Roberto Devereux (1837)

Atto primo


Scena prima	Sala terrena nel palagio di Westminster, con grande apertura nel fondo, dalla quale si vede una serra di piante. Le Dame della corte reale sono intente a diversi lavori donneschi: Sara, duchessa di Nottingham, siede in un canto sola, taciturna, cogli occhi immobili su di un libro, ed aspersi di lagrime.	(♦) Q dame, Sara

[N. 1 - Preludio, coro e romanza]		N

	DAME (osservando la duchessa) (Geme!... Pallor funereo le sta dipinto in volto! Un duolo, un duol terribile ha certo in cor sepolto.)

	(accostandosi ad essa) Sara? Duchessa? Oh! scuotiti... Ragione ascolta omai. Onde la tua mestizia?
SARA	Mestizia in me!
DAME	Non hai sul ciglio ancor la lagrima?
SARA	(Ah! mi tradisce il cor!) Lessi dolente istoria... Piangea... di Rosamonda.
DAME	Chiudi la trista pagina che il tuo dolor seconda.
SARA	Il mio dolor!...
DAME	Sì; versalo dell'amistade in seno.
SARA	Ladi, e credete?...
DAME	Ah! fidati...
SARA	Io?... No... Son lieta appieno. (sciogliendo un forzato sorriso)
DAME	(È quel sorriso infausto più del suo pianto ancor.)

	SARA (All'afflitto è dolce il pianto... È la gioia che gli resta... Una stella a me funesta anche il pianto mi vietò. Della tua più cruda, oh quanto, Rosamonda, è la mia sorte! Tu peristi d'una morte... Io vivendo ognor morrò.)	S (♦) (♦)

Scena seconda	Elisabetta preceduta da' suoi Paggi, e dette.	<- Un paggio, paggi, Elisabetta

[N. 2 - Scena e cavatina]		N

UN PAGGIO	La regina.
		Un paggio ->
Al comparire della Regina le Dame s'inchinano: ella risponde al saluto, quindi s'accosta alla Nottingham in atto benigno.

ELISABETTA	Duchessa...
	(porgendo la destra a Sara: ella rispettosamente la bacia. Le dame restano in fondo alla scena)
	Alle fervide preci del tuo consorte alfin m'arrendo, alfine il conte rivedrò... Ma dio conceda che per l'ultima volta io no 'l riveda, ch'io non gli scerna in core macchia di tradimento.
SARA	Egli era sempre fido alla sua regina.
ELISABETTA	Fido alla sua regina! E basta, o Sara? Uopo è che fido il trovi Elisabetta.
SARA	(Io gelo!...)
ELISABETTA	A te svelai tutto il mio cor... lo sai, or volge intero l'anno, ch'ei sospiroso e mesto fuggia gli amici, e il mio reale aspetto: un orrendo sospetto alcuno in me destò. D'Irlanda in riva lo trasse un cenno mio, ché lunge il volli da Londra... egli vi torna, ed accusato di fellonia; ma d'altra colpa io temo delinquente saperlo... (con trasporto di collera) Una rivale, s'io discoprissi, oh quale, oh quanta non sarebbe la mia vendetta!
SARA	(Ove m'ascondo?...)
ELISABETTA	Il core togliermi di Roberto!... Pari colpa sarìa togliermi il serto. (un momento di silenzio: ella si calma alquanto)

	L'amor suo mi fe' beata, mi sembrò del cielo un dono... E a quest'alma innamorata era un ben maggior del trono. Ah! se fui, se fui tradita, se quel cor più mio non è, le delizie della vita lutto e pianto son per me!

Scena terza	Cecil, Gualtiero, altri Lord del parlamento e detti.	<- Cecil, Gualtiero, lord

[N. 3 - Gran scena e duetto]		N

CECIL	Nunzio son del parlamento. (dopo essersi ossequiosamente inchinato alla regina)
SARA	(Tremo!...)
ELISABETTA	Esponi.
SARA	(Ha sculto in fronte l'odio suo!...)
CECIL	Di tradimento si macchiò d'Essex il conte: eccessiva in te clemenza il giudizio ne sospende; profferir di lui sentenza, e stornar sue trame orrende, ben lo sai, de' pari è dritto. Questo dritto si richiede.
ELISABETTA	D'altre prove il suo delitto, lòrdi, ha d'uopo.

Scena quarta	Un Paggio e detti.	<- Un paggio

UN PAGGIO	Al regio piede di venirne Essex implora.
		Un paggio ->
CECIL E GUALTIERO	Egli!...
ELISABETTA	Venga. Udirlo io vo'. (lanciando a Cecil ed a Gualtiero uno sguardo rigoroso)
CECIL E GUALTIERO	(Ah! la rabbia mi divora!...)
SARA	(Come il cor mi palpitò.)

	ELISABETTA (Ah! ritorna qual ti spero, qual ne' giorni più felici, e cadranno i tuoi nemici nella polve innanzi a te. Il mio regno, il mondo intero reo di morte invan ti grida... Se al mio piede amor ti guida innocente sei per me!)

SARA	(A lui fausto il ciel sorrida, e funesto sia per me!)
CECIL, GUALTIERO E CORO	(De' suoi giorni un astro è guida, che al tramonto ancor non è!)

Scena quinta	Roberto e detti.	<- Roberto

ROBERTO	Donna reale, a' piedi tuoi...
ELISABETTA	Roberto... Conte, sorgi, lo impongo.
	(gli sguardi di Roberto errano in traccia di Sara; ella, piena di smarrimento, cerca evitarli)
ELISABETTA (a Cecil)	Il voler mio noto in breve farò. Signori, addio.

Tutti si ritirano, tranne Roberto.		dame, Sara, paggi, Cecil, Gualtiero, lord ->

ELISABETTA	In sembianza di reo tornasti dunque al mio cospetto! E me tradire osavi? E insidiar degli avi a questo crine il serto!
ROBERTO	Il petto mio pieno di cicatrici, che il brando vi lasciò de' tuoi nemici, per me risponda.
ELISABETTA	Ma l'accusa?...
ROBERTO	E quale?... Domata in campo la ribelle schiera, col vinto usai clemenza; ecco la colpa, onde al suo duce innalza un palco infame d'Elisabetta il cenno!
ELISABETTA	Il cenno mio differì, sconoscente, la tua sentenza; il cenno mio ti lascia in libertade ancor. Ma che favelli di palco! A te giammai questa mia destra schiuder non può la tomba. Quando chiamò la tromba i miei guerrieri ad espugnar le torri della superba Cadice, temesti che la rovina macchinar potesse di te lontano, atroce, invida rabbia: ti porsi questo anello (accennando una gemma che Roberto ha in dito) e ti parlai la parola dei re, che ad ogni evento offrirlo agli occhi miei, di tua salvezza pegno sarebbe... Ah! col pensiero io torno a stagion più ridente! Allora i giorni miei scorrean soavi al par d'una speranza... Oh, giorni avventurati! oh, rimembranza!

	Un tenero core mi rese felice: provai quel contento che labbro non dice... un sogno d'amore la vita mi parve... ma il sogno disparve disparve quel cor!
ROBERTO	(Indarno la sorte un trono m'addita; per me di speranze non ride la vita, per me l'universo è muto, deserto, le gemme del serto non hanno splendor.)
ELISABETTA	Non favelli? È dunque vero! (in tuono di rimprovero, in cui traspira tutta la sua tenerezza) Sei cangiato?
ROBERTO	No... che dici!... Parla un detto, ed il guerriero sorge, e fuga i tuoi nemici. D'obbedienza, di valore prove avrai.
ELISABETTA	(Ma non d'amore!) Vuoi pugnar! Ma di': non pensi (con simulata calma, e fissando in Roberto uno sguardo scrutatore) che bagnar faresti un ciglio qui di pianto?
ROBERTO	(Ahimè, quai sensi!)
ELISABETTA	Che l'idea del tuo periglio palpitar farebbe un core?
ROBERTO	Palpitar?...
ELISABETTA	Di tal, che amore teco strinse.
ROBERTO	Ah! dunque sai?... (Ciel, che dico!...)
ELISABETTA	Ebben? Finisci: (reprimendosi appena) l'alma tua mi svela ormai. Che paventi?... Ardisci, ardisci, noma pur la tua diletta... All'altare io vi trarrò.
ROBERTO	Mal ti apponi...
ELISABETTA	(O mia vendetta!...) E non ami? Bada! (atteggiandosi di terribile maestà)
ROBERTO	Io?... No.

	ELISABETTA (Un lampo, un lampo orribile agli occhi miei splendea!... No, dal mio sdegno vindice fuggir non può la rea. Morrà l'infido, il perfido, morrà di morte acerba, e la rival superba punita in lui sarà.)

	ROBERTO (Nascondi, frena i palpiti o misero mio core! Ti pasci sol di lagrime o sventurato amore! Ch'io cada solo vittima del suo fatal sospetto... Con me l'arcano affetto e morte, e tomba avrà.)

	(Elisabetta rientra ne' suoi appartamenti)	Elisabetta ->

Scena sesta	Nottingham e detto.	<- Nottingham

	(Roberto è rimasto in profondo silenzio; immobile, co' lo sguardo fiso al suolo)

[N. 4 - Scena e cavatina]		N

NOTTINGHAM	(abbracciandolo) Roberto...
ROBERTO	Che!... fra le tue braccia!... (balza indietro, come respinto da ignoto potere)
NOTTINGHAM	Estremo pallor ti siede in fronte! Ah! forse?... Io tremo d'interrogarti!
ROBERTO	Ancor la mia sentenza non proferì colei; ma nel tremendo sguardo le vidi folgorar la brama del sangue mio...
NOTTINGHAM	Non proseguir... D'ambascia l'anima ho piena, e di spavento!
ROBERTO	Ah! lascia che il mio destin si compia; e nelle braccia di cara sposa un infelice oblia.
NOTTINGHAM	Che parli?... Ahi, fera sorte! Né amico, né consorte lieto mi volle!
ROBERTO	Oh! narra...
NOTTINGHAM	Un arcano martir di Sara i giorni attrista, e la conduce lentamente alla tomba.
ROBERTO	(Oh ciel!... pentita sarìa quella spergiura?...)
NOTTINGHAM	E qual ferita che tocca s'inasprisce, il suo tormento col ragionarne a lei divien più crudo!
ROBERTO	(È rea, ma sventurata!...)
NOTTINGHAM	Ieri, taceva il giorno, quando pria dell'usato al mio soggiorno mi trassi, e nelle stanze ove solinga ella restar si piace, mossi repente... Un suono di taciti singulti appo la soglia m'arrestò non veduto. Essa fregiava d'aurate fila una cerulea fascia, ma spesso l'opra interrompea col pianto, e invocava la morte.
ROBERTO	(Ancor m'affida un raggio di speranza!...)
NOTTINGHAM	Io mi ritrassi... avea l'alma in tumulto... avea la mente così turbata, che sembrami demente.

	Forse in quel cor sensibile si fe' natura il pianto: di sua fatal mestizia anch'io son preda intanto, anch'io mi struggo in lagrime... Ed il perché non so. Talor mi parla un dubbio, una gelosa voce... ma la ragion sollecita sperde il sospetto atroce, nel puro cor degli angioli la colpa entrar non può.

Scena settima	Cecil, gli altri Lord del parlamento e detti.	<- Cecil, lord

CECIL	Duca, vieni: a conferenza la regina i pari invita.
NOTTINGHAM	Che si vuole?
CECIL (a voce bassa)	Una sentenza troppo a lungo differita. (volgendo a Roberto un'occhiata feroce)
NOTTINGHAM	Vengo. Amico...
	(porge la destra a Roberto come in atto d'accommiatarsi: è commosso vivamente, e però lo bacia, ed abbraccia con tutta l'effusione dell'amicizia)
ROBERTO	Sul tuo ciglio una lagrima spuntò!... M'abbandona al mio periglio... Tu lo déi!
NOTTINGHAM	Salvar ti vo'.
	Qui ribelle ognun ti chiama, ti sovrasta un fato orrendo; l'onor tuo sol io difendo... Terra, e ciel m'ascolterà. Ch'io gli serbi e vita e fama deh! concedi, o sommo iddio; parla tu sul labbro mio, santa voce d'amistà!

CECIL E CORO	(Quel superbo il giusto fio de' suoi falli pagherà.)
ROBERTO	(Lacerato al par del mio sulla terra un cor non v'ha!)
	(parte; Nottingham e Coro escono per altra via)	Roberto, Nottingham, Cecil, lord ->



Scena ottava	Appartamenti della duchessa, nel palazzo Nottingham. In prospetto verone, che risponde sul giardino: da un canto tavola, su cui un doppiere acceso ed una ricca cesta. Sara.	Q Sara

[N. 5 - Scena e duetto]		N

	Tutto è silenzio!... Nel cor soltanto parla una voce, un grido qual di severo accusator! Ma rea non son: della pietade io m'arrendo al consiglio non dell'amor... L'orribile periglio che Roberto minaccia il mio scordar mi fe'... Chi giunge! È desso.

Scena nona	Roberto, chiuso in lungo mantello, e detta.	<- Roberto

ROBERTO	Una volta, crudel, m'hai pur concesso venirne a te!... Spergiura! Traditrice! Perfida!... E qual v'ha nome d'oltraggio e di rampogna che tu non merti?
SARA	Ascolta. Eri già lunge, quando si chiuse la funerea pietra sul padre mio. Rimasta orfana e sola: d'un appoggio hai d'uopo, la regina mi disse, a liete nozze ti serbo.
ROBERTO	E tu?
SARA	M'opposi. Or dimmi, aggiunse, forse nel chiuso petto nutri fiamma d'amor? L'ascoso affetto svelar poteva, e segno farti al tremendo suo furor? Le chiesi, ma indarno il vel... fui tratta al talamo... Che dico? A supplizio di morte!
ROBERTO	Oh ciel!...
SARA	Felice, quant'io no 'l son, fato miglior ti renda... alla regina il core volgi Roberto, e tremino gli audaci che a te fan guerra...
ROBERTO	Oh! taci... Spento all'amor son io.
SARA	Sciagura estrema! Sebben da cruda gelosia trafitta, sperai... La gemma che in tua man risplende era memoria e pegno dell'affetto real...
ROBERTO	Pegno d'affetto? Non sai!... Pur si distrugga il tuo sospetto (gettando l'anello sulla tavola) mille volte per te darei la vita.
SARA	Roberto... ultimo accento Sara ti parla, ed osa una grazia pregar.
ROBERTO	Chiedimi il sangue... Per te fia sparso, o mio perduto bene.
SARA	Viver devi, e fuggir da queste arene.

ROBERTO	Il vero intesi?... Ah! parmi, parmi sognar!
SARA	Se m'ami, per sempre déi lasciarmi.
ROBERTO	Per sempre! E tu lo brami!... Può a questo segno ingrato esser di Sara il cor? Son l'odio tuo!...
SARA	Spietato!... Ardo per te d'amor.

	Da che tornasti, ahi, misera! in questo debil core del mal sopito incendio si ridestò l'ardore... Ah! parti, ah! vanne, ah! fuggimi... Cedi alla sorte acerba... A te la vita serba, serba l'onore a me.
ROBERTO	Dove son io?... Quai smanie!... Fra vita, e morte ondeggio!... Tu m'ami, e deggio perderti!... M'ami, e fuggir ti deggio!... Poter dell'amicizia, prestami tu vigore; ché d'un mortale in core tanta virtù non è.
	(Sara è a piè di lui piangente e supplichevole)
	Tergi le amare lagrime... (sollevandola) Sì, fuggirò.
SARA	Lo giura. (Roberto protende la destra in atto di giuramento) E quando?
ROBERTO	Allor che tacita avrà la notte oscura un'altra volta in cielo disteso il tetro velo. Or non potrei, che fulgido il primo albor già sorge...
SARA	Ah! qual periglio!... Involati... Se alcuno escir ti scorge!...
ROBERTO	