Ah Lodoiska! ah figlia!

Ah padre amato
in quale orrendo stato
ne piombasti tu stesso!

Ah, che pur troppo
l'ingiusto mio rigore
mi rinfacci a ragion.

Del mio Lovinski
all'amor mi negasti;
e preda d'un tiranno, ahi! mi serbasti!

Figlia, non più! se mi vedessi il core...

Il giusto mio rigore
sospendo ancor. Guai se l'indugio è vano!
Lodoiska la mano
di consorte a me stenda, e vanne poi
libero a tuo talento.

In van lo speri!

Or si vedrà.

Lovinski

se libertà tu brami, ad esser mia
Lodoiska disponi.

A Lodoiska

or per te parlerò.

(a Lodoiska)

Rammenta, o cara
che a me giurasti amor; che nelle vene
ti scorre dei Sigeski il nobil sangue;
che anche a costo di morte unirti mai
non devi a un traditor.

(a Boleslao con sprezzo maestoso)

Per te parlai.

Ah perfido!

Ah Lovinski.

In te ravviso,

ora un eroe, Lovinski, e della figlia
per te l'amore inusitato, e nuovo
io stesso,

(a Boleslao)

indegno, fremi, io stesso approvo.

Empi! così schernirmi! Olà, si chiuda
costui nell'alta torre.

Ah padre!

Ah figlia.

Barbaro!

E in brevi istanti,

in carcere distinto,
questi indegni traete. Un sol momento
vi concedo a pensar: ma poi tremate
se resistermi ancor, perfidi osate.

Lovinski... hai cor?

Ne temi?

Ebben, deciso

sia dunque il nostro fato. Io del tiranno
giammai sarò!

Ma il padre...

Il padre istesso

ne morrà di dolor. Giurami, o caro
che d'altra non sarai. Di noi disponga
quindi a sua voglia il ciel.

Sì dolce idea

tutto conforta il cor. Questo momento
che il nostro estremo addio
render dovea sì rio, lieti ci veda,
mentre in amor così soave, e puro
eterna fé bell'idol mio ti giuro.

Lovinski!

Addio!

Che pena.

Ah perché mai serena

ai rei la sorte splende,
e con sì rie vicende
tormenta un fido amor!

Dei delitti d'un empio
esser non voglio a parte. Amici andiamo,
liberi siete.

E dove!

Ah che la figlia
con Lovinski perisce.

Ecco uno scampo
ce l'offre il ciel. Se osate
ai tartari fidarvi.

Olà fermate.

Signor l'ire sospendi,
a pugnar non si venne.

Un atto grande
di nobile valor da te si chiede.

Parla.

Co' ceppi al piede

giace colà l'eroe, che a te la vita
generoso donò.

Nobil donzella
è con lui prigioniera, e sovra loro
pende forse la morte.

Ah vieni, ah corri,
con tutti i tuoi.

Si vada. All'armi. All'armi.

Per lui, vengo a pugnar. Vedrete amici
che fra i boschi non siamo
barbari tanto, e che la vita invano
non diè Lovinski al tartaro Giskano.

(si alza)

Lodoiska infelice!
Lovinski sventurato!
In quale amaro stato
ne ridusse la sorte!
Che sarà del mio ben!

Vieni t'affretta.

Che miro?

Oh ciel.

Vendetta,

qui voglio, o voglio amor. Tu che superba
sei della tua costanza, e degli affetti,
tutti finor sacrificati a lui,
a me porgi la destra, o in questo istante,
cadrà trafitto il tuo sì caro amante.

Ah Lovinski!

(va per darsi a Boleslao)

Ah che fai?

Speri salvarmi invano
tu col darti a costui.

Lasciami! io voglio
che tu viva idol mio.

Santi numi del ciel, dove son io!
Che sarà! Che farò? Dove mi trovo!
Che caso oh ciel non mai più inteso, e nuovo!

Decidi.

Aspetta.

Ascolta.

Altri indugi non voglio.
O la destra, o la morte.

Oh momento fatal!

Orrenda sorte!

Che sento! qual rumore,

stelle che mai sarà!

Salvo tu sei

l'empio morrà.

(accennando a Boleslao)

Cara che bel momento!

Respira il cor contento
a tal felicità.

Ah padre amato!

Ah figlia.

Il punto è questo,
Lovinski in cui la sorte
m'apre la via d'esserti grato. In dono
ebbi da te la vita. E in questo istante
ti do la vita, e la tua fida amante.

Oh generoso!

Oh rabbia!

E tu superbo

a morte...

Ah no, Non macchi un empio sangue

Giskano un sì bel giorno. Oh me felice!
Non ho più che temer. Alfin mi lice
dirti bell'idol mio, dirti che t'amo,
maggior felicità, cara, non bramo.