Luisa Miller (1849)

Atto terzo


Il veleno.

Scena prima	La casa di Miller: la finestra è aperta, ed attraverso di essa vedesi il tempietto internamente illuminato. Luisa scrive presso una tavola, su cui arde una lampada: avvi sulla tavola medesima un cesto con frutta, ed una tazza colma di latte; in un canto della stanza Laura ed altre Paesane, che mestamente contemplano Luisa.	Q Luisa, Laura, paesane

[N. 12 - Scena e coro]		N

	LAURA E CORO (fra loro) Come in un giorno solo, come ha potuto il duolo stampar su quella fronte così funeste impronte? Sembra mietuto giglio da vomere crudel, un angiol, che in esiglio quaggiù mandava il ciel!

LAURA	(accostandosi a Luisa) O dolce amica, e ristorar non vuoi di qualche cibo le affralite membra?
LUISA	No...
LAURA	Cedi... all'amistà cedi, Luisa...
LUISA	(sorgendo) La ripugnanza mia rispettate... lo imploro. (A questo labbro più non s'appresserà terreno cibo! Già col pensier delibo le celesti dolcezze!...) (lo sguardo di lei ricorre involontariamente al tempio) Il tempio, amiche, perché splende così?
	(le contadine confuse guardansi l'un l'altra)
	Tacete?
CONTADINE	Ignare siam...
LAURA	La novella signoria con pompa sacra inaugura il conte.

	LAURA E CORO Sembra mietuto giglio da vomere crudel, un angiol che in esiglio quaggiù mandava il ciel!

Scena seconda	Miller, e dette.	<- Miller

[N. 13 - Scena e Duetto]		N

MILLER	Luisa!... Figlia mia!...
	(Luisa gettasi nelle sue braccia)
LAURA	Qual casto amplesso deh! non turbiam... sia testimon soltanto tra figlia e padre iddio!
	(si ritira colle compagne)	Laura, paesane ->

MILLER	~ Pallida... mesta sei!...
LUISA	No, padre mio, tranquilla io son.
MILLER	Del genitore, oh quanto caro lo scampo a te costava!... Io tutto da Wurm appresi.
LUISA	Tutto!...
MILLER	All'amor tuo per me rinunziasti.
LUISA	È ver. (Ma in terra!) (va lentamente verso la tavola)
MILLER	(Quella calma è funesta!... Il cor mi serra non so qual rio presagio!...)
	(Luisa, che intanto ha piegato il foglio, ritorna presso Miller)
MILLER	Che foglio è questo?
LUISA	Al suo destin prometti, se m'ami, o padre, che recato ei fia.
MILLER	(guarda fissamente Luisa, poi schiude il foglio e legge) «Orribil tradimento ne disgiunse, o Rodolfo... un giuramento più dir mi toglie... avvi dimora, in cui né inganno può, né giuro aver possanza alcuna... ivi t'aspetto... come di mezzanotte udrai la squilla, vieni...» (gli cade il foglio di mano) Sotto al mio piè il suol vacilla!... (resta un momento trambasciato e silenzioso, indi volgesi a Luisa con voce tremula)

Duetto
	Quella dimora... ~ Mancar mi sento!... ~ Quella dimora saria?...
LUISA	La tomba.
	(Miller inorridisce)
	Perché t'invade sì gran spavento?
MILLER	Ah!... sul mio capo un fulmin piomba!
LUISA	La tomba è un letto sparso di fiori, in cui del giusto la spoglia dorme, sol pei colpevoli, tremanti cori veste la morte orride forme; ma per due candide alme fedeli la sua presenza non ha terror... È dessa un angelo che schiude i cieli, ove in eterno sorride amor.
MILLER	Figlia?... ~ Compreso d'orror io sono! ~ Figlia... e potresti... contro... te stessa?... Pe 'l suicida non v'è perdono!
LUISA	È colpa amore?
MILLER	Cessa... Deh! Cessa... (s'allontana raccapricciato, e cade sopra un seggio: quindi prorompe in lacrime, sorge, e stretta la figlia per mano le dice con parole rotte dal singhiozzo) Di rughe il volto... mira... ho solcato... il crin m'imbianca l'età più greve... L'amor che un padre ha seminato ne' suoi tardi anni raccoglier deve... Ed apprestarmi crudel tu puoi messe di pianto e di dolor?... Ah! nella tomba che schiuder vuoi fia primo a scendere il genitor!
LUISA	Ah! no... ti calma, o padre mio... Quanto colpevole, ahimè! son io... Non pianger... m'odi!...
MILLER	Luisa...
LUISA	Il foglio lacero... annullo... (facendolo in pezzi)
MILLER	Vuoi dunque?...
LUISA	Io voglio per te, buon padre, restare in vita...
MILLER	Fia ver?...
LUISA	La figlia, vedi, pentita al piè ti cade...
MILLER	No, figlia mia... sorgi... deh! Sorgi!... Qui, sul mio cor... (la rialza, e se la stringe al seno con tutta l'effusione della tenerezza paterna)
LUISA E MILLER	In quest'amplesso l'anima oblia quanti martiri provò finor!... ~
LUISA	Però fuggiamo... qui rio periglio mi cingerebbe...
MILLER	Sano consiglio!...
LUISA	I lumi al sonno chiudi brev'ora... ancor lontano è troppo il dì. Come s'appressi la nuova aurora noi partiremo.
MILLER	Sì, figlia, sì. (avviasi alla sua stanza, poscia ritorna, ed abbraccia ancora una volta la figlia)

