Amor vuol sofferenza (1739)

Atto terzo


Scena prima	Eugenia.	Eugenia

	Quanto più vo nel mio pensier volgendo ciò, che poc'anzi da Camilla udii, vieppiù in confusion l'alma s'intriga. Qual arte è questa mai? Ella or confessa esser a Fazio sposa, or Fazio disdegnosa rimprovera, e discaccia.

Scena seconda	Ridolfo, e la suddetta, indi Alessandro, che sta in disparte ad ascoltare.	<- Ridolfo

RIDOLFO	Ninetta, sai che Fazio è già sposo a Camilla?
EUGENIA	A me non cale punto saperlo.
RIDOLFO	Come, come no? Forse...
		<- Alessandro
EUGENIA	Ma, se in qualche modo pur mi calesse, ti direi, che Fazio non è a Camilla sposo.
ALESSANDRO	(Ah ciel! Volesse consolarmi la sorte!)
RIDOLFO	O qual lusinga! Già Fazio a me fidollo, e da Camilla istessa qui poco fa l'intesi.
EUGENIA	O qual inganno!
RIDOLFO	L'intese anche Alessandro? Puoi dimandarne a lui?
EUGENIA	L'intesi anch'io sì ben; ma di là a poco assai diverso fu di Camilla il ragionar con Fazio: a lui puoi dimandarne.
RIDOLFO	Come diverso?
EUGENIA	Egli potrà ridirti come la sposa il caro sposo accolse.
RIDOLFO	Ma pur...
EUGENIA	Da lei trattato fu qual matto il meschin: sappilo.
RIDOLFO	(Avea ciò ad avvenir senz'altro.)
ALESSANDRO	(O dio! La speme sento in me ravvivarsi.)
RIDOLFO	Io non so come esser ciò possa mai.
EUGENIA	Ciò fu pure, e 'l so io, che l'ascoltai.
RIDOLFO	Ma Camilla...
EUGENIA	Eh, si scorge apertamente esser questa una trama, ed io... ma punto ciò saper, come dissi, a me non cale. (Lassa! Pur debbo simular mio male.)
ALESSANDRO	(Ma qual trama esser puote?)
RIDOLFO	Or siasi pure comunque egli si vuol, negar non puossi, che l'amor tuo per Fazio quella mercé, che meritò, non ebbe.
ALESSANDRO	(Ohimè che intendo!)
RIDOLFO	Un infedel tu amasti, che ti cambiò per altra.
ALESSANDRO	(E fia pur vero?)
RIDOLFO	Ciò forse, e senza forse, non sarebbe accaduto, se a me fossi tu stata men crudele. Omai, Ninetta, scorgi il tuo error...
EUGENIA	Scorgi, Ridolfo, omai tua pertinacia: a un gentiluom disdice il rendersi noioso; e, quel, ch'è peggio, inventarsi menzogne.
RIDOLFO	Come menzogne...
EUGENIA	Qual amor, che Fazio, che merto, qual mercé? Tu non intendi, o' non intender vuoi ciò, ch'altra volta ti dissi a chiare note.
RIDOLFO	Eh le tue scuse non ammette il mio amore, sì a torto mal gradito.
EUGENIA	Ma tu par...
RIDOLFO	Deh ti scorda di quell'ingrato, o bella; e volgi al fine volgi pietosi a me tuoi vaghi rai.
EUGENIA	Or questa è per me morte!
ALESSANDRO	(Or di costei tutto ciò posso io sospettar giammai?)

	RIDOLFO Amar un infedele, che l'amor tuo non cura, follia è del tuo cor: odiar chi poi fedele più amarti ognor procura, è barbaro rigor. Deh per qual legge mai rendere tu potrai amore a un vil disprezzo, disprezzo a un fido amor?	Ridolfo ->

Scena terza	Eugenia, ed Alessandro.

ALESSANDRO	(Per ciò, che intesi adunque, ancor mi resta da sperar per Camilla, e contra Eugenia -o il falso, o' il ver di lei Ridolfo dica- vo acquistando ragione: ond'io rinfranco il mio cor già avvilito.)
EUGENIA	E quante sorti di affanni dispettosi ha per me riserbate il ciel crudele! Deh finiscano omai...

ALESSANDRO	Sì: finiranno, non attristarti, Eugenia; il tuo desio sarà al fin pago.
EUGENIA	Ah dici il ver, ben mio? Tornerai dunque a me?
ALESSANDRO	A te il tuo Fazio ritornerà: quel Fazio, che in te seppe svegliar fiamma amorosa; rincorati: son finte sue nozze con Camilla.
EUGENIA	Tu ancor con Fazio? E credi...
ALESSANDRO	Io non credea, ch'Eugenia sì malvagia esser potea.
EUGENIA	Io malvagia?...
ALESSANDRO	Tu sei quella, che vanti per me fida costanza?
EUGENIA	Forse che no?...
ALESSANDRO	Tu spasimi, tu piangi, tu sospiri per me?
EUGENIA	Non te ne sei tu chiaramente accorto?
ALESSANDRO	E poi per altri nascosto amor nudrisci.
EUGENIA	Io non mai seppi...
ALESSANDRO	Oh costanza mentita! O pianti, o spasimi, oh sospiri fallaci!
EUGENIA	Eh mi ascolta...
ALESSANDRO	Ascoltarti? Pria mi fulmini il ciel, ch'io mai più ascolti i tuoi detti mendaci.
EUGENIA	Empio, t'intendo: tradimenti tuoi così scusar tu vuoi.
ALESSANDRO	Io ti tradii, sì il dico, e ai tradimenti scuse non cerco; anzi, poiché sì finta, sì maligna tu sei, mille volte a tradirti io tornerei. (via)	Alessandro ->

Scena quarta	Eugenia, dopo Fazio col suo Servitore, dopo Vastarella.

EUGENIA	Va', scellerato: il cielo (ah sì lo spero) per me ti pagherà. (e piange col fazzoletto avanti agli occhi)
		<- Fazio, servitore
FAZIO	Lacchè, tu vedi meglio di me: non piange la fraschetana? Piange? E perché piange? Vagliel dimandà...
		<- Vastarella
VASTARELLA	E a buje che v'appretene?
FAZIO	Cioè...
VASTARELLA	Ah, mo accomenza co li cioè!
FAZIO	Cioè tu dici bene; ma la curiosità...
VASTARELLA	Ah curiuso mio!
FAZIO	E insieme la pietà...
VASTARELLA	Meglio! Decite, ch'ancora nc'è lo chiuovo.
EUGENIA	Ohimè! Il dolore mi stringe sì, che fa mancarmi il core. Ah misera! (e siede sopra un poggiuolo avanti alla sua casa)
FAZIO	Ah poter di dio baccone! (al servitore) Quella già muore... Avessi un ristorante! (a Vastarella) Almen va' tu... ma questa è crudeltà.
VASTARELLA	Mo vao; perrò vuje jate a starve llà. (accenna un luogo lontano da Eugenia)
FAZIO	Là mi starò.
VASTARELLA	Oje sa? No ve facissevo a bedere da chella?
FAZIO	Oibò.
VASTARELLA	No v'accostassevo llà rrente po?
FAZIO	Oibò... ma quando vai? Pria quella morirà, che tu anderai. (si ritira nel luogo accennato)

VASTARELLA	(Chisto mme fa tremmà: pare che ssempe mme scappa da le mmano.) (e s'accosta ad Eugenia)
EUGENIA	Ahi lassa!
VASTARELLA	Che ccos'è? Ched aje, Ninetta?
EUGENIA	O Vastarella!
VASTARELLA	Che te siente?
EUGENIA	O dio! Una mortale ambascia...
VASTARELLA	Tu già aje fatta na facce, che no muore.
EUGENIA	Ah che sarebbe mio consuolo il morire.
FAZIO	Io piano piano vo là accostarmi. (e s'accosta non veduto verso Eugenia)
VASTARELLA	Ma puto ch'è stato? Aje avuta qua ccollera? Di', dillo: confidate co mmico; spapura.
EUGENIA	Ah Fazio, ah Fazio! (e s'alza, e all'alzarsi Fazio fugge, e si ritira) Tu sei cagion d'ogni mio affanno.
FAZIO	(Canchero! L'ha con me.)
VASTARELLA	Comme Fazio? Che nce passe? (Qua mbruoglio è cchisto.)
EUGENIA	Basta dir, ch'ei venne qui in mal punto per me. Sorte!
VASTARELLA	Ma io non te decette: a chisso no nce mette penziero?
EUGENIA	Sì bene, ed io... ma il tutto non posso palesarti.
VASTARELLA	(Io t'aggio ntesa senza che te palise: chesta è ccotta.)
EUGENIA	Vuol, ch'io soffrisca, e taccia il mio crudel destino.
FAZIO	(Torniamci ad accostar pianin pianino.)

