'universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.

Ah, se ciò è ver, fuggitemi

solo amistade io v'offro:
amar non so, né soffro
di così eroico ardor.

Io sono franca, ingenua;

altra cercar dovete;
non arduo troverete
dimenticarmi allor.

Si ridesta in ciel l'aurora,

e n'è forza ripartir;
mercé a voi, gentil signora,
di sì splendido gioir.

La città di feste è piena,

volge il tempo dei piacer;
nel riposo ancor la lena
si ritempri per goder.

È strano!... è strano!... in core

scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per mia sventura un serio amore?...
Che risolvi, o turbata anima mia?...
Null'uom ancora t'accendeva... o gioia
ch'io non conobbi, essere amata amando!...
E sdegnarla poss'io
per l'aride follie del viver mio?

Ah, forse è lui che l'anima

solinga ne' tumulti
godea sovente pingere
de' suoi colori occulti!...
Lui che modesto e vigile
all'egre soglie ascese,
e nuova febbre accese,
destandomi all'amor.

A quell'amor ch'è palpito

dell'universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.

A me fanciulla, un candido

e trepido desire
questi effigiò dolcissimo
signor dell'avvenire,
quando ne' cieli il raggio
di sua beltà vedea,
e tutta me pascea
di quel divino error.

Sentìa che amore è palpito

dell'universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor!

(resta concentrata un istante, poi dice)

Follie!... follie!... delirio vano è questo!...

in quai sogni mi perdo,
povera donna, sola
abbandonata in questo
popoloso deserto
che appellano Parigi,
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire,
di voluttà nei vortici finire.

Sempre libera degg'io

trasvolar di gioia in gioia,
perché ignoto al viver mio
nulla passi del piacer.

Nasca il giorno, il giorno muoia,

sempre me la stessa trovi;
le dolcezze a me rinnovi
ma non muti il mio pensier.

(entra a sinistra)

Casa di campagna presso Parigi. Salotto terreno. Nel fondo in faccia agli spettatori, è un camino, sopra il quale uno specchio ed un orologio, fra due porte chiuse da cristalli che mettono ad un giardino. Al primo piano, due altre porte, una di fronte all'altra. Sedie, tavolini, qualche libro, l'occorrente per scrivere.
Alfredo entra in costume da caccia.

Lunge da lei per me non v'ha diletto!...

Volaron già tre lune
dacché la mia Violetta
agi per me lasciò, dovizie, amori,
e le pompose feste,
ove, agli omaggi avvezza,
vedea schiavo ciascun di sua bellezza...
Ed or contenta in questi ameni luoghi
solo esiste per me... qui presso a lei
io rinascer mi sento,
e dal soffio d'amor rigenerato
scordo ne' gaudii suoi tutto il passato.

(depone il fucile)

De' miei bollenti spiriti

il giovanile ardore
ella temprò col placido
sorriso dell'amore!
Dal dì che disse: vivere
io voglio a te fedel,

dell'universo immemore

mi credo quasi in ciel.

Oh mio rimorso! Oh infamia!...

e vissi in tale errore!...
ma il turpe sogno a frangere
il ver mi balenò.

Per poco in seno acquetati,

o grido dell'onore;
m'avrai securo vindice,
quest'onta laverò.

(esce)

(legge la lettera)

Ah! ah!... scopriva Flora il mio ritiro!...
E m'invita a danzar per questa sera!...
Invan m'aspetterà...

(getta il foglio sul tavolino e siede)

Pura siccome un angelo

iddio mi diè una figlia;
se Alfredo nega riedere
in seno alla famiglia,
l'amato e amante giovane,
cui sposa andar dovea,
or si ricusa al vincolo
che lieti ne rendea...
deh, non mutate in triboli
le rose dell'amor.

Ai preghi miei resistere

non voglia il vostro cor.

Non sapete quale affetto

vivo, immenso m'arda in petto?...
Che né amici, né parenti
io non conto tra' viventi?...
E che Alfredo m'ha giurato
che in lui tutto io troverò?