	LUISA E MILLER Andrem, raminghi e poveri, ove il destin ci porta... Un pan chiedendo agli uomini andrem di porta in porta... Forse talor le ciglia noi bagnerem di pianto, ma sempre al padre accanto la figlia sua starà!... Quel padre e quella figlia iddio benedirà!	S (♦) (♦) (♦)

	(Miller entra nelle sue stanze)	Miller ->

	(s'avvia lentamente all'opposto lato, quando la sua attenzione è richiamata da sacri accordi che partono dal tempio)
LUISA	Ah! l'ultima preghiera in questo caro suol dove felice trassi la vita!... e dove ~ «T'amo» ~ ei mi disse!... Altrove domani pregherò!
	(inginocchiasi; intanto ch'ella è tutta immersa in tacita preghiera, un uomo avvolto in lungo mantello si è fermato sulla porta, un famigliare lo segue)

Scena terza	Rodolfo, e detta.	<- Rodolfo, un famigliare

[N. 14 - Scena, duetto e terzetto finale]		N

RODOLFO (sommessamente)	Riedi al castello, e sappia il padre mio che, presto è il rito, io qui l'attendo.
	(il servo dileguasi)	un famigliare ->
	(Prega! Ben di pregare è tempo!)
	(si trae dal seno un'ampolla, e ne versa il liquore nella tazza. Luisa sorge, e vistosi Rodolfo dinanzi trasalisce)
	Hai tu vergato questo foglio? (spiegandole sott'occhio la lettera scritta a Wurm: Luisa non può rispondere) Ebbene?... L'hai... tu... vergato? (nel ripetere la domanda egli trema in tutta la persona, qual chi aspetta la sentenza di vita o di morte)	S
LUISA	(con lo sforzo d'un morente che profferisce l'ultima parola) Sì!...
RODOLFO	(cadendo su d'un seggio) M'arde le vene... le fauci... orrido fuoco... Una bevanda...
	(accenna verso la coppa; Luisa la porge ad esso)
	(dopo aver bevuto) Amaro è questo nappo.
LUISA	Amaro?...
RODOLFO	Bevi.
	(Luisa beve; esso impallidisce e volge altrove lo sguardo)
	(Tutto è compiuto!)
LUISA	No...
	(silenzio terribile)
RODOLFO	Fuggir tu devi... Altr'uomo t'attende per seguirti; attende per seguirmi agli altari altra donna...
LUISA	Che parli?... Ah dunque!...
RODOLFO	Invano attendon essi! ~ (percorre a gran passi la stanza, si strappa la ciarpa e la spada, e le getta lungi da sé) Addio spada su cui difender l'innocente, e l'oppresso giurai!...
LUISA	O giusto ciel!... Che hai?...
RODOLFO	Mi... si chiude... il respir!...
LUISA	Deh! qualche stilla ne suggi ancor... ti fia ristoro... (volendo nuovamente offrirgli la tazza)
RODOLFO	Ah! quel che m'offre par che sappia l'infame!...
LUISA	Rodolfo, e puoi scagliar sì rea parola contro la tua Luisa?
RODOLFO	Ah! lungi, lungi da me quel volto lusinghier... quegl'occhi in cui splende degli astri raggio più vivo e terso... Fattor dell'universo, perché vestir d'angeliche sembianze un'anima d'inferno?
LUISA	E tacer deggio? Deggio?...
RODOLFO	T'arretra... In questi angosciosi momenti pietade almen d'un infelice, ah! senti!... (prorompendo in lacrime)

Duetto
	LUISA Piangi, piangi... il tuo dolore più dell'ira è giusto, ahi quanto! Oh! discenda sul tuo core come balsamo quel pianto... Se concesso al prego mio è d'alzarsi fino a dio, otterrò che men funesto de' tuoi mali sia l'orror.

