Don Chisciotte in corte della Duchessa (1727)

Atto quarto


Scena prima	Sala. Altisidora, e Don Alvaro.	Q Altisidora, Don Alvaro

DON ALVARO	Scorgo ben, che mentisce.
ALTISIDORA	Perché no 'l sai mirar cogl'occhi miei, ch'egli è un tiranno, e il mentitor tu sei.
DON ALVARO	Io mentitor, che vedo, che amor forza non vuol, che già m'è noto, ch'egli t'adora, ch'egli è tuo, che tieni la sua giurata fede, e che lo debbo smentir se nega amore, io sono il falso, io sono il mentitore?
ALTISIDORA	Per vincer quel crudel tutto t'infinsi; ed egli a tanto affetto con superbo rifiuto alfin rispose per tuo consiglio, traditor.
DON ALVARO	Se il dice, col ferro il sosterrà.

Scena seconda	Laurindo, e detti.	<- Laurindo

LAURINDO	Questa mia vita è disposta per te. Chi mai t'offende?
DON ALVARO	Il nemico sei tu.
LAURINDO	Come?
DON ALVARO	Un'ingiuria vantar per mio consiglio?
LAURINDO	Io non t'intendo?
DON ALVARO	Conto ne vo' da te.
ALTISIDORA	Laurindo, parti.
LAURINDO	Ch'io parta colla taccia d'aver mancato al mio dover? Non soffro onta sì vergognosa.
DON ALVARO	Ah mentitore.
LAURINDO	Caro mi fai costar ciò, che ti devo.
ALTISIDORA	Don Alvaro m'ascolta...
DON ALVARO	Come? Indegno del nome sei di cavalier, se pensi, che per quel poco, che mi devi, or voglia sopra di te vantaggio.
LAURINDO	E tale ancora sei tu, se credi, che Laurindo possa macchiare il proprio onore.
ALTISIDORA	E tanto ardisci contro d'un, che divise teco sostanze, e cor? Laurindo, parti.
LAURINDO	E reo mi debbo far, se reo non sono? Posso soffrir, che ingrato esser non gli vogl'io; ma...
DON ALVARO	La viltade non coprir con virtù.
LAURINDO	Senza delitto...
DON ALVARO	Codardo, non hai cor.
ALTISIDORA	Laurindo, parti.
DON ALVARO	Sei vile, e mentitore.
LAURINDO	Già che lo vuoi, decida la tua, la spada mia il vile, e il mentitor fra noi qual sia.
ALTISIDORA	Fermi, folli che siete. Tal per vano puntiglio per me s'usa rispetto?
DON ALVARO	Dunque dovrò soffrire, che il superbo rifiuto del tuo perduto amore lo spacci effetto reo del mio consiglio?
LAURINDO	Io ciò non dissi, e questo braccio ancora in altro luogo a sostenerlo è pronto. Generoso ti fui, né ciò che feci, benché costi al mio cor penoso affanno, pentimento mi sveglia. Assai maggiore del tuo si chiude in questo petto il core.
DON ALVARO	Che dici Altisidora?
ALTISIDORA	Amor pietoso volle per non mi tor d'ogni speranza con tal sospetto mitigar l'offesa.
DON ALVARO	Scusa, amico fedele: prender mi fe' costei la tua virtù per colpa, e ingiurioso ti fui per sua cagione. Essa corregga con altrettanto ardor pe 'l tuo bel core questo mio fallo. Io lieto ti cedo all'amor suo. Rimanti avvinto in così dolce nodo, e ver non sia, che il mio dover da tua virtù sia vinto.
LAURINDO	L'opra degna è di te. Ceder bisogna infine al tuo gran cor. Per me non sono atto a trovar compenso a tanto dono.

	DON ALVARO In pace alfin restate anime innamorate, e in più tenace nodo amor vi allacci. Sarebbe crudeltà negarvi libertà, or che del van rispetto, al vostro dolce affetto infransi i lacci. In pace alfin restate anime innamorate, e in più tenace nodo amor vi allacci. (parte)	Don Alvaro ->

Scena terza	Altisidora, e Laurindo.

ALTISIDORA	Quanto è mai ver, Laurindo, che spesso anco da i mali, come lampi da nubi, escono i beni. Chi mai creduta avria in sì feroce cor tanta pietade? Ora non più saranno gli sguardi, e i sospir tronchi interpreti dell'alma. Per via di chiari accenti sfogar potrà la lingua i suoi tormenti.
LAURINDO	T'inganni, Altisidora. Il caro amico a troppo costo suo cede a quel bene, che sospirar lo fa. Men generoso esser non debbo ad onta ancor del mio cordoglio; ti ritorno al suo amore, e non ti voglio. (parte)	Laurindo ->

Scena quarta	Altisidora.

	Oh dio! Questo crudel non ebbe mai per me punto d'amor. Crudo inumano per tormentarmi con più forza, veste la fierezza a virtù. L'avessi udito nel rinnovare il barbaro rifiuto mandar dal petto un misero sospiro per deridermi ancor; fiero tiranno perché tanto rigore? Perché barbaro ingrato? almen per poco senti pietà, se tu non senti amore.

	O non hai core in seno, o l'hai di forte scoglio, se a tanto mio cordoglio non hai pietà di me. Crudel, potessi almeno lasciarti, ma non posso, che sento a mio dispetto occulta forza in petto, che mi trattien con te. O non hai core in seno, o l'hai di forte scoglio, se a tanto mio cordoglio non hai pietà di me. (parte)	Altisidora ->

Scena quinta	Il duca, e La duchessa.	<- Il duca, La duchessa

LA DUCHESSA	Don Alvaro deriso io lo vidi partir tinto di rabbia, e ben potea Laurindo lo scherzo moderar.
IL DUCA	Giovane amante raro frenar si può. Ben sai, che amore vuol solo dominar.
LA DUCHESSA	Ma può virtude tenerlo in più riguardo.
IL DUCA	Agevol cosa anco a virtù non è, che due begl'occhi fan violenza, e la virtù si perde.
LA DUCHESSA	Se questo fosse, invano data c'avrian gli dèi libertà di voler.
IL DUCA	Gli dèi la diero, ma congiunta col ben. Poi il mal, che forge per nostra colpa, certa forza accoglie in noi, che quasi libertà ci lega, ciechi ci rende, e al buon cammin ci toglie.

	Il pellegrino per la foresta, finché sta desta l'amica luce, che lo conduce, dal buon cammino non toglie il piè. Ma quando notte suo vel distende perduto il raggio, se al viaggio attende, senza consiglio dietro al periglio corre da sé. Il pellegrino per la foresta, finché sta desta l'amica luce, che lo conduce, dal buon cammino non toglie il piè.

Scena sesta	Donna Rodrigues, e detti.	<- Rodrigues

RODRIGUES	Signora, se ti pare, questo sarebbe il tempo di dire al signor Duca la faccenda.
LA DUCHESSA	Di' pur con libertà.
IL DUCA	Parla; che chiedi?
RODRIGUES	Già sa la vossignoria l'affar di mia figliuola.
IL DUCA	Sotto promessa di future nozze so, che un suddito mio tolse a tua figlia assai miglior partito.
LA DUCHESSA	E la stolta ingannata da più fiorita guancia sedur lasciossi, e pose in abbandono un ben sicuro per un mal più certo.
RODRIGUES	L'hanno detta a capello come un libro stampato. Or questo scellerato, il qual non ha coscienza, adesso si ritira; dice, che non ha data la parola, e dice, ch'è contento di pigliar sopra questo, se bisogna al tribunal qualunque giuramento.
IL DUCA	T'assiston prove della fé giurata?
RODRIGUES	Signor, se quella matta spiritata non ha avuto cervello. Ancora a me successe una tal cosa col mio primo marito, che in ciel riposi in pace; ma io la feci dritta, perché quest'uominacci son demoni, onde quando mi fece la promessa volli presenti sette testimoni.
IL DUCA	Or perciò che domandi?
RODRIGUES	Altro non chiedo, se non che quest'indegno la mariti.
LA DUCHESSA	Ma se l'è un uom cattivo, e perché vuoi dar tua figlia ad un tal uom.
RODRIGUES	Dice benissimo. Ma la Giulia n'è tanto incapricciata, che s'ella con costui non si marita, io la vedo in due giorni seppellita.
IL DUCA	Ma forzar no 'l poss'io.
RODRIGUES	Colla promessa mi è stato detto, che si può forzare.
IL DUCA	E di questa promessa, che supponi, chi ne può far la fede?
RODRIGUES	La figliuola, che non direbbe una bugia giocosa se si pensasse diventar duchessa. Oh in quanto a poi, non fo per dir, che sia parto di questo seno, è una ragazza che val proprio un Perù; savia, modesta, colle sue mani poi sa far la cruna all'ago: del viso non ne parlo: ognun mi dice, che quella faccia sua così pienotta, che par di latte e sangue, l'aveva io, quand'era giovanotta.
LA DUCHESSA	Che si potrebbe far, per consolarla?
IL DUCA	Un solo scampo vi ritrovo; e questo d'affanno la torrà. Corri veloce dal signor don Chisciotte. Ad esso esponi questa disgrazia tua; poscia lo prega, che siccome ei professa d'esser lo scudo della gente oppressa, così per via dell'armi in singolar tenzone forzi quest'uomo indegno a mantenere il coniugale impegno.
RODRIGUES	Ma adesso dormirà questo signore.
LA DUCHESSA	Non può dormir, che appunto il suo scudiero, che questa notte parte pe 'l governo, tolse da noi congedo, e da lui si portò. Corri, che in tempo senza dubbio sarai.
IL DUCA	Gli aggiungi ancora, che s'egli a mio riflesso toglie sopra di me cotanto affare, gran favor mi farà. L'iniquo intanto che si arresti farò, perché non tenti la fuga. Al chiaro giorno fra lor combatteranno, e campo aperto nel castello avranno.
RODRIGUES	Per non perder più tempo adesso vado. Il ciel vi renda il bene, che mi fate. (parte)	Rodrigues ->

Scena settima	Il duca, e La duchessa.

IL DUCA	Materia è questa di novel piacere.
LA DUCHESSA	Quel, che nel bosco oggi godemmo, ancora riso mi desta, e maraviglia insieme.
IL DUCA	S'uniron tanti don Chisciotti a un punto, che fra copie sì belle distinguer non sapea l'originale.
LA DUCHESSA	Misera Altisidora, v'ebbe sua parte anch'essa.
IL DUCA	Molto fu combattuta, e molto grato mi fu vederla in quell'impegno.
LA DUCHESSA	Amore allor, ch'ha posta la servil catena pone l'amante in disperato affanno; il dritto lume di ragion gli vela, e di mite signor divien tiranno.

	Che non fece quel crudele, quando col tuo dolce sguardo, pe 'l mio core il primo dardo dalla mano uscir lasciò? So ben io, qual fier tormento mi costar le tue pupille: so ben io, quante faville quel tuo sguardo in me portò. Che non fece quel crudele, quando col tuo dolce sguardo, pe 'l mio core il primo dardo dalla mano uscir lasciò?



Scena ottava	Camera interna di don Chisciotte. Don Chisciotte, e Sancio in abito di governatore, che siedono.	Q Don Chisciotte, Sancio

DON CHISCIOTTE	Sancio amico, e figliol, varia è la sorte, volubile, e leggera. Quel che veste il mattin, spoglia la sera, chi re si addormentò, servo si desta.
SANCIO	Signor, dice benissimo.
DON CHISCIOTTE	Or s'ella a suo piacer dona, e ritoglie, ti dia sempre timor questo suo dono, che l'è men tuo, quanto più tuo lo pensi.
SANCIO	Io non ci penso niente.
DON CHISCIOTTE	Quel niente poi l'è troppo; c'hai da pensar, ma non perché ti debba tal cosa insuperbir, ch'ella ti venne senza merito alcuno.
SANCIO	Lo conosco.
DON CHISCIOTTE	Un buon principio abbiam, se lo conosci, Sancio governatore. A questa conoscenza unisci il senno, che il senno sol rende fortuna stabile.
SANCIO	Signore, a chi ha ventura poco senno gli basta; la nave, che ha buon vento, arriva al porto; assai ben balla a chi fortuna suona; e a chi la va seconda, sembra savio
DON CHISCIOTTE	I soliti proverbi. In tua buon'ora lascia star quest'inezie, e attento ascolta ciò, che ti dice il tuo novel Catone, per trarti a salvamento dal procelloso mar, dove t'ingolfi.
SANCIO	L'udirò senza manco rifiatare.
DON CHISCIOTTE	Primieramente, Sancio, abbi timore del ciel, di poi conosci ben te stesso. Non ti recare ad onta, e disonore, se nascer grande non ti fu concesso. Virtù fa nobiltade, e lo splendore degl'avi senza questa è un van riflesso; così risplender fe' il roman bifolco il consolare aratro in mezzo al solco.
SANCIO	(Non l'intendo: ma so, che dice bene.)
DON CHISCIOTTE	In fra i lamenti del mendico, e i doni del ricco, cerca di scoprire il vero; i rei castiga, e ricompensa i buoni; ascolta tutti, e taci il tuo pensiero. Bilancia delle parti le ragioni, né giudice indulgente, né severo. A sollevar gli oppressi alza la mano, né ti far legge il tuo capriccio invano.
SANCIO	Quest'altra è più farina pe 'l mio sacco.
DON CHISCIOTTE	Se bella donna ad informar ti viene con flebil voce, e lagrimoso ciglio, governatore amico, ti conviene subito di pensare al tuo periglio. Le donne belle son tante sirene, che allettano per trar dal bon consiglio, onde con qualsisia vaga donzella gli occhi ai piedi, e gl'orecchi alla favella.
SANCIO	Queste son tutte cose belle, e buone; ma il punto, signor mio, sta nel tenerle a mente.
DON CHISCIOTTE	A tale oggetto te le ho scritte in un foglio.
SANCIO	Imbroglio sopra imbroglio.
DON CHISCIOTTE	Perché?
SANCIO	Perché legger non so, siccome ella sa molto ben.
DON CHISCIOTTE	Che gran difetto l'è quel dell'ignoranza in un, che deve giudicar!
SANCIO	Signore, quanti governatori ci saranno che a dirla fra di noi con confidenza, di me ancor meno forse ne sapranno!
DON CHISCIOTTE	Quando parli del mal, pensa a te stesso! Quando parli del ben, pensa al compagno.
SANCIO	Chi ben pensa, ben opra, dice il vero; ma il grano non si dà senza la paglia, e Giove è solo in ciel senza difetto. Basta con tutto questo, tanto nel mio governo procurerò di fare il mio dovere.
DON CHISCIOTTE	Giustizia è il tuo dover.
SANCIO	Questo è sicuro. Per me gli stracci non andranno all'aria, che le borse, e le some andran del pari.
DON CHISCIOTTE	Segui, segui.
SANCIO	Suol dirsi danari, ed amicizia, non curan la giustizia. Ma si suol dire ancora caro mi vendi, e giusto mi misura. Non giudicar per legge, né per carte, se non ascolti l'una, e l'altra parte.
DON CHISCIOTTE	Qualche altro proverbio, che son pochi.
SANCIO	Signor, se non mi posso trattenere; ma non ne vo' più dir da galantuomo. Sebbene in casa piena presto si fa da cena, facciamo patti chiari, e siamo amici chiari. Per dare, e per avere cervello è di mestiere.
DON CHISCIOTTE	Uh, che affogar ti possa con questi maledetti tuoi strambotti, sciocco importuno. Or via prendi, e t'accheta. Questi sono i ricordi. Legger te li farai sera, e mattina; e sappi, ch'oltre a quelli, che t'ho detto, spettanti al tuo mestiero, in più dimesso stile te n'ho segnato molti, acciò che impari il necessario pe 'l trattar civile.
SANCIO	Obbligato gli son signor padrone. Ma sarà tempo ormai, che la finisca, e che la lasci riposare in pace. Se mi vuol dar la mano a baciare uh-uh-uh scoppiar mi sento.
DON CHISCIOTTE	Animo, amico Sancio. Il molle pianto (tenerezza mi fa) tosto rasciuga. Eccoti un bacio in fronte.
SANCIO	Non piango, non Signore: m'è venuto per accidente un poco di singhiozzo. Gli domando perdono uh-uh- di quanto l'ho fatto tribolar.
DON CHISCIOTTE	Sorgi figliuolo. (Muover mi sento anch'io.) Pe 'l nuovo grado umiliar tanto non ti devi. Sorgi. Amadis non permise a Candalino suo famoso scudiero quando all'Isola ferma il mandò Conte un atto così abbietto; e fe' lo stesso con il suo Casaballo Galaorre. Sorgi, ti dico, non intendi ancora, che il conte Candalino non lo fece?
SANCIO	Il conte Candalino mi perdoni; o non avea creanza, o non avea l'amor di Sancio Panza.

	Addio signor padrone. Uh-uh- che gran dolore: scoppiar mi sento il core, crepo non posso più. In questa valigetta c'avete una calzetta, quattro camicie rotte, un berrettin da notte, un ago, e tre bottoni, le staffe, e gli speroni, un ferro da cavallo, e quel butirro giallo, che voi chiamar solete balsamo del Perù. Addio signor padrone. Uh-uh- che gran dolore: scoppiar mi sento il core, crepo non posso più. (parte)	S (♦) (♦) Sancio ->

Scena nona	Don Chisciotte, e poi Donna Rodrigues.

DON CHISCIOTTE	Se più si tratteneva, il troppo affetto m'averia tradito. Ho caro il ben di Sancio, ma perdo un gran scudiero. Già s'è percosso trentacinque volte a onor di Dulcinea. Che bella prova d'intiera fedeltà! Me ne stupisco.
		<- Rodrigues
RODRIGUES	Mio Signore, e padron, la riverisco.
DON CHISCIOTTE	Questa è qualche fantasma, o qualche fata. Dimmi, chi sei?
RODRIGUES	Non tema.
DON CHISCIOTTE	Affetto ignoto è il timore per me.
RODRIGUES	Son la matrona di corte.
DON CHISCIOTTE	Indietro, indietro. Tempo notturno, un'ora stravagante... Solo con sola... vo' dir io son cose... In dietro, mi perdoni.
RODRIGUES	Si compiaccia d'ascoltarmi di grazia. Il signor Duca è quello, che mi manda.
DON CHISCIOTTE	Il signor Duca? Non ho che replicar; dica, l'ascolto; ma tre passi lontana.
RODRIGUES	Io sto in sospetto se sappia, ch'io son dama.
DON CHISCIOTTE	È dama?
RODRIGUES	Certo.
DON CHISCIOTTE	Dunque s'accosti un passo. Colle dame sta sempre la virtù. Parli.
RODRIGUES	Mi trovo una figliuola, ch'è piuttosto bella.
DON CHISCIOTTE	Ne godo: ma per me sono impegnato.
RODRIGUES	No, signor, non si metta in apprensione, ch'è impegnata ancor essa.
DON CHISCIOTTE	Andiam del pari.
RODRIGUES	Ma non è altro, che quell'uomo indegno, che le ha promesso di sposarla, adesso non vuol più mantener la sua parola; e io vedo disperar la mia figliuola.
DON CHISCIOTTE	Il signor Duca forse mi comanda, ch'io costringa costui?
RODRIGUES	Di questa grazia la prega a mio favore, e la battaglia doverà seguire qui nel castello adesso al nuovo giorno.
DON CHISCIOTTE	Or ben, senz'altro accetto per la donzella offesa l'impegno di difesa.
RODRIGUES	E come potrò mai corrispondere a tanta gentilezza?
DON CHISCIOTTE	Signora, i complimenti son superflui, e vani tutti quanti. Questo è il dover de' cavalieri erranti.

	Venga pure in campo armato quest'amante rinnegato: don Chisciotte il punirà. Vado a torre in questo punto l'elmo forte di Mambrino, lancia, spada, e Ronzinante. Venga, venga il falso amante, che l'ingiuria pagherà. Venga pure in campo armato quest'amante rinnegato: don Chisciotte il punirà. (parte)	Don Chisciotte ->

Scena decima	Grullo, e detta.	<- Grullo

GRULLO	Signora, mi rallegro.
RODRIGUES	Di che cosa?
GRULLO	Che la vostra figliuola sarà sposa. Ho già sentito questo cavaliero pronto alla sua difesa.
RODRIGUES	Co' suoi favori proprio m'ha sorpresa.
GRULLO	Non si è fatto pregare?
RODRIGUES	Niente affatto.
GRULLO	(Adesso è il tempo, che bel bel qualcosa cavi a costei di mano.)
RODRIGUES	Cosa pensi?
GRULLO	Per dirvela signora, questa promessa sua mi dà sospetto.
RODRIGUES	Come sarebbe a dire?
GRULLO	Io so di certo, che senza sentir prima il suo scudiero cos'alcuna non fa.
RODRIGUES	Se m'ha promesso.
GRULLO	Bene, l'averà fatto così per cerimonia, ma sarà andato intanto a ritrovarlo per sentir, che dice.
RODRIGUES	Ma lo scudier partì già pe 'l governo.
GRULLO	Non è partito ancor.
RODRIGUES	Se questo è vero, Grullo mio, son perduta.
GRULLO	Come?
RODRIGUES	Ingiuria gli feci dopo il pranzo, e in questo caso ei si vorrà scontar.
GRULLO	Questo è probabile.
RODRIGUES	Ma credi tu, che non ci sia rimedio?
GRULLO	(Adesso te la ficco.) Col danaro, signora, si fa tutto.
RODRIGUES	Una doppietta la spendo volentieri.
GRULLO	Addio rimedio. Signora, non c'è verso: una misera doppia è tempo perso.

GRULLO	Ce ne vorranno almeno secondo i conti miei...
RODRIGUES	Da quattro, cinque, o sei?
GRULLO	Ma che non si vergogna?
RODRIGUES	Oh quante ne bisogna? Presto figliuol, che peno.
GRULLO	Ce ne vorranno almeno...
RODRIGUES	Così una dozzinetta per torlo pe 'l suo verso?
GRULLO	Signora, è tempo perso. Ce ne vorranno almen trenta, o quaranta.
RODRIGUES	Oh poveretta me! costui mi spianta.
GRULLO	Si tratta d'un affare, ch'è quasi disperato.
RODRIGUES	Lo credo, ma compare, costa però salato.
GRULLO	Se non ne vuol far niente, non sono il suo trastullo; faccia a suo modo, e canti pur chi canta.
RODRIGUES	Dicevo solamente... Vieni, il mio caro Grullo: eccoti qui la borsa tutta quanta.

Fine (Atto quarto)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto Atto quinto