Non sapete che colpita

d'altro morbo è la mia vita?
Che già presso il fin ne vedo?...
Ch'io mi separi da Alfredo?...
Ah, il supplizio è si spietato,
che morir preferirò.

Ah, dunque sperdasi

tal sogno seduttore,
siate di mia famiglia
l'angiol consolatore...
Violetta, deh, pensateci,
ne siete in tempo ancor...

È dio che ispira, o giovine

tai detti a un genitor.

(Così alla misera ~ ch'è un dì caduta,

di più risorgere ~ speranza è muta!...
se pur benefico ~ le indulga iddio,
l'uomo implacabile ~ per lei sarà...)

(a Germont, piangendo)

Dite alla giovine ~ sì bella e pura

ch'avvi una vittima ~ della sventura,
cui resta un unico ~ raggio di bene...
che a lei il sacrifica ~ e che morrà!

Tra breve ei vi fia reso,

ma afflitto oltre ogni dire... A suo conforto
di colà volerete.

(indicandogli il giardino, va per scrivere)

(tornando a lui)

Morrò!... la mia memoria

non fia ch'ei maledica,
se le mie pene orribili
vi sia chi almen gli dica.
Conosca il sacrifizio
ch'io consumai d'amor

che sarà suo fin l'ultimo

sospiro del mio cor.

No, generosa, vivere,

e lieta voi dovrete;
mercé di queste lagrime
dal cielo un giorno avrete;
premiato il sacrifizio
sarà del vostro cor;

d'un opra così nobile

andrete fiera allor.

(molto agitata)

Ch'ei qui non mi sorprenda...
lascia che m'allontani... tu lo calma...

(mal frena il pianto)

Ai piedi suoi mi getterò... divisi
ei più non ne vorrà... sarem felici...
perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?...

Di lagrime avea d'uopo... or son tranquilla.

(sforzandosi)

Lo vedi? ti sorrido
sarò là, tra quei fior presso a te sempre...
Amami, Alfredo, quant'io t'amo... Addio.

(corre in giardino)

Ah, vive sol quel core all'amor mio!...

(siede, prende a caso un libro, legge alquanto, quindi si alza guarda l'ora sull'orologio sovrapposto al camino)

È tardi: ed oggi forse
più non verrà mio padre.

Va forse d'ogni avere

ad affrettar la perdita... ma Annina
la impedirà...

(si vede il padre attraversare in lontananza il giardino)

Qualcuno è nel giardino!...

Chi è là?

(per uscire)

Di Violetta!... Perché son io commosso?...
A raggiungerla forse ella m'invita...
Io tremo!... Oh ciel!... Coraggio!...

(apre e legge)

«Alfredo, al giungervi di questo foglio»...

(come fulminato grida)

Ah!...

Di Provenza il mar, il suol ~ chi dal cor ti cancellò?

Al natio fulgente sol ~ qual destino ti furò?...
Oh, rammenta pur nel duol ~ ch'ivi gioia a te brillò,
e che pace colà sol ~ su te splendere ancor può.

Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor ~ tu non sai quanto soffrì!...

te lontano, di squallor ~ il suo tetto si coprì...
ma se alfin ti trovo ancor, ~ se in me speme non fallì,
se la voce dell'onor ~ in te appien non ammutì.

Dio m'esaudì!

No, non udrai rimproveri;

copriam d'oblio il passato;
l'amor che m'ha guidato,
sa tutto perdonar.

Vieni, i tuoi cari in giubilo

con me rivedi ancora;
a chi penò finora
tal gioia non negar.

Un padre ed una suora

t'affretta a consolar.

(scuotendosi, getta a caso gli occhi sulla tavola, vede la lettera di Flora, la scorre ed esclama:)

Ah!... ell'è alla festa!... volisi

l'offesa a vendicar.