	RODOLFO Allo strazio ch'io sopporto dio mi lascia, in abbandono... No, di calma, di conforto queste lagrime non sono... Son le stille, il gel che piomba dalla volta d'una tomba!... Gocce son di vivo sangue che morendo sparge il cor!

	(l'oriuolo del castello batte le ore. Rodolfo stringe Luisa per mano)

	Donna, per noi terribile ora squillò... suprema!...
LUISA	Rodolfo!...
RODOLFO	Nel mendacio che non ti colga, oh, trema! ~ Amasti Wurm?
LUISA	Oh! calmati...
RODOLFO	Guai, se mentisci!... Guai!... Prima che questa lampada si spenga, tu starai dinanzi a dio!
LUISA	Che!... Spiegati... parla...
RODOLFO	Con me bevesti la morte!
	(additando la coppa: Luisa accenna di cadere, egli la pone sopra un seggio)
	Al ciel rivolgiti, Luisa...
LUISA	(dopo qualche momento sorge come animata da un pensiero) Tu dicesti la morte?... Ah! d'ogni vincolo sciolta per lei son io!... Il ver disvelo... apprendilo... Moro innocente!...
RODOLFO (con ispavento)	O dio!...
LUISA	Avean mio padre i barbari avvinto fra ritorte... Ed io...
RODOLFO	Finisci.
LUISA	Io, misera... onde sottrarlo a morte... come quel mostro... ~ intendimi... ~ Wurm imponeva a me... il foglio scrissi.
RODOLFO	Oh fulmine!... Ed io t'uccisi!...
LUISA	Ahimè!...
RODOLFO	(cacciandosi le mani fra' capelli, e col grido terribile della disperazione) Maledetto, il dì che nacqui... il mio sangue... il padre mio... Fui creato, avverso iddio, nel tremendo tuo furor!...
LUISA	Per l'istante in cui ti piacqui... per la morte che s'appressa, d'oltraggiar l'eterno, ah! cessa... mi risparmia un tanto orror...

Scena quarta	Miller, e detti.	<- Miller

Terzetto
MILLER	Quai grida intesi?... Chi veggo? Oh cielo!...
RODOLFO	Chi? L'assassino, misero, vedi del sangue tuo!...
MILLER	Che disse?... Io gelo!...
LUISA	Padre!...
MILLER	Luisa!...
RODOLFO	Ma voglio a' piedi colui svenarti... (raccogliendo la spada)
LUISA	Rodolfo... arresta... già mi serpeggia... la morte... in sen...
	(Rodolfo getta la spada sulla tavola, e corre a Luisa)
MILLER	La morte!... Ah!... dite...
RODOLFO	Scampo non resta!... Un velen bevve!
MILLER	Figlia!... Un velen!... (colto da quell'ambascia che non ha parola, si slancia verso la figlia, che annoda le braccia al collo paterno)

	LUISA Padre... ricevi l'estremo... addio... mi benedici... o padre mio... ~ La man, Rodolfo... sento mancarmi... più non ti scerno... mi cinge un vel... Ah! vieni meco... ah! non lasciarmi... insieme accogliere... ne deve... il ciel...	S (♦) (♦)

	RODOLFO Ah! tu perdona il fallo mio, e perdonato sarà da dio ambo congiunge un sol destino... me pure investe di morte il gel... Sì, teco io vengo, spirto divino... insieme accogliere ne deve il ciel.

	MILLER O figlia, o vita del cor paterno, ci separiamo dunque in eterno?... Di mia vecchiezza promesso incanto, sogno tu fosti, sogno crudel!... Non è più mio quest'angiol santo... me lo rapisce invido il ciel!...

	(Luisa muore)

Scena ultima	Tutti gli altri personaggi, e detti.

VOCI CONFUSE (di dentro)	Profondi gemiti fra queste porte!... Che avvenne?...
		<- Walter, Wurm, donne, uomini
WALTER	(che si è inoltrato per il primo) Spenta!...
DONNE	Dio di pietà!...
	(si fanno intorno al cadavere di Luisa, presso il quale Miller è rimasto in ginocchio, immoto e pallido più del cadavere istesso)
RODOLFO	(scorto Wurm, ch'è rimasto sulla soglia, afferra velocemente la spada, e lo trafigge) A te sia pena, empio, la morte... ~ (a Walter) La pena tua... mira... (cade morto accanto a Luisa)
WALTER	Figlio!...
TUTTI	Ah!...

Fine (Atto terzo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo