Nel boschetto ove odor spirano

vaghi fiori e 'l suol ricamano,
ove l'aure intorno aggirano,
a posar l'ombre ne chiamano.

L'ombra a me non è giovevole,

che è fugace e vana e instabile,
più che l'ombra è dilettevole
abbracciar marito amabile.

Nel bramar sei larga e calida,

fiacca e scarsa è la mia cupidine,
e pigmea mia forza invalida,
polifema è tua libidine.

Ma dimmi in cortesia
di tua signora la ventura 'l nome.

Diciam, tu della tua, io della mia.
La mia nacque regina.

Andiam del pari.

Medea si noma.

Isifile s'appella.

Ama la mia Giason.

La mia l'adora.

La godé.

L'impregnò.

Partorì.

La lasciò.

Lo seguì.

Lo trovò,

ma tradita dolente
erra per queste piagge
poco men che furente.

Stretta Medea in amoroso laccio
gode ogni notte al suo Giason in braccio.

Isifile è sua moglie.

È sua sposa Medea.

O bell'imbroglio;

e come si farà?

Son facili i partiti:
se due mogli ha Giasone,
a Medea troverò cento mariti.

Sotto il tremulo ciel di queste frondi,
intorno a cui s'aggira
d'aure soavi un odorato nembo,
posa, o mia vita, alla tua vita in grembo.

Mira, mio cor, deh mira
come nel bel color di queste foglie
speme d'amor s'accoglie.

Vedi, mio ben, deh vedi
qual palesa il candor di questo fiore
la fedeltà d'un core.

Dormi, stanco Giasone,
e del mio cor, che gl'occhi tuoi rapiro,
sian le palpebre tua cara prigione.

Dormi ch'io dormo, o bella,
e mentre i sensi miei consegno al sonno,
oggi per te Giason vantar si puole
d'aver l'alma tra l'ombre e in braccio il sole.

Mio ben, che sognerai?

I tuoi celesti rai; e tu, mia vita?

Tua bellezza infinita.

Placidissimo sonno
che in grembo delle larve al ciel m'invia.
Adoriamoci in sogno, anima mia.

«Adoriamoci in sogno, anima mia»?
Gentil discorso è questo,
ma pazzo è ben chi non intende il resto:
posson questi due cori
ben dirsi innamorati,
se ancora addormentati
si sono avvezzi a praticar gl'amori.
Sto per dir che a chius'occhi
l'un con l'altro si mira,
e col fiato dell'un l'altro respira.
Qual invidiosa guerra
prova l'anima mia?
Veder due soli addormentati in terra,
ed io qui veglio, e senza compagnia.
Almen per sfogare
sì fiero desio,
addormentare
mi potess'io,
che ben so quanto vaglia
fantastica magia d'un sogno grato
a cacciar fuor lo spirto innamorato.

Il porto, il lido, il pian, la valle, il monte
per ritrovar Giasone in van trascorsi,
onde stanca, anelante,
tra gl'odorati orror del bosco ameno
vengo a posar l'affaticate piante.
Chi sa che in questa parte
l'empio fellon non giunga
e con la vaga sua... Oimè, che veggio?
Ah che mentre di sdegno
ardo, deliro e avvampo,
ne i prodigi d'amor misera inciampo,
da i sotterranei chiostri
ad infettar questi sacrati orrori
l'inferno vomitò gl'orridi mostri:
dormono i traditori.
Non più dormir, non più!
Brevi sonni e legger dorme un ladrone:
risvegliati su, su, Giason, Giasone.

Chi, chi mi sveglia? chi?

Svegliati, io così voglio.

Con tanto orgoglio? e chi sei tu?

Non mi conosci più?

Isifile?

Giason!

Deh taci, o cara.

Io cara, e a chi?

A me.

Menti, spergiuro.

(Se si sveglia Medea, morto son io.)

Non è cara colei
cui si toglie l'onore,
si laceran gli spirti,
si martirizza il core.

(Con la matta Giasone?)

Al fin che vuoi da me?

L'onor che mi rubasti.

Te 'l renderò.

Ma quando?

Tosto n'avrai da me segni veraci;
torna all'albergo, ivi m'attendi e taci.

(Fingerò il sonno, ascolterò chi veglia.)

Né partir, né tacer, perfido, io voglio;
dimmi: non sei tu quello...

(O quant'io temo!)

...che in Lenno mi adorasti,
ch'a gl'amor m'allettasti,
e con fé mascherata
di sposo e di marito
gravida mi rendesti;
poi con indegna fuga,
barbaro maledetto,
tradisti quella fede
che in cielo è registrata a tuo dispetto?
Ed or vuoi ch'io m'affidi,
vilipesa regina,
a' tuoi sensi tiranni,
a' tuoi detti omicidi?
T'inganni, empio, t'inganni.

Isifile, un regnante,
(simular mi convien per minor male)
nasce guerriero, e poi diviene amante.
Il desio della gloria,
il pregar de gl'amici,
fur stimoli sì fieri e sì pungenti
che, penetrando il core innamorato,
ebbero ancor possanza
di ferir, o mio ben, la mia costanza;
ma per breve puntura
assalita restò ma non già vinta,
restò ferita sì, ma non estinta.
Or che del vello d'oro
superata ho l'impresa,
dopo breve ristoro a te sua sfera
volerà 'l foco di quest'alma accesa,
e dal core e dal petto,
ti giuro, o mia gradita,
di licenziare ogni straniero affetto.

(E pur non sogno?)

E pur di nuovo tenti

d'incantarmi, o crudele,
con magie di promesse e giuramenti?

Così incredula sei.

Dammi gl'affetti miei.

Tosto gl'avrai.

Devo però partire.

Sì, se brami gioire.

Partirò se mi dài.

E che?

D'amor un pegno.

E quale?

Un casto abbracciamento maritale.

Giusta richiesta, or prendi.

O caro, o caro, o mio.

Ormai t'acquieta.

E pur ti stringo, o dio.

Il pianto affrena.

Mia gioia sospirata.

Mia bellez...

Oh tu, sei risvegliata?

Non vi turbate no, coppia felice.
Vezzeggiate pur lieti
in grembo delle grazie e de gl'amori
vostri affetti secreti.
Così grati soggiorni
conturbar non vorrò:
se bramate ch'io torni
a dormir, tornerò.

Medea?

Bando alli scherzi;

troppo so, troppo intesi.
Ascolta, traditor: regina, attendi.

O celesti favor, grazie divine!
Questo decreto sol, donna reale,
era bastante a indiademarti il crine.

Dovrò dunque, o Medea?

Ancor contendi?

Sono a me stessa anch'io cruda e severa;
pur che regni giustizia, il mondo pera.

(dice da parte a Giasone)

Senti, e legge ti sia,
traditor adorato, ogni mio detto:
fa' che a questi sponsali
la morte di costei tosto succeda,
prima che seco tu accomuni il letto.

(Certo parla a mio pro; quanto li devo!)

Dunque vuoi tu che io sia
marito e micidiale?

Così comanda a me la gelosia,
così comanda a te fede reale.
Non è più da pensar: l'ucciderai?

Non fia possibil mai;
farò ch'altri l'uccida.

Chi sarà l'omicida?

Besso.

Ma quando?

In questa notte.

E dove?

Nella valle d'Orseno.

Or son contenta a pieno.
Regina, ecco lo sposo
che, sbanditi i rigori,
lieto ritorna a' tuoi graditi amori.
Tanto lo supplicai
ch'al fin servo e consorte
mi giurò d'esser tuo sino alla morte.

Se il tuo pietoso zelo
mi rende al primo ardore,
a te, nume per me sceso dal cielo,
devo li spirti miei, l'anima e 'l core.

Ma tu così pensoso?
così dolente?

Anzi gioioso,
anzi ridente;
ti pubblicherò moglie,
e per sottrarti al giogo
di gelosia tiranna,
e per più non mirare
l'alta cagion de' miei perversi errori,
infra i notturni orrori
teco prender vogl'io fuga secreta.
Or tu, prima ch'al mezzo
giunga la notte che già copre il cielo,
alla valle d'Orsen tacita andrai;
ivi t'attenderà Besso il mio fido,
Besso che meco già vedesti in Lenno;
a lui per parte mia
domanderai se ancora
quant'impose Giason resti eseguito;
attendi la risposta, e i suoi ragguagli
per ritrovarmi a i passi tuoi dian legge.

Fortunato tormento,
al fin si placa amore
e ne i campi del duol nasce il contento.

Giason.

Besso.

M'invia

Ercole ad avvisarti
che il tempo alla partenza ancor contrasta.
D'un palagio vastissimo distrutto
tra le reliquie antiche
ei fe' drizzar le tende.
Ivi con gl'argonauti egli t'attende.

Intesi. Or tu queste mie voci osserva.
Nella valle d'Orseno
tosto n'andrai, ivi un messaggio attendi;
questi per mio comando, in questa notte,
ti chiederà se di Giason gl'imperi
sono eseguiti. A sì fatta richiesta
sai che risponder dèi?

Se non m'avvisi, no.

Gettalo in mare.

In mare?

In mare sì.

Maschio o donna che sia, sia pur chi voglia,
né stupor né pietade il cor t'assaglia,
subito l'imprigiona e al mar lo scaglia.

Impietosito Oreste
mi donò questa veste,
ed io, che già spacciai
tra regie mura il marchesazzo e 'l conte,
or per ladro destino
mi trasformai di conte in contadino.
Per queste alpestri grotte
mal sicura è la notte;
s'io fussi alla città,
non tremerei, non tremerei così,
e ben saprei colà
andar in truppa e fare il chi va lì;
or per questi sentieri
muovo tacito e cheto il piè leggeri;
brev'è il camino.

O dio!

Morto son io.

Chi parla qua, chi sei
ch'osservi i detti miei?

Io sono un innocente
che con l'alma atterrita
ti chieggio in elemosina la vita.

Innocente ti fingi,
quando forse di ladro o ver di spia
macchiata hai la coscienza.

Son tutto quel che vuol vostr'eccellenza.

Volgiti in faccia il lume.

Obedisco, illustrissimo padrone;
di' se ho cera di bravo o di poltrone.

Al fin è desso: Demo?

Chi ti disse il mio nome?

Non riconosci il tuo signore?

Chi?

Non riconosci Egeo?

Egeo appunto è lì; lo sventurato
fu da' pesci spolpato.

Mira pur s'io son quello.

Oimè, oimè, indietro!
Indietro farfarello!

Non son spirito, no!
Porgi la mano a me.

Non te la porgo a fé!

Porgila, dico!

Son pur nel brutto intrico!

Ah non esser ritroso,
tocca, e toccar ti lassa,
caro Demo amoroso.

Che spirito vizioso.
Tant'è, voglio arrischiarmi.
O che mano pastosa,
io la credei pelosa.

Di' pur ch'io sono Egeo vivo e non morto;
tu già servo, or compagno,
meco ne vieni e porgi
pietoso al mio penar grato conforto.

Ch'Egeo tu sia non so, spirto non credo;
ma se spirito sei,
sei di quelli alla moda
senza pel, senza corna e senza coda.

Ma è tempo ch'io precorra
l'ora che m'assegnò l'idolo mio,
e che d'Orseno alla scoscesa valle
per non trito sentiero omai trascorra.
All'imprese d'amore
quanto giova la fretta, il tardar nuoce:
sì, sì, parto veloce.
Purissima innocenza,
che d'ogni mio pensier l'anima sei,
scorgi tu per pietade i passi miei.

Fra i notturni perigli,
signora, ove vai tu?
Così de' propri figli
non ti ricordi più?
L'un e l'altro languisce
per fame che atterrisce
anco i figli de i re.
Ah volgi indietro il piè!

Deh gli consola;

farò presto ritorno,
prima che spunti il giorno.

Col canto e con il vezzo
gl'ho consolati un pezzo,
ma fu vana ogni prova;
dove la fame impera,
la musica non giova,
e da i labri innocenti,
dal digiuno avviliti,
forman strani concenti
non so se di bestemmie o vagiti.

L'amor mi sprona e la pietà m'arresta;
tosto qua gli conduci.

Sarà peggio, signora,
avranno aria di dentro, aria di fuora.
Questi non han bisogno
venir all'aria bruna
per contemplar le stelle o ver la luna,
ma di tue mamme intatte
astrologi affamati
braman di specular la via del latte.

O figli, anime mie, del mio ritorno
gl'indugi tormentosi
a i paterni rigori
condonate pietosi;
deh torna alla capanna, amico Oreste:
di là prendi i miei figli
e alle vicine fonti,
ove ratta mi invio, a me li porta;
ma sian tuoi passi frettolosi e pronti.

Perché non gl'allattate entro 'l tugurio?

Alta necessità così comanda.
Temi tu forse del soverchio incarco?

Anzi sentir non puossi
una mole più scarsa e più leggera,
né alcun di lor giunge alla libbra intera.

Besso qui non appare,
ed io misera anelo
dall'impazienza flagellata e vinta
saper se sia la mia rivale estinta.
Per quest'ermo sentiero
raggiratemi voi, furie d'amore,
e l'infuriate piante
guidino gelosia, rabbia e rancore.

Qualor su queste guance
fiorir le rose e 'l brio,
gl'amorosi liquor gustavo anch'io;
e a gl'orli ch'io succhiai
non importò già mai
se le compagne mie bevvero tutte;
mi bastò non restare a labbra asciutte.

Di guerriero drapello
o veggio o veder parmi
avvicinarsi lo splendor dell'armi;
Besso certo fia questi.
Vorrei, senza apparire
partecipe di fatto,
del seguìto fin qui piena contezza.
Or come potrò far? Fingerò sì,
fingerò che Giason... saggio pensiero;
così potrò senz'apportar sospetto
de l'ordin dato penetrare il vero.

Gente di qua ne vien; taciti udite
quant'ei favella, ed ogni cenno mio
prontissimi eseguite.

Besso, sei tu?

Son io.

Per intender Giasone,
se quanto ei comandò resti eseguito,
in fretta a te m'invia.

Medea?

Besso.

Giasone a me ti manda?

E con gran fretta.

Per intender?

Se quanto

poc'anzi impose a te resti eseguito.
Ancor non mi rispondi?

E tu sì tosto la risposta chiedi?

E tu nel darla a me sei così lento?

Non è più da pensar. Soldati, a voi:
arrestate costei.

Tradimento a Medea?
Chi ti diè tanto ardir?

L'altrui comando.

Chi fu che 'l comandò?

Chi comandar mi può.

Dunque Giason?

Non più.

Conducetela altrove.

O Giason traditore.
Lassatemi, felloni; e dove e quando?

Besso, Besso.

Chi chiama?

Giason a te mi manda acciò gl'avvisi
se fu eseguito ancor quant'ei t'impose.

Tardi venisti; torna,
ché con queste ambasciate
altri per tua ventura ti prevenne.
Torna a Giason e di'
ch'io solo uccido una persona il dì.

(parte)

Torna a Giason e di'
ch'io solo uccido una persona il dì?
Che linguaggi, che cifre
mi passan per l'udito
a spaventar l'idea? Besso! è sparito.
Ah se la mia dimora
fu cagion de' miei mali,
io vo' morir or ora!
Che farò? parto o sto?
Seguirò Besso o no? o dio, che pena:
mi sospinge un pensier, l'altro m'affrena.
Purissima innocenza,
tu, che de' miei pensier l'anima sei,
scorgi, pietosa diva, i passi miei.

Qual incognita forza
per questi orrori a raggirar mi sforza?

Così son maltrattata,
regina imprigionata?

Regina imprigionata?

Ditemi, scelerati,
di qual colpa son rea,
sventurata Medea?

Medea? Medea?

Alcun non mi risponde
fra così ingiusti guai?
Mi gettate nell'onde?
O Giason traditor, ahi, ahi, ahi...

Medea nell'onde? ahi sorte:
mi getto a dar la vita
a una crudel che mi negò la morte.

(si getta in mare)

Tormento, ove mi guidi?
Ritorniamo a Giason.

Besso, che porti?

Il comandato scempio.

Venne?

Ah, purtroppo venne.

Perché sospiri?

Una regina uccisi.

Morì?

Morì.

Che disse?

Traditor mi chiamò, mi maledisse.

Altro?

Che fusser da gl'imperii tuoi

sue sventure prodotte
tosto s'indovinò;
poi col tuo nome in bocca
dallo scoglio nel mar precipitò.

Giudice appassionato
non proferì già mai giusta sentenza,
il carnefice io fui dell'innocenza.
Vieni alle tende e taci;
un esito infelice
l'inorridito cor ahi mi predice.

Non m'affligger così,
palesami chi sei,
saper voglio per chi
l'avanzo viverò de' giorni miei.

O dio, quando il saprai,
dolce tiranna mia, mi fuggirai.

Se per sottrarmi a morte
tua vita avventurasti alla marina,
perché da te diverso
col dubitar m'offendi?
Colei che per te vive è una regina.

Medea, tesoro mio,
chi ti risolse all'onde
è il disprezzo Egeo. Egeo son io,
e se fato benigno,
che tu viva per me mi diede in sorte,
altra mercé non chiedo
che di tua man la pattuita morte.

Non bisognava, Egeo,
obligarmi di vita,
se cader tu volevi
vittima di mia destra inferocita.

Se neghi morte a chi la morte chiede,
disperata è per me ogni mercede.

Non disperar, mia vita.

Mia vita a me?

A te.

Come sì pia?

Chi la vita mi diede è vita mia;
e ch'io devo adorarti,
costantissimo Egeo, serva e consorte,
profetizò poc'anzi
nel licenziarsi dal mio sen la morte.

Mio cor, mio cor, che senti?
Io non invidio, o dèi, vostri contenti.

Ma se re tu nascesti,
come potrai soffrir che resti in vita
quel tiranno spergiuro
che mi fe' trar all'onde e m'ha tradita?
Egeo, mio re, mio sposo,
a te, a te s'aspetta
far di tua moglie offesa alta vendetta.
Tradisci il traditor, l'uccidi e sia
del chiaro sol di nostra gioia altera
la morte d'un crudele alba furiera.

Non più, bella, non più;
dimmi chi ti tradì, dimmi chi fu.

Giason morte mi diè.

O morirà Giasone, o non son re.

L'ucciderai?

Tel giuro.

Usa la crudeltà.
Uccidilo sì, sì.

Questa notte sarà
del tessalo fellon l'ultimo dì.

Ovunque il piè rivolgo
si splalanca un abisso;
là dove il guardo io fisso,
in sembianze terribili
vedo due spettri orribili:
una Medea sdegnata,
un'ombra assassinata.

L'una tutta gelosa,
l'altra a torto sommersa
martirizzano a gara
quest'anima languente,
quella tutta rigor, questa innocente.
Ma, lasso, il mal dell'alma
contamina il vigor del viver mio,
mortifica le membra,
e nell'abisso di mortal cordoglio
in estasi di duol l'anima scioglio.

Giason qui parla. Dell'aurora il lume
mi scopre il traditor che dorme o langue.
È solo? sì! E qual miglior fortuna
per farli vomitar l'anima e 'l sangue?
Mora il perfido ingrato.

(mette mano al stile e va per ucciderlo)

Tu morrai, scelerato!

Io morirò? ah traditori.

(fuggendo)

Ahi fato.

Un con l'armi alla man, l'altro si fugge?
Besso, soldati, o là.

Ferma quest'assassin, l'altro si segua.

E pria che questi mora
riconosci tu, Besso,
il reo di tanto eccesso?

Volgiti a me; chi sei?

Io non m'ascondo;

non mi conosci più?

Mi sembri... ah sei pur tu;
Isifile è costei.

Isifile son io,
oggetto infausto del destin più rio.

Besso, Besso fellone,
hai tradito Giasone.

Io traditor? Ah sire,
da questa voce sono a torto offeso,
palesami l'accusa e poi m'uccidi,
se l'innocenza non m'avrà difeso.

Non dicesti poc'anzi
che Isifile gettasti in mezzo all'onde?
Ancor pensando stai?

Non lo fei, non lo dissi, no 'l sognai.

Come?

Ti dissi solo, e dissi il vero,

ch'una regina in mar precipitai.

E ben, che vorrai dir?

Nulla di più:

sol che costei nel mar tratta non fu.

Chi dunque in mar traesti?

Colei che m'imponesti.

Il nome ancor mi celi?

Quella ch'a me se n' venne,
quella che a me parlò,
quella che imprigionai,
quella ch'io trassi entro la sfera ondosa,
fu Medea, la tua sposa!

Dunque è morta Medea?

Medea morì.

Tu menti, traditor! Viva son qui!

L'inganno è duplicato?
Non viverai più no,
o Besso scelerato.

Eccomi a' piedi tuoi:
concedimi ch'io parli e, s'io son reo,
fa' di me ciò che vuoi.

Parla e di' tosto.

Dimmi, non m'imponesti
ch'io traessi nell'onde
quelli che per tua parte
-uomo o donna che fusse- in questa notte
nella valle d'Orseno
mi domandasse se gl'imperii tuoi
furon da me eseguiti?

Così t'imposi.

Io per qual fine intendo.

E tu, real signora,
questa richiesta appunto
non mi facesti?

Sì.

Io non t'imprigionai?

M'imprigionasti.

Non ti condussi al mar?

Mi conducesti.

Non ti trassi nell'acque?

E a viva forza.

Con l'istessa richiesta
non venisti ancor tu quand'io partivo?

Venni.

E che ti risposi?

«Torna a Giasone e di'
ch'io sol uccido una persona al dì.»

Ecco il tutto svelato.
Tu, discreto e prudente,
giudica s'io son reo od innocente.

E Medea come vive,
se al mar la desti già?

Questo non saprei dir, ella il dirà.

La costanza infinita
di mio sposo real tornommi in vita.

E lo sposo chi è?

Egeo, d'Atene il re.

Tu d'altri che di me?

Giason, frena li sdegni.
Io che dianzi gelosa
d'Isifile tradita
lacci di morte all'innocenza tesi,
in quell'orrido evento
m'accorsi al fin che cade,
per occulto destino,
su l'alme traditrici il tradimento.
Curïosa impazienza
mi condusse al sepolcro,
ma l'amoroso Egeo,
che fu di questo cor l'incendio primo,
gettandosi tra l'onde
mi sottrasse clemente a morte acerba.
Or tu, se saggio sei,
a regina sì bella,
da cui spero ottener perdono e pace,
l'antica fede e 'l primo amor riserba.

Ch'io lassi i tuoi bei rai,
bella Medea, non fia possibil mai.

Nei volumi stellati
volgi il guardo, o Giason: ivi vedrai
che i tuoi vaganti affetti
ad Isifile tua fur destinati.

Ch'io rivolga il pensiero
a chi tentò poc'anzi
con quel ferro svenarmi? ah non fia vero.

Io ti volsi svenare?
Io che con destra ardita
ritolsi al fuggitivo
questo che ti dovea privar di vita?

Chi dunque venne a machinar mia morte?

Io fui che con quel ferro,
di cui conservo la vagina in seno,
o barbaro inumano,
per ferirti a ragion stesi la mano.

Tanto ardisce costui?
E chi ti spinse al tradimento indegno?

Fermati: io lo mandai
per vendicar le mie supposte offese;
fummo ingannati, Egeo;
senza colpa è Giason, per altro è reo.

Questa innocenza mia a te mi renda.

Sono in poter d'Egeo gl'affetti miei;
rendi tu pur te stesso a chi tu dèi.

A te sempre soggette avrò le voglie.

Indiscreto parlar d'un re ch'ha moglie.

Oh fato avverso, ahi sorte,
la vita di costei fu la mia morte.

Mio smarrito tesoro,
s'io ti riacquisto, o dio,
non ho più che bramare,
e son le mie dolcezze,
quanto stentate più, tanto più care.

Fortunati tormenti.

Impensate allegrezze.

Cari amorosi frutti.

Acquietatevi tutti;
io di queste venture
fui la prima cagione,
io spinsi Egeo a seguitar Gia- Gia-

Giasone.

Gia- Gia- Gia-

Giasone.

Gia- Gia- Gia-

Giasone.

Gia- Gia- Gia-

Giasone.

A seguitar... Gia- Gia-

Giasone.

Mia dolcezza.

Mia bellezza.

...e fra nodi tenaci

rimbombin queste valli al suon di baci.

Hai vinto, Amor, hai vinto,
e dalle tue vittorie
di mia prole gradita
prende vita l'onor, nascon le glorie.
Per coronar d'applausi
la possanza immortal di tua faretra,
vedi come festeggia
il senato purissimo dell'etra.
Io de' tuoi fasti glorioso, altero,
al sen ti stringo, o trionfante arciero.

Per gl'azzurri del cielo
vola Zeffiro amato,
e con nembo odorato
le regie nozze e 'l mio trionfo onora,
l'aura tranquilla e queste rive infiora.

Amor, io de' tuoi cenni
volante esecutor rapido venni;
or di Giason, che gode
con Isifile sua fervidi amori,
con gl'aneliti miei
io scendo a terra a temperar gl'ardori.