Galleria nel palazzo di Flora, riccamente addobbata e illuminata. Una porta nel fondo e due laterali. A destra più avanti, un tavoliere, con quanto occorre pe 'l giuoco; a sinistra, ricco tavolino con fiori e rinfreschi, varie sedie e un divano.
Flora, il Marchese, il Dottore ed altri Invitati entrano dalla sinistra discorrendo fra loro.

Noi siamo zingarelle

venute da lontano;
d'ognuno sulla mano
leggiamo l'avvenir.

Se consultiam le stelle

null'avvi a noi d'oscuro,
e i casi del futuro
possiamo altrui predir.

Vediamo!... Voi, signora,

(prendono la mano a Flora e l'osservano)

rivali alquante avete...

Di Madride noi siam mattadori,

siamo i prodi del circo de' tori,
testé giunti a godere del chiasso
che a Parigi si fa pe 'l bue grasso;
e una storia, se udire vorrete,
quali amanti noi siamo, saprete.

È Piquillo un bel gagliardo

biscaglino mattador:
forte il braccio, fiero il guardo,
delle giostre egli è signor.

D'andalusa giovinetta

follemente innamorò;
ma la bella ritrosetta
così al giovane parlò:

«Cinque tori in un sol giorno

vo' vederti ad atterrar;
e, se vinci, al tuo ritorno
mano e cor ti vo' donar.»

«Sì» gli disse, e il mattadore,

alle giostre mosse il piè;
cinque tori, vincitore
sull'arena egli stendé.

Ogni suo aver tal femmina

per amor mio sperdea...
io cieco, vile, misero,
tutto accettar potea.
Ma è tempo ancora, tergermi
da tanta macchia bramo...

qui testimoni vi chiamo,
ch'ora pagata io l'ho.

(con dignitoso fuoco)

Di sprezzo degno sé stesso rende

chi pur nell'ira la donna offende...
Dov'è mio figlio?... più non lo vedo;
in te più Alfredo ~ trovar non so.

(Io sol fra tanti so qual virtude

di quella misera il sen racchiude...
io so che l'ama, che gli è fedele;
eppur, crudele, tacer dovrò!)

(Ah sì!... che feci! ne sento orrore!...

gelosa smania, deluso amore
mi strazian l'alma... più non ragiono...
da lei perdono ~ più non avrò.

Volea fuggirla non ho potuto...

dall'ira spinto son qui venuto!...
or che lo sdegno ho disfogato,
me sciagurato!... rimorso io n'ho!)

(riavendosi)

Alfredo, Alfredo, di questo core

non puoi comprendere tutto l'amore...
tu non conosci che fino a prezzo
del tuo disprezzo ~ provato io l'ho.

Ma verrà giorno, in che il saprai...

com'io t'amassi conoscerai...
dio dai rimorsi ti salvi allora...
io spenta ancora ~ pur t'amerò.

(piano ad Alfredo)

A questa donna l'atroce insulto

qui tutti offese, ma non inulto
fia tanto oltraggio... provar vi voglio
che tanto orgoglio ~ fiaccar saprò.

(a Violetta)

Ahi quanto peni... ma pur fa core...

qui soffre ognuno del tuo dolore;
fra cari amici qui sei soltanto,
rasciuga il pianto ~ che t'inondò.

Camera da letto di Violetta. Nel fondo è un letto con cortine mezze tirate; una finestra chiusa da imposte interne; presso il letto uno sgabello su cui una bottiglia di acqua, una tazza di cristallo, diverse medicine. A metà della scena una toilette, vicino un canapè; più distante un altro mobile, sui cui arde un lume da notte, varie sedie ed altri mobili. La porta è a sinistra; di fronte v'è un caminetto con fuoco acceso.
Violetta dorme sul letto. Annina, seduta presso il caminetto, è pure addormita.

(trae dal seno una lettera e legge)

«Teneste la promessa... la disfida

ebbe luogo! il Barone fu ferito,
però migliora... Alfredo
è in stranio suolo; il vostro sacrifizio
io stesso gli ho svelato.
Egli a voi tornerà pe 'l suo perdono;
io pur verrò... Curatevi... mertate
un avvenir migliore;
Giorgio Germont.»

(desolata)

È tardi!

(Si alza)

Attendo, attendo... né a me giungon mai!...

(si guarda allo specchio)

Oh, come son mutata!...
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!...
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta!...

Addio, del passato bei sogni ridenti,

le rose del volto già son pallenti;
l'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
conforto, sostegno dell'anima stanca...
Ah, della traviata sorridi al desïo;
a lei, deh, perdona, tu accoglila, o dio.

Or tutto finì.

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,

la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desïo;
a lei, deh, perdona; tu accoglila, o dio.

Or tutto finì!

(siede)

(all'esterno)

Largo al quadrupede

sir della festa,
di fiori e pampini
cinto la testa...
Largo al più docile
d'ogni cornuto,
di corni e pifferi
abbia il saluto.

Parigini, date passo
al trionfo del bue grasso.

L'Asia, né l'Africa

vide il più bello,
vanto ed orgoglio
d'ogni macello...
Allegre maschere,
pazzi garzoni
tutti plauditelo
con canti e suoni.

Parigini, date passo
al trionfo del bue grasso.

Null'uomo o demone, angelo mio,

mai più staccarti potrà da me.

Parigi, o caro noi lasceremo,

la vita uniti trascorreremo:
de' corsi affanni compenso avrai,
la mia salute rifiorirà.

Sospiro e luce tu mi sarai,

tutto il futuro ne arriderà.

Null'uomo o demone, angelo mio,

mai più staccarti potrà da me.

Parigi, o cara noi lasceremo,

la vita uniti trascorreremo:
de' corsi affanni compenso avrai,
la tua salute rifiorirà.

Sospiro e luce tu mi sarai,

tutto il futuro ne arriderà.

È nulla, sai!...

Gioia improvvisa non entra mai
senza turbarlo un mesto core...

(si abbandona come sfinita sopra una sedia col capo cadente all'indietro)

(sforzandosi)

È il mio malore...

Fu debolezza!... ora son forte...

(sforzandosi)

Vedi?... Sorrido...

(alzandosi)

No... voglio uscire.

(Annina le presenta una veste ch'ella fa per indossare e impedita dalla debolezza, esclama:)

Gran dio non posso!...

(getta con dispetto la veste e ricade sulla sedia)

(sorgendo impetuosa)

Gran dio!... morir sì giovane,

io che penato ho tanto!...
Morir sì presso a tergere
il mio sì lungo pianto!
Ah, dunque fu delirio
la credula speranza;
invano di costanza
armato avrò il mio cor!

Alfredo... oh, il crudo termine

serbato al nostro amor!...

Oh mio sospiro, oh palpito,

diletto del cor mio!...
Le mie colle tue lagrime
confondere degg'io...
Or più che mai, nostr'anime
han d'uopo di costanza,
ah! tutto alla speranza
non chiudere il tuo cor.

Violetta mia, deh, calmati,

m'uccide il tuo dolor...

Ohimè, tardi giungeste!...

Pure, grata ven sono...

(lo abbraccia)

Grenvil, vedete?... tra le braccia io spiro
di quanti ho cari al mondo...

(frattanto avrà aperto a stento un ripostiglio della toilette, e toltone un medaglione dice:)

Prendi, quest'è l'immagine

de' miei passati giorni;
a rammentar ti torni
colei che sì t'amò.

Se una pudica vergine

degli anni suoi nel fiore
a te donasse il core...
sposa ti sia... lo vo'.

Le porgi questa effigie:

dille che dono ell'è
di chi nel ciel tra gli angeli
prega per lei, per te.

No, non morrai, non dirmelo

déi viver, amor mio...
a strazio così terribile
qui non mi trasse iddio.

Sì presto, ah no, dividerti

morte non può da me...
Ah, vivi, o un solo feretro
m'accoglierà con te.

Cessarono

gli spasmi del dolore,
in me rinasce... m'anima
insolito vigore!...
Ah! io ritorno a vivere!...

(trasalendo)

Oh gioia!...

(ricade sul canapè)