	(Fazio va per accostarsi ad Eugenia, se n'accorge Vastarella ed egli si rigira; e farà ciò fino a tanto, che non accorgendosi Vastarella, egli si mette di nascosto ad ascoltare vicino ad Eugenia)

	EUGENIA Se parlar potessi, o dio! si farebbe men tiranna quella pena, che mi affanna, darei sfogo al mio dolor. Ma 'l mio fato acerbo, e rio, per negarmi ogni consuolo, vuol, che solo ne ragioni col mio cor.	Eugenia ->

Scena quinta	Vastarella, e Fazio col suo Servitore.

VASTARELLA	Chesta mme vo gabbà co parlà nzisera, ma no mme gabba cierto; e non vo dicere, ca è ncappata già co lo si Fazio. Se piglia scuorno: perché stammatina ave fatta co mmico la schefosa.
FAZIO (al servitore)	Io non potei capirne nulla, hai forse tu capito qualcosa?
VASTARELLA	Abbesognante, ch'io mo stia ncellevriello co chisto cca: è no locco, e s'abbarruca mo cca, e mmo llà... e mmo ddo è gghiuto? (guarda nel luogo dove stava ritirato Fazio, e non trovandocelo si volge all'altra parte)

FAZIO (al servitore)	Io credo... cioè...
VASTARELLA	Vuje lloco state?
FAZIO	Cioè...
VASTARELLA	Ah bene mio! Vi si è comme dich'io.
FAZIO	Appunto, ed io l'ho detto a questa bestia. (mostrando il servitore)
VASTARELLA	Che nc'entra chisso? È pproppeo, ca ve tira lo Masto Tonno lloco.
FAZIO (al servitore)	L'hai tu inteso?
VASTARELLA	Ll'aggio visto, ch'avivevo la tranola mo nnanze p'accostareve.
FAZIO	Lo senti? Io non dovea star qua, dovea star là, là sì, imbriaco: andiamo là. (e s'avvia per andare dove stava prima ritirato)
VASTARELLA	Ma chisto è mmuodo de mme coffeà.
FAZIO	Io no... cioè...

Scena sesta	Mosca, e i suddetti.	<- Mosca

MOSCA	Ah sio cioè osseria veneze cca pe coffeà le ffemmene?
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Tu co cchi pesta t'aje da nzorà?
FAZIO	Cioè...
MOSCA	La fraschetana, non faccio che...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Dapò attaccaste co cchesta cca...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Po te pegliave la sia Cammilla llà...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Po lasse a cchella, e ttuorne a cchesta...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Mo chesta cca vuoje coffeare...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	E nzomma...
FAZIO	E lasciami parlare. (alternandosi)
MOSCA	(gridando forte) Che buoje parlà? Lo ssaje, ca tutta Puortece tu aje puosto sottasopra? Lo ssaje, o no lo ssaje?
VASTARELLA	Ah Mosca, Mosca, che baje trovanno ne?
MOSCA	Vago trovanno de fa a ppunea.
FAZIO	(Lacchè, non ti partire.)
VASTARELLA	E non porrisse ire a Napole, a ffa a ppunia llà con Pontannecchino? Vi che scapizzacuollo, malantrino!
MOSCA	Oje forcelluta...
FAZIO (con bravura)	Dico...
MOSCA	Che ddice.
FAZIO	Dico...
MOSCA	(gridando) Che ddice, facciammo.
FAZIO	Bassa la voce.
MOSCA	Vascia tu le mmano.
VASTARELLA	Vedì, vedite!
FAZIO	Io sono Fazio Tonti.
MOSCA	E io so Mosca.
FAZIO	Io sono galantuomo.
MOSCA	E io so ffiglio all'azzejune meje.
VASTARELLA	Ah sì! Fà, co no lazzaro te miette!
MOSCA	Chi è lazzaro?
FAZIO	Se tu non hai creanza, io ti rompo la capo... cioè la testa: intendi?
MOSCA	Io te schiaffeo, cioè te nnaccareo, lo ssaje?
FAZIO	Dammi la spada.
MOSCA	E tu nne vuoje.

Fazio vuol prendere la spada dal Servitore, questi non gliela dà, ma la cava egli fuora contro Mosca; Mosca intanto va a prendere uno scanno, che sta avanti la bottega di Vastarella.

VASTARELLA	Ah mara mè.
FAZIO	Dammi la spada: voglio ammazzarl'io.
MOSCA (al servitore)	Palata stroppeata, tira, tì, se si ommo.
VASTARELLA	Curre ccane, sia Camilla.

Scena settima	Camilla, ed i suddetti.	<- Camilla

CAMILLA	Fermate, fermate pur: via su.
MOSCA (al servitore)	Venette chesta attiempo.
FAZIO	Metti dentro quella spada.
CAMILLA	Cosa ebber mai?
VASTARELLA	Aje da sapè...
MOSCA	Uscia saccia...
FAZIO	Cioè...
MOSCA	Pe ccaosa vosta tutto è stato.
CAMILLA	Come per mia cagione?
MOSCA	Chillo, co ttutto, ca v'è marito già, puro co cchesta fa li gatte felippe; e sta schefenzia, senza portà respetto a llosseria, nce connescenne a ffa la guittaria.
VASTARELLA	A mme?
CAMILLA	(accorgendosi che vien di lontano Alessandro) (Viene Alessandro a questa volta; viene a tempo.) Partite voi di qua; vo' con Fazio ragionar di tal fatto da solo a solo.
MOSCA	Comme oscia commanna. (E cche so ppazzo, che mme ne vogl'ire? Sento da cca dereto.) (si nasconde dietro un vicolo)

VASTARELLA	(A cchi? Da dinto a la poteca voglio sta a sentire.) (si nasconde dentro la sua bottega)

Scena ottava	Camilla, e Fazio col Servitore, dopo Alessandro in disparte.

FAZIO (al servitore)	Che vorrà dirmi? Ripigliar volesse i trattati nuziali? Non puot'essere? E perché no?
CAMILLA	Io vo', che in sua credenza si mantenga Alessandro delle mie nozze con costui. Non sempre verrà a tempo Ridolfo.
		<- Alessandro
ALESSANDRO	(È qui Camilla. E colui chi mai fia?)
CAMILLA	Dunque sì poco prezza Fazio il mio amore?
FAZIO (al servitore)	Che t'ho dett'io?
ALESSANDRO	(Il mio rivale è questo.)
CAMILLA	Un, che deve impalmarmi, ha spirto, ha core di tradirmi così? Barbaro, ingrato!
FAZIO (al servitore)	Che t'ho dett'io, visaccio d'impiccato?
ALESSANDRO	(Che favellare è questo? Il ver non disse dunque Eugenia poc'anzi.)
FAZIO	Signora, come che... cioè: lei, quando dal balcon... voglio dir...
CAMILLA	Già ti confondi, e che dirti non sai; né scuse addur potrai. Come, inumano, una vil donnicciuola fa scordarti di me!
ALESSANDRO	(D'Eugenia intende.)
FAZIO	Veda: la donnicciuola... cioè: ei non è vero: io sola lei... cioè lei sola...
CAMILLA	Eh sì, vuoi tu ingannarmi; ma questo inganno, sappi (se così per te amor mi accese il seno) quest'inganno sarà la morte mia.
ALESSANDRO	(Ah che mi rode il cor la gelosia.)

	CAMILLA Pensa, ch'io t'amo, o caro, che ti sei il mio diletto; non essermi sì avaro d'amore, e di pietà. (guardando Alessandro, il quale sta smaniando) (Quei smania per dispetto, io godo, ed ho piacer.) Inganno, e tradimento non merto io già da te; saresti un rio tiranno, sarebbe crudeltà. (guardando Alessandro come sopra) (Io credo, che tormento più crudo ei non può aver.)	Camilla ->

Scena nona	Fazio col Servitore, ed Alessandro.

ALESSANDRO	(Dunque tornar io debbo alle mie pene antiche. Appena nate per me un raggio di speme, e di conforto, o mia sventura! È morto.)
FAZIO	Or che ti par, lacchè? Non dissi io bene quest'oggi, che costoro eran le matte, e non già io? Sentisti? Questa muore: e quell'altra, cioè la fraschetana, se poco fa moriva, moriva anche per me. Certo. È da ridere. Ridi per vita tua... Ma chi è costui? (si accorge di Alessandro che con cera torva lo guarda) Mi guarda! Che vorrà?
ALESSANDRO	(Cieli! Quest'uomo a me contender debbe il mio contento?
FAZIO (pauroso)	Lacchè... vedi... cioè...
ALESSANDRO	(Questo è tormento!) (e disperato parte)	Alessandro ->

Scena decima	Fazio col Servitore, dopo Vastarella, e Mosca.

FAZIO (parla col suo servitore)	Questo che mai vuol dir? Forse colui... cioè... Ah? Come?

VASTARELLA	(Non abburla cierto la sia Cammilla; mo lo torno a pperdere a cchisto cca senz'autro.)

MOSCA	(Vastarella sta no po nfoscatella; mo pe essa li cammee vanno male.)
FAZIO	Or io ti dico che qui per me vi è qualche brutto intrico.
VASTARELLA	(Io voglio scanaglià... (si avvede di Mosca) Ma chillo mpiso sta llà: n'è ccosa mo.) (si ritira di nuovo)	Vastarella ->

MOSCA	Volea l'amica parlà a chillo, m'ha bisto, e ss'è tenuta; mme nce voglio spassare. (e si ritira anch'egli)	Mosca ->

FAZIO	Il mio sospetto non è vano: cioè, puot'esser questo, puot'esser quello ancora, ed esser ponno e cento, e mille cose tutte pericolose. Mi ha guardato infuriato... poi si è disperato... poi se n'è andato... io sono qui restato... la cosa non mi va.

	(Vastarella torna ad uscire, e torna ad uscire in tempo anche Mosca)	<- Vastarella <- Mosca
VASTARELLA	(Vedimmo mone... e mmanco se n'è gghiuto: (si accorge di Mosca) che te nne puozze ì co le stanfelle.) (si ritira di nuovo)	Vastarella ->

MOSCA	(Che ggusto bene mio! Nuje farimmo tutt'oje ste gguattarelle.) (si ritira)	Mosca ->

FAZIO (parla col servitore)	Io poi discorro, e dico: e l'argomento è chiaro. Il gran periglio, che per la fraschetana l'amico mi dicea... capisci? Forse qualch'altro cicisbeo da Camilla chiarito... capisci? Io ho capito; un butto scoglio è per me questo! Il cor sta titubante, cioè mi vedo in mezzo a un brutto imbroglio.

	Sono appunto un pastorello dentro una orrida boscaglia la gramaglia, e l'ombre nere... gli orsi, i lupi, e le pantere... il timor, cioè la paura... pastorello miserello! Palpitando il cor mi sta. Chi mi aita, e m'assicura? Vado... resto... torno... giro... guardo... miro... Miserello pastorello! Che far debbo, e che sarà?	(♦) (♦)
	(mentre Fazio dirà la suddetta aria, Vastarella uscirà più d'una volta per parlargli, e più d'una volta in tempo uscirà Mosca, come sopra; e poi l'uno, e l'altro, come sopra, si ritireranno)	Fazio, servitore ->

Scena undicesima	Vastarella, e Mosca.	<- Vastarella, Mosca

VASTARELLA	(vedendo che non vi è Fazio) Oh! Chillo se nn'è gghiuto.
MOSCA	Oh! Se l'ha coveta. Nzomma jette, e benette, e lo tiempo perdette.
VASTARELLA	Chest'è quanno co no malajenimma s'ha da fare.
MOSCA	T'aggio da peglià proprio a cconzonare.
VASTARELLA	Eh po esse che nnò.
MOSCA	Eh po esse che ssì.
VASTARELLA	E ba ca mo mme schianto.
VASTARELLA E MOSCA	Da cca a bello vedere no nc'è ttanto. (entrano)	Vastarella, Mosca ->

Scena dodicesima	Camilla, ed Eugenia.	<- Camilla, Eugenia

CAMILLA	Io non so qual si debba mezzo tener, perché Alessandro affatto si distragga da me. Posso far altro? Fingo (e lo fido a te) che impalmar devo già quel folle di Fazio: in tempo, ch'io né men sognai tai nozze.
EUGENIA	Io ben accorta mi son di tal inganno.
CAMILLA	Ed ohimè quanto tal inganno mi costa! Ridolfo...
EUGENIA	Il tutto io so; ma non mancai io di farlo ricredere.
CAMILLA	Ed il tempo perdetti: non è ver? Ei va trovando scuse a sua crudeltà, perché ostinato è nel tuo amore.
EUGENIA	Ei semina, quanto a me, in su l'arena; e può sicura esser di ciò Camilla; ah di Camilla sicura così fosse quella dolente, che martiri acerbi soffre per Alessandro.
CAMILLA	O che favella! Io lo prometto a te: puoi tu a costei in mio nome giurarlo.
EUGENIA	Or, se volete stringer quell'importuno: allor, ch'ei viene di nuovo ad annoiarvi, Eugenia nominate: la fé li rinfacciate, che in Roma a quella ei diede: rinfacciategli ancor, ch'ella, da lui abbandonata, venne, per seguirlo, sin qua: gli obblighi suoi, l'onor di quella misera...
CAMILLA	E che ascolto! Alessandro può dunque...
EUGENIA	Egli già viene: uopo è, ch'io mi ritiri. (A mali estremi usar rimedi estremi ancor conviene.) (entra)	Eugenia ->

Scena tredicesima	Camilla, ed Alessandro, dopo Eugenia, che ritorna.

CAMILLA	Tanto oprò quel malvagio! E tanto asconde in suo maligno core!
		<- Alessandro
ALESSANDRO	Io non credea, ch'uomo così malfatto, qual egli appunto è Fazio un scimunito, un oggetto di riso, di Camilla poteva farsi oggetto gradito; e fu possibile, che per tal uom negasti tu ad Alessandro amore?
CAMILLA	Io non credeva, che un uom così perverso, qual è Alessandro appunto, ardito avesse da me chiedere amor. Che? Tu non sai di qual fallo sei reo?
ALESSANDRO	E in che mancai? Bella, io sempre per te...
CAMILLA	Di me tu intendi, ma io d'altra ti parlo.
ALESSANDRO	E di chi parli? (O dio!)
CAMILLA	Parlo di quella, che tu sì ingiustamente dal tuo cuor discacciasti; empio, di quella parlo, a cui fede giurasti.
ALESSANDRO	Ma di chi mai...
CAMILLA	Ti parlo d'Eugenia, sì d'Eugenia, a cui convenne fin di Roma seguirti.
ALESSANDRO	Come...
CAMILLA	Dimmi, inumano, tal inganno si fa? Così in non cale l'onor da te si mette? E così poco stimi tu le promesse, e i giuramenti? Poi da me chiedi amore? Con tal faccia, e tal fronte? Eh vanne: ch'io amar non so un spergiuro, un traditore. (via)	Camilla ->

ALESSANDRO	Misero! E che mi accadde? E da chi mai tanto seppe costei?
		<- Eugenia
EUGENIA	Da Eugenia il seppe: da Eugenia sì, che stanca è omai più di soffrire: e da Eugenia ancor altri il sapranno; se sinora io tacqui, a tutto il mondo or voglio palesare i miei torti, tua perfidia far chiara; vedrem se impallidisci, o' se almeno arrossisci; e, se la sorte non sarà pur così, che tu ti scuota, mi darò al fin colle mie man la morte. (via)	Eugenia ->

Scena quattordicesima	Alessandro.

	Lasso, che sento in me! Qual freddo gelo per le vene mi scorre al sangue misto! E qual foco crudele, a un tempo istesso, mi avvampa, e mi divora! Ah che in tumulto sono i pensier sconvolti, in guerra fiera è quest'alma agitata. Che udii, chi mi parlò? Quai voci amare mi risuonano al cor per mio tormento, e mi colman d'orrore, e di spavento?

	Il rimorso, ed il dispetto, ahi che scempio fan di me! Sento, ohimè! chi 'l mio fallo mi rinfaccia; veggo, o dio! chi mi fugge, e mi discaccia; ed affanno ognun mi dà. Fatto son pietoso oggetto: ma pietà se poi chied'io, a me niega ognun pietà.	Alessandro ->

Scena quindicesima	Mosca, dopo Vastarella.	<- Mosca

MOSCA	Io creo, ca Vastarella ancora esce, e ttrase, pe gghi a pparlare a Fazio. E cche corrivo che le facette!
		<- Vastarella
VASTARELLA	E ancora ronneanno jate da ccane?
MOSCA	E ttu che buo? Che ffusse patrona de la chiazza.
VASTARELLA	Vi che ffreoma che nce vo!
MOSCA	Ch'aje da fare.
VASTARELLA	(Ora abbesogna, ch'io penza a ccase mieje; so gguaje gruosse pe mmene: io sto a ppericolo de restà senza ll'uno, e senza ll'autro.)
MOSCA	Ched'è? Se fa lo cunto co le gghiejeta. Malaria a Baja!
VASTARELLA	Che speranza io pozzo cchiù avè pe Fazio? Chisto... arraffo fia! Stace co mmico, e mm'accedarria: torno a ddì: so gguaje grosse.
MOSCA	E cquanto vervesèa!
VASTARELLA	Venga la peste a lo si Fazio, e cquanno maje nce venne; steva soperchia bona comme steva.
MOSCA	Comme sta ntossecata! L'è ssocciesso comme soccese a lo cano d'Asuopo.
VASTARELLA	Io mo che ffaccio?
MOSCA	Io voglio sta a bedere a cche s'ha da resorvere.
VASTARELLA	Ora cca no nc'è autro; è nnecessario, che mme cocciolea co cchisto n'autra vota.
MOSCA	Chesta lloce s'ha da tornà senz'autro a rremescà co mmico.
VASTARELLA	Ma io dubbeto, ca sarrà tiempo perso.
MOSCA	Ma po essere, che mmanco se nce metta.
VASTARELLA	È assaje stezzato chillo co ffatte mieje.
MOSCA	Essa già sape chello, che, mm'ave fatto.
VASTARELLA	Perrò è ssacele puro, che non fia tanto, quanto io mme pienzo.
MOSCA	E ssacele perrò, che se ne venga comme maje tale cosa fosse stata.
VASTARELLA	Si mm'ha portato affetto, n'ha potuto passarle accossì priesto.
MOSCA	Sta cancara lo ssa: c'ha avuto facce de farl'oje n'autra vota.
VASTARELLA	Nce ne farrà no poco. E na sghezzellà che nce ne stace, lo puorco è lo mio.
MOSCA	Ora vi che ddich'io: s'essa ha sso stommaco io la perdono, e ttorno ad attaccarece.
VASTARELLA	Via su anemo, e core. (s'accosta verso Mosca)
MOSCA	Mmalora! Già s'accosta! Io ch'aggio ditto?!
VASTARELLA	Ahù Mosca, ahù Mosca ne?
MOSCA	(Che ttrasetora!)
VASTARELLA	Veramente nuje femmene simmo troppo coll'uommene!
MOSCA	(Statt'a ssentire.)
VASTARELLA	Quanta nne facimmo, quanta ne machenammo, nzanetate! Mmeretarriamo sempe d'essere mazzeate.
MOSCA	(Vide si la vuoje meglio.)
VASTARELLA	Io po nfra ll'autre, che sso la chiù marvasa, e la chiù ttrista.
MOSCA	(N'autra cchiù mareola addò s'è bista?)
VASTARELLA	Veccote mo sto poverommo...
MOSCA	(Ah ah.)
VASTARELLA	Mme volea tanto bene...
MOSCA	(Se fe.)
VASTARELLA	E mme ne vole, sì: mme ne vole a cconsoleone mia, già lo beo.
MOSCA	(Chesto mo se credarria?)
VASTARELLA	Ed io briccona, facce senza scuorno, lo cagno, lo tradesco pe cchi? Pe no taluorno! Io mo che mmereto? Na rotta d'ossa; e ppuro sarria poco.
MOSCA	(Che rrettoneca ne? Ora mo chessa non sarria bona a ffa la dottoressa?)
VASTARELLA	(S'io mo vago addò chillo, e le dico: perdoname, perdoname Mosca mio caro; no lo ffaccio cchiune; chillo llà pe resposta mme dà no caucio impietto; io mme lo tengo, e le vaso lo pede.) (parlando con Mosca) Ma accossì ba: mme faccio io stessa la connanna; io so mmancata.
MOSCA	Tu si mmalora nigra! Vattenne va, ca t'aggio perdonata.
VASTARELLA	Da vero? Oh Mosca mio, Mosca mio bello!
MOSCA	Saje cchiù ttu, che non sape farfariello.

VASTARELLA	Io vorria che mme decisse mpietto a tte mo chi nce sta.
MOSCA	Che ddecisse io mo vorria chi nce sta mo mpietto a tte.
VASTARELLA	Mareonciello...
MOSCA	Mareoncella...
VASTARELLA E MOSCA	Nce staje tu, chi nce vo sta?
VASTARELLA	E llà ddinto io che nce faccio?
MOSCA	Che nce faccio io mo llà ddinto?
VASTARELLA	Lazzariello...
MOSCA	Lazzarella...
VASTARELLA E MOSCA	Staje lo core a mmartellà.

MOSCA	Ah fegliò...
VASTARELLA	Ah fegliù...
VASTARELLA E MOSCA	No cchiù, no cchiù: ca mme saje addebbolì. Uh sta cosa mo ched'è?
MOSCA	(si tocca in petto) Sento cca ccomme nce stesse na caudara, che bollesse.
VASTARELLA	E io puro, mara me!
MOSCA	Siente, siente lo remmore de lo vullo, nzanetà!
VASTARELLA	Non di niente: sto remmore se nce sente puro cca.
VASTARELLA E MOSCA	Nn'è cca ddinto no gran fuoco, chello lloco vene a ddì.	Vastarella, Mosca ->

Scena sedicesima	Eugenia.	<- Eugenia

	Che ne dici, o mio cor? Tornerà a noi la bella antica calma, o' a tempesta implacabile il destin ne condanna? Se 'l desio non m'inganna, parmi, che 'l cor risponda: non affliggerti più, ch'è già vicina la calma, che sospiri; e la speranza par, che 'l confermi. Ah forse ebber potere i detti di Camilla, e i detti miei su quell'alma rubella. Deh non mi lusingar, speranza bella.

Scena diciassettesima	Ridolfo, Mosca, ed Eugenia in disparte.	<- Ridolfo, Mosca

RIDOLFO	Come negar mi vuoi ciò, ch'io stamane con quest'orecchi intesi?
MOSCA	Vicia sentette na boscia bella e bona.
RIDOLFO	Adunque a Fazio bugia narrasti tu.
MOSCA	Gnorsì, ma primmo de me nce l'avea ditto Vastarella, zoè co ntesa mia; fu mmenzeone nosta pe scroccare quaccosa a chillo locco.
RIDOLFO	E Vastarella non mi avvisò di questo.
MOSCA	Io mo non saccio... saccio, ch'accolsi ca la fraschetana non s'ha sonnato maje de volè bene a chillo nzemprecone.

Scena diciottesima	Alessandro, e Camilla, e poi Vastarella, che stanno ad ascoltare, Eugenia che si fa avanti, Ridolfo, e Mosca.	<- Alessandro, Camilla, Vastarella

EUGENIA	Che si dice di me?
RIDOLFO	Si dice appunto, che a te l'amor di Fazio a torto io rinfacciai; sì che menzogna io ti dicea; ma detta anche a me fu menzogna; or, che del vero io sono inteso, o quanto, quanto m'incresce, che cagion ti fui di colera, e disgusto! Quindi...

ALESSANDRO	No, non poteva a tal fiamma dar loco: ella in suo core un'altra ne ascondeva, e più bella, e più cara; anch'io motivo da' tuoi detti oggi presi di sospettar di lei; ma ben avvisto mi son, ch'ogni sospetto è più, che vano. Bella, troppo soffristi tu per me, troppo ingrato io per te fui: a un troppo desir cieco il condona or, che già ogni altro amor sparso d'oblio, all'antico amor tuo torna il cor mio.
EUGENIA	O dio! E qual contento inaspettato è questo?
RIDOLFO	Ohimè! Deh come...
CAMILLA	Forse Eugenia è costei: quella che in Roma...
ALESSANDRO	Sì quella appunto, ch'io già in Roma amai, quella, che ingiustamente abbandonai: donna di civil grado, e non già serva, e villana qual sembra.
VASTARELLA	Ora vedite! Tutto chesso nce steve?
MOSCA	E io suje astroleco quanno deze a rrentenne a lo si Fazio, ca ch'esta lloco steva accossì ncogneta.
CAMILLA	Or che fa più Ridolfo? A che non volge suo cuore a me?
VASTARELLA	Ma comme? E lo si Fazio?
RIDOLFO	(a Vastarella) Che Fazio? Fu un inganno. Hai tu sofferto anche troppo per me; (a Camilla) io già mio core ecco a te volgo.
CAMILLA	Ah consolommi amore.

Scena ultima	Fazio col Servitore, e tutti i suddetti.	<- Fazio, servitore

FAZIO	Cioè io vo' vedere...
MOSCA	Attiempo attiempo sto Mateleco, te.
VASTARELLA	Sio Fà, aje perdute le nnammorate toje.
FAZIO	Cioè...
VASTARELLA	Non vide? Co sti segnure già se so sposate.
FAZIO	Buon pro li faccia; ed io...
MOSCA	E ttu può ire a ccarreà ossa a lo ponte.
FAZIO	Io voglio Vastarella.
MOSCA	Cioè chella non vole a tte, ca vole a mmene.
FAZIO	È ver?
VASTARELLA	Cioè gnorsine.
FAZIO	Adunque io posso ritornarmene in Napoli? Va ben, va' metti all'ordine il calesse.
MOSCA	Te nne può ire a ppede quanno vuoje, ca io mo no stongo accommeto.
FAZIO	Ma come?...
RIDOLFO	No, no: per qualche giorno si tratterrà con noi.
ALESSANDRO	Sì, sì: de' nostri contenti a parte sia.
FAZIO	Oh mille grazie!
ALESSANDRO (a Eugenia)	Bella, contenta sei?
RIDOLFO (a Camilla)	Cara, sei paga?
EUGENIA	Non ho più che bramare.
CAMILLA	Più desiar non so.
EUGENIA	Soffersi molto, è vero sì.
CAMILLA	Molto soffersi, è vero.
EUGENIA E CAMILLA	Ma grata amor mi diè poi ricombenza.
EUGENIA, CAMILLA, ALESSANDRO E RIDOLFO	E veramente Amor vuol sofferenza.

Fine (Atto terzo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo