| | |
| SECONDA PARTE | |
| | |
| ELENA: Dimmi, come farò a parlar l'idioma soave? | |
| (GOETHE: Faust secondo.) | |
| |
|
La notte del sabba classico. |
Il fiume Penéjos. Acque limpide, cespugli folti, fiori e fronde. La luna immobile allo Zenit spande sulla scena una luce incantevole.
Un tempio con due sfingi a sinistra.
Nel fondo Elena e Pantalis in una cimba di madreperla e d'argento; un gruppo di Sirene intorno alla barca. Faust giacerà assopito sulle zolle fiorite. |
 Q 
Elena, Pantalis, Faust, sirene
|
| | |
ELENA |
La luna immobile
innonda l'etere
d'un raggio pallido.
| |
PANTALIS |
Calido balsamo
stillan le ramora
dai cespi roridi.
| |
SIRENE |
Doridi ~ e silfidi,
cigni e nereidi
vagan sull'alighe.
L'aura è serena ~ la luna è piena ~ l'onda beata!
Canta, o sirena! ~ canta, o sirena! ~ la serenata!
| |
FAUST
(assopito) |
| |
CORO |
| |
| | |
ELENA |
Viandante languido,
t'appressa al margine
del flutto flebile.
| |
PANTALIS |
Debile ~ cantico
t'invita, è florida
la via di mammole.
| |
SIRENE |
Siamo le tenere
sirene, amabili
grazie del mar.
L'aura è serena ~ la luna è piena ~ l'onda beata!
Canta, o sirena! ~ canta, o sirena! ~ la serenata!
| |
FAUST |
| |
CORO |
| |
| (la cimba si allontana e scompare portata dalle sirene) | Elena, Pantalis, sirene ->
|
| | |
| (Mefistofele entrando. Faust si desta) | <- Mefistofele
|
MEFISTOFELE |
Ecco la notte del classico sabba.
Gran ventura per te che cerchi vita
nel regno delle favole; nel regno
delle favole or sei. Saggio consiglio
è di spiar ciascun nostra fortuna
per opposto sentier.
| |
FAUST |
Delibo l'aura
del suo vago idioma cantatrice!
Son sul suolo di Grecia! Ogni mia fibra
è posseduta dall'amor.
(esce)
| Faust ->
|
| | |
MEFISTOFELE |
~ Al Bròcken,
fra le streghe del nord, io ben sapevo
farmi obbedir, ma qui fra stranie larve
più me stesso non trovo. Atri vapori
dell'irto Harz, acri catrami e resine!
O prediletti alle mie nari! un'orma
di voi non fiuto in quest'attica terra.
Ma qual s'inoltra volante o danzante
gaietto sciame femminil? Vediamo. ~
| |
| | |
| Entrano le Coretidi. | <- Coretidi
Mefistofele ->
<- Elena
|
| | |
| Danza in cerchi (Chorèa). | |
| Mefistofele annoiato e confuso esce. | |
| | |
| Elena entra. | |
| | |
|
CORETIDI
(cantando con varie pose in tuono dorico)
Trionfi ad Elena, carmini, corone,
danze patetiche, ludi di cetera.
Circonfusa di sole il magico volto,
tu irradi l'anima, riverberi il cielo.
| |
| | |
|
ELENA
(assorta in una fatale visione)
Notte cupa, truce, senza fine funèbre!
Orrida notte d'Illio! implacato rimorso!
Nugoli d'arsa polvere al vento surgono e fanno
più cieca la tenèbra. Di cozzantisi scudi,
di carri scroscianti, di catapulte sonanti
l'etere è scossa! si muta il suol in volutàbro
di sangue. I numi terribili ruggono, l'ire
inferocendo della pugna; l'ispide torri
ergonsi tragiche, negre, fra la caligine densa.
L'incendio già lambe le case. Veggonsi l'ombre
degli Achèi proiette (bui profili giganti)
vagolar le pareti al lume torvo de' roghi.
Ahimè! tremano basi e vertici! Crollano mura!
Si diroccano torri e tuona e sfolgora l'orbe!
(pausa)
Alto silenzio regna poscia dove fu Troia.
| |
| | |
| Coretidi. | |
| | |
CORO
Iª parte |
Pace per Elena! per Elena pace!
| |
IIª parte |
Numi, toglietela all'orride immagini!
| |
IIIª parte |
L'onde del torbido Lete refrigerio
sovr'essa spandano e balsamico oblio.
| |
| (Elena e le coretidi in atteggiamento di dolore fanno un gruppo armoniosamente disposto) | |
| | |
| Entra Faust splendidamente vestito coll'abito dei Cavalieri del XV secolo; | <- Faust, Mefistofele, Nerèo, Pantalis, fauni, sirene
|
| è seguìto da Mefistofele, Nerèo, Pantalis, da piccoli Fauni e da Sirene. | |
| | |
CORO
Iª parte |
Chi vien? o strana, o mirabile vista!
| |
IIª parte |
Un eroe tutto splendido s'inoltra!
| |
IIIª parte |
Sul suo viso mestissimo si legge: «Amor!»
| |
tutto |
Volgiti, regina! Regina, volgiti e guarda.
| |
| (gruppo) | |
| | |
|
FAUST
(inchinato davanti ad Elena)
Forma ideal, purissima
della bellezza eterna!
Un uom ti si prosterna
innamorato al suol.
Volgi vêr me la cruna
di tua pupilla bruna,
vaga come la luna,
ardente come il sol.
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
ELENA |
Dal tuo respiro i' pendo e mi dico beata,
ch'unica fra tutte le argive e le troadi ninfe,
spargo i voluttuosi fascini su cotanto amante!
| |
FAUST |
La mansueta immagine
della fanciulla blanda
che amai là fra le tenebre
d'una perduta landa
già disvanì, conquiso
m'ha più sublime sguardo,
più fulgurato viso,
e adoro e tremo ed ardo!
| |
MEFISTOFELE |
Volto soave! labbro ~ che il bacio adesca e brama!
Beltà di sogno eterea! ~ chi la vede già l'ama!
(alle Coretidi)
Zitto laggiù!
| |
CORETIDI
(sommessamente) |
Silenzio. ~ Quivi l'amor li aduna!
| |
NERÈO E PANTALIS |
Coppia celeste sembrano ~ Endimione e Luna!
| |
| | |
| (Mefistofele, Pantalis, Nerèo e il coro s'allontanano) | Mefistofele, Pantalis, Nerèo, fauni, sirene ->
|
| | |
ELENA |
O incantesimo! parla! qual fantastico soffio
cotanto bèa la tua dolce loquela d'amore?
Il suon tu inserti al suon quasi alito d'eco
misteriosa, di fluido balsamo, d'estasi piena.
Dimmi, come farò a parlar l'idioma soave?
| |
FAUST |
Frugo nel cor e ti rispondo: Ave!
Così tu pur, come augello a richiamo...
| |
ELENA |
Frugo nel cor e ti rispondo: T'amo!
| |
| | |
FAUST |
Amore! misterio! celeste, profondo!
Già il tempo dilegua! cancellasi il mondo!
| |
ELENA |
Già l'ore dai tetri mortali contate
ramingan serene per plaghe beate!
| |
FAUST |
Per plaghe beate ramingan serene!
E brividi ignoti mi cercan le vene.
| |
ELENA |
E un'aura di cantici esalami il cuore.
| |
FAUST |
Guardandoci in viso cantiamo l'amore!
| |
FAUST E ELENA |
Cantiamo l'amore guardandoci in viso!
| |
FAUST |
| |
ELENA |
| |
FAUST |
L'amore tripudio! l'amore visione!
| |
ELENA |
L'amore poema! l'amore canzone!
| |
FAUST E ELENA |
Sia sempre nel tardo futuro sommerso
l'estremo suo canto, l'estremo suo verso!
| |
| | |
|
CORETIDI E CORIFEI
Poësia libera, t'alza pe' cieli!
Voli di folgore! impeti d'aquila!
Spinganti all'ultime reggie del sol.
Sali da oriente! e dal dïafano
settentrïone! connubia i secoli
spenti coll'attimo che vibra ancor.
Mesci al tuo cantico novello e fulgido
tutti i riverberi degli orizzonti,
albe e tramonti ~ iridi e geli!
Poësia libera, t'alza pe' cieli!
| |
| (armonie diffuse nell'aria) | |
| | |
ELENA |
Giace in Arcadia una placida valle...
| |
FAUST |
| |
ELENA |
E avrem per nido
le grotte delle ninfe... e per guanciale...
| |
FAUST |
| |
ELENA |
| |
| | |
| (si perdono mormorando fra i cespugli) | Elena, Faust ->
|
| | |