| |
|
Scena prima |
Folta boscaglia; grotta da un lato.
Uberto da pastore, indi Elena e Serano dalla grotta. |
 Q 
Uberto
|
| | |
| [N. 8 - Cavatina] | N
|
|
UBERTO
Oh fiamma soave,
che l'alma mi accendi!
Pietosa ti rendi
a un fido amator.
Per te forsennato
affronto il periglio:
non curo il mio stato,
non ho più consiglio;
vederti un momento,
bearmi in quel ciglio
è il dolce contento,
che anela il mio cor!
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
|
Sì, per te mio tesoro, in rozze spoglie,
che al guardo altrui celar mi sanno, e in questa
inospita foresta
mi guida un cieco amor. Da che ti vidi
perdei la pace, e porti in salvo io bramo
dagli eventi di guerra, or che di sangue...
Di patrio sangue... ahi lasso!
rosseggerà la Scozia. Ah! Fu mendace
forse colui, che, da me compro, il tuo
solingo asilo a me svelò? Qual fato
crudele a me ti asconde?
Solo a' gemiti miei l'eco risponde.
(si aggira per la scena)
| |
| | <- Elena, Serano
|
ELENA
(a Serano) |
Va'... non temer... è meco Albina... Ah vola
del padre in traccia. Egli tornar promise
pria della pugna, e il termine già scorre,
che al ritorno prefisse. Oh quanti in seno
nuovi palpiti desta
tanta tardanza, al mio timor funesta!
| |
SERANO |
Calma l'affanno: ad appagarti or vado;
abbi cura di te.
(parte)
| Serano ->
|
| | |
ELENA |
Da quanti affanni
è straziato il mio cor!
| |
UBERTO |
(ravvisandola)
Nume possente!
Tu arridi a' voti miei!
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
Cure ospitali
mi prodigò la tua bell'alma.
| |
ELENA |
Ah! È vero!
Or ti conosco. Ebben? Da me che chiedi?
Chi spinge i passi tuoi? Qual nutri ardire?
| |
UBERTO |
Dirti ch'io t'amo, e di tua man morire.
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
De' tuoi bei lumi
chi resiste al poter? E chi vederti
può senza amarti? Ah! Se il tuo cor risponde
all'aspetto gentile;
se qualche lusinghier, soave accento,
che ti sfuggì dal labbro allor che teco
io fui, non m'ingannò, non puoi, non déi
esser crudele a chi t'adora.
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
Pietà tu senti? Ah dunque
spera mercede il mio cocente ardore?
| |
ELENA |
Ah! no 'l poss'io! Non è più meco il core!
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
Giova a te dirlo, onde fia spenta
la tua fiamma nascente. Amor mi strugge
pe 'l mio Malcom. Inviolabil fede,
o morte io gli giurai del padre ad onta,
che all'odiato Rodrigo
la mia destra promise. Ah! Tu ben vedi,
che spergiura io sarei,
mostro d'infedeltade
detestevole, orrendo,
se i tuoi voti accogliessi.
| |
UBERTO |
Oh me dolente!
Oh sventurato amore!
| |
ELENA |
Mi fai pietà... ma non ho meco il core!
| |
| | |
| [N. 9 - Terzetto] | N
|
|
Alla ragion deh rieda
l'alma agitata, oppressa,
ed all'amor succeda
la tenera amistà.
| S
|
UBERTO |
Arcani sì funesti
perché tacermi, ingrata!
Allor che mi rendesti
preda di tua beltà?
| |
ELENA |
Che amavi io non sapea...
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
Amore...
Sì... in me possente amore
fiamma destò vorace...
e la sua cruda face
struggermi appien saprà!
| |
ELENA |
(Nume! se a' miei sospiri
pace donar non sai,
almen de' suoi martiri
deh! calma la crudeltà!)
| |
UBERTO |
(Io del suo cor tiranno?
Farla infelice io stesso?
Ah no... di amore a danno
virtù trionferà.)
Vincesti... addio!... Rispetto
gli affetti tuoi...
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
A che mirar quei rai
severi ognor per me?
| |
ELENA |
Se de' tuoi giusti lai
la rea cagion son io,
squarciami un cor che mai
darti saprà mercé!
| |
UBERTO |
No, cara: anzi desio
pegno di mia costanza
lasciarti in rimembranza,
che sacro io sono a te.
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
Da rio periglio
salvai di Scozia il re.
Il suo gemmato anello
egli mi diè: te 'l dono.
(le mette al dito il suo anello)
Se mai destin rubello
te, il genitor, l'amante
sa minacciar, dinante
ti rendi al re: la gemma
appena mostrerai,
grazia per tutti avrai;
e ad appagarti intento
sempre il suo cor sarà.
| |
ELENA |
E il mio rigor contento
renderti... oh dio! non sa?
| |
UBERTO |
Ah! Basta al mio tormento
destar la tua pietà.
| |
| |
|
Scena seconda |
Rodrigo in osservazione e detti. |
<- Rodrigo
|
| | |
RODRIGO |
(Misere mie pupille!
Che più a mirar vi resta?
Oh gelosia funesta!
Oh ria fatalità!)
(scoprendosi e dirigendosi ad Uberto)
Parla... Chi sei?
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
| |
RODRIGO |
Non sembri alpino!
Sei tu del clan?
| |
UBERTO |
Ne aborro
l'infausto nome.
| |
RODRIGO |
| |
UBERTO |
| |
RODRIGO |
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
E tale,
che te non teme, e quanti
perversi ha il re nemici.
| |
RODRIGO |
| |
ELENA |
Oh ciel! Che dici!
Frenati!... Ah qual martire!
| |
UBERTO |
Tu mi vedrai morire...
non so che sia viltà.
| |
ELENA |
(Mi sento... oh dio! morire
mancando il cor mi va!)
| |
RODRIGO |
(Qual temerario ardire!
Frenarmi e chi potrà?)
Né ancor ti arrendi audace?
| |
UBERTO |
Ov'è il tuo stuol seguace,
che i suoi doveri oblia?
Alla presenza mia
impallidir saprà.
| |
RODRIGO |
Da' vostri agguati uscite,
figli di guerra!
| |
| (al suo grido vedesi tutta la scena ingombra in un istante di guerrieri del Clan, che erano nascosti ne' folti cespugli del bosco) | <- guerrieri
|
GUERRIERI |
A' tuoi
cenni siam pronti.
| |
RODRIGO |
Ostenta
orgoglio, or più, se il puoi...
| |
ELENA |
| |
RODRIGO |
Paventa
di quegli acciari al lampo...
Per te non vi è più scampo...
Ferite un traditor.
| |
| (a' guerrieri, che nello slanciarsi si fermano alle grida di Elena) | |
ELENA |
| |
UBERTO |
| |
ELENA |
| |
UBERTO |
No... Di vil gregge sei
malvagio conduttor!
| |
RODRIGO |
Cessate! Io basto... Io solo
domar vo' tant'orgoglio...
| |
UBERTO |
Un ferro... un'arme io voglio...
| |
| (Rodrigo gli dà la spada di un guerriero) | |
ELENA |
| |
UBERTO E RODRIGO |
All'armi!
No... più non so frenarmi!
Mi guida il mio furor!
| |
ELENA |
Io son la misera,
che morte attendo!...
Su... su... scagliatevi...
non mi difendo...
Se i giorni miei
troncar vi piace,
di orror la face
si spegnerà.
| |
UBERTO E RODRIGO |
Vendetta! Accendimi
di rabbia il seno!
Nel petto ah versami
il tuo veleno!
(al rivale)
Vieni al cimento...
io non ti temo...
L'istante estremo
ti giungerà.
| |
CORO |
Ah! Tanto ardire
ne' nostri petti
lo sdegno e l'ire
destando va!
| |
| | |
| (Rodrigo ed Uberto partono per un lato. Elena li segue co' guerrieri) | Rodrigo, Uberto, Elena, guerrieri ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena terza |
Grotta.
Albina, indi Malcom, poi Serano, infine coro di Alpini. |
Q
Albina
|
| | |
ALBINA |
Quante sciagure in un sol giorno aduna
l'avverso ciel per tormentare un core!
Elena sventurata!
Per quanti cari oggetti
palpitar ti vegg'io? Né splende in cielo
raggio di luce a dissipar quel velo,
che covre il tuo destin...
| |
| | <- Malcom
|
MALCOM |
Elena... ah dimmi...
Dov'è?
| |
ALBINA |
Di questo speco
all'ingresso non era?
| |
MALCOM |
| |
ALBINA |
Del padre
serve al cenno così? Qui preservarla
credea dall'ira ostil.
| |
MALCOM |
Ah! ferve intanto
terribil pugna... Han le reali schiere
penetrato nel clan: Rodrigo istesso
con ignoto campione
è a singolar certame. Un cor pietoso
mi fe' sperar che qui trovata avrei
Elena mia. Salvarla, o in sua difesa
perir volea.
| |
ALBINA |
Mosse le piante al fianco
del fedele Serano, e poi...
| |
| (a Serano che giunge) | <- Serano
|
|
Ma... vieni!
Dimmi, e teco non riede
la figlia di Douglas?
| |
SERANO |
Del padre in traccia
un suo cenno mi trasse: il vidi... oh dio!
smarrito in volto... «Ah vanne...
vanne», disse, «alla figlia, e la difendi».
Dille che al re m'invio: se la mia morte
può placar l'ira sua, se in questa guisa
pace alla patria mia donar mi è dato,
dille che il mio morir troppo è a me grato!
| |
MALCOM |
| |
ALBINA |
| |
SERANO |
Tutto narrai,
e già fuor di sé stessa
corre alla reggia.
| |
ALBINA |
| |
MALCOM |
Ah tu il sentier mi addita,
che segnò l'infelice...
| |
SERANO |
Al par del lampo
dal guardo mio sparì.
| |
MALCOM |
Stelle spietate!
E a tante pene i giorni miei serbate?
| |
| | |
| [N. 10 - Aria] | N
|
|
Ah si pera: ormai la morte
fia sollievo a' mali miei,
se s'invola me colei
che mi resse in vita ognor.
Mio tesoro! Io ti perdei!
Dolce speme del mio cor!
| |
| | |
GUERRIERI
(di dentro) |
Douglas! Douglas! Ti salva!
| |
ALBINA E SERANO |
| |
MALCOM |
| |
| | <- guerrieri
|
GUERRIERI |
| |
MALCOM |
| |
GUERRIERI |
Ah! Più non v'è speranza...
Cadde Rodrigo estinto...
| |
ALBINA E SERANO |
| |
GUERRIERI |
Ha vinto
di Scozia il re...
| |
MALCOM |
| |
GUERRIERI |
Ne insegue, e dà spavento
già l'oste vincitrice...
| |
MALCOM |
Che tento! Oh me infelice!
Elena! Amici! Oh dio!
Fato crudele e rio!
Fia pago il tuo furor!
Ah! Chi provò del mio
più barbaro dolor?
| |
ALBINA, SERANO E GUERRIERI |
Fato crudele e rio!
Fia pago il tuo furor!
| |
| (Malcom parte co' guerrieri) | Malcom, guerrieri ->
|
| | |
ALBINA |
| |
SERANO |
Il mio destino
io qui tranquillo attendo.
| |
ALBINA |
Oh qual sorse per noi giorno tremendo!
| |
| | |
| | |
| |
|
Scena quarta |
Stanza nella reggia di Stirling.
Giacomo, Douglas da guerriero, ma senza elmo e spada, Guardie, infine Bertram. |
Q
Uberto, Douglas, guardie
|
| | |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
DOUGLAS |
Io mi presento, o sire
volontario al tuo piè. Grazia non chieggo
pe' giorni miei. Di sanguinosa guerra
arde la face, e la mia morte
basta a spegnerla appieno. Ah! Sulla figlia,
e su quanti, pietosi al mio destino,
mi difesero in campo,
scenda la tua clemenza!
| |
UBERTO
(Giacomo) |
E quale oggetto
sotto ignote divise
te condusse al torneo che celebrava
la mia vittoria? Audace! A che ostentarmi
tanto valor, tutti atterrando i prodi,
che venner teco al paragon dell'armi,
e in aperta tenzon?
| |
DOUGLAS |
Sperai destarti
delle antiche mie gesta
rimembranza così: Giacomo solo,
del precettor che l'educò alla gloria,
riconoscer potea gli usati modi
nel battagliar.
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Ma a cancellar non basta
i miei falli un tal passo.
(alle guardie, che circondano Douglas)
Olà! serbate
al mio sdegno costui.
| |
DOUGLAS |
Lo merito: attendo
in pace i cenni tuoi. Figlia infelice!
Sol mi è grave il morir, perché lasciarti
deggio misera e sola!
| |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
| (Douglas è condotto via) | Douglas, guardie ->
|
| | |
|
Quanto all'alma tu costi,
simulato rigor! Son ne' miei lacci
i più forti nemici... Ah! Se Malcom...
Se quel rival...
| |
| | <- Bertram
|
BERTRAM |
Signor, parlarti brama
donna, molle di pianto, e quella gemma,
che ornò tua destra, a me mostrando...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
(È dessa!)
Venga, ed a lei si taccia
ch'io sono il re. Ti attendo alle mie stanze:
quanto voglio, saprai.
| |
BERTRAM |
| Bertram ->
|
| | |
UBERTO
(Giacomo) |
Quale distanza
v'ha dal mio core al tuo, donna! Vedrai.
(entra)
| Uberto ->
|
| |
|
Scena quinta |
Bertram introduce Elena. |
<- Bertram, Elena
|
| | |
BERTRAM |
Attendi: il re fra poco
ti ascolterà.
(entra nelle regie stanze)
| Bertram ->
|
| | |
ELENA |
Reggia, ove nacqui, oh quanto
fremo in vederti! Alle sventure mie
tu fosti culla! Assai di te più caro
mi era l'albergo umil, dove or nel padre,
or nell'oggetto amato
pascea lo sguardo, e lor posava allato.
Ma qui sola! Ov'è il re? Chi al regio aspetto
mi guiderà? Se il generoso amico
non m'ingannò, del genitor la vita,
di Malcom, di Rodrigo
spero salvar... Che sento?
Qual dolce suon! Che amabile concento!
| |
| | |
| [N. 11 - Canzoncina sul palco] | N
|
|
UBERTO
(Giacomo)
(canta dalle sue stanze)
Aurora! Ah sorgerai
avversa ognor per me?
D'Elena i vaghi rai
mostrarmi... oh dio! Perché?
E poi rapirmi, o barbara!
quel don ch'ebb'io da te?
| |
| | |
ELENA |
Stelle! Sembra! Egli stesso! Ah! Qual sorpresa!
Né mi pose in oblio?
Di me si duole! E che sperar poss'io?
| |
| |
|
Scena sesta |
Comparisce Giacomo: Elena va frettolosa ad incontrarlo. |
<- Uberto
|
| | |
ELENA |
Eccolo! Amica sorte
ti presenta a' miei voti,
o generoso cor!
| |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
ELENA |
Il tuo don non rammenti? Ah sì, tu stesso
mi guida al re.
| |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
ELENA |
Perdona
all'impazienza mia: di un breve istante
non indugiar: sacro dover di figlia
al trono m'avvicina.
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Ebben, tu il vuoi?
E chi sa opporsi a' desideri tuoi?
| |
| (si appressa ad una gran porta in fondo, che aprendosi lascia vedere quanto di magnificenza possa comprendere la sala del trono) | |
| |
|
Scena ultima |
Bertram, Grandi e Dame, che circondano il trono, indi gli attori che verranno enunciati. |
<- Bertram, grandi, dame
|
| | |
| [N. 12 - Coro] | N
|
|
CORO
Imponga il re:
siam servi del suo voler;
il Grande in lui vantiamo,
il padre ed il guerrier.
| |
| | |
ELENA |
Ah! Che vedo! Qual fasto!
Ma fra tanti ov'è il re? Proni e devoti
miro tutti, ma invano
cerco chi sia fra questi il lor sovrano.
| |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
ELENA |
Ma qual?... Stelle! Ogni sguardo
è a te rivolto? Il capo tuo coverto,
la piuma che dagli altri ti distingue...
saresti mai?... Gran dio!
Deh avvera i dubbi miei...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
(indicando sé stesso)
Il re chiedesti? E al fianco suo tu sei.
| |
ELENA |
Tu stesso? Ah! Qual sorpresa! A' piedi tuoi...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Sorgi, l'amico io son: di mie promesse
il fido esecutor; parla, che brami?
| |
ELENA |
Ah! Non lo ignori... Il genitor...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Ebbene...
il padre è reo, ma alla sua figlia il dono...
(ad un suo cenno vien fuori Douglas)
Vieni Douglas... l'abbraccia... io ti perdono.
| |
| | <- Douglas
|
DOUGLAS |
| |
ELENA |
| |
ELENA E DOUGLAS |
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Oblio
tutto per te: tu, lord Bothwel, riprendi
gli stati tuoi.
| |
DOUGLAS |
Tutto il mio sangue in segno
di grato cor...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Appien contenta, il veggo,
Elena ancor non è: favella.
| |
ELENA |
Ah, sire!
I giorni di Rodrigo...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Egli? Infelice!
Ah! Non è più!
| |
ELENA |
Che ascolto! Oh sventurato!
| |
DOUGLAS |
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Alla clemenza
diedi abbastanza, e di giustizia or deggio
dar rigoroso esempio.
Venga Malcom.
| |
ELENA |
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Alcun non osi
chieder grazia per lui.
| |
ELENA |
| |
| | <- Malcom, guardie
|
MALCOM |
(viene tra le guardie)
(Elena! Oh rio destin!)
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Giovane audace!
A me ti appressa: un mancator degg'io
punire in te...
| |
MALCOM |
Ah prence! Il fallo mio...
| |
UBERTO
(Giacomo) |
Pietà non merta, e dell'error ben degna
avrai tu pena.
(depone la sua ostentata fierezza, lo alza, lo abbraccia e gli appende al collo la sua gemmata collana)
Ah sorgi, e questo sia
pegno del mio favor. Porgi la destra...
(unisce le destre di Elena e di Malcom)
Siate felici, il ciel vi arrida.
| |
ELENA, MALCOM E DOUGLAS |
| |
BERTRAM E CORO |
| |
UBERTO
(Giacomo) |
| |
ELENA |
Io... sire... Qual piacer!... Qual gioia è questa!
| |
| | |
| [N. 13 - Rondò e finale IIº] | N
|
|
Tanti affetti in un momento
mi si fanno al core intorno,
che l'immenso mio contento
io non posso a te spiegar.
Deh! Il silenzio sia loquace...
Tutto dica un tronco accento...
Ah signor! La bella pace
tu sapesti a me donar.
| S
(♦)
(♦)
|
| | |
TUTTI COL CORO |
Ah sì... torni in te la pace,
puoi contenta respirar.
| |
ELENA |
Fra il padre e fra l'amante
oh qual beato istante!
Ah! Chi sperar potea
tanta felicità!
| |
TUTTI |
Cessi di stella rea
la fiera avversità.
| |
| | |
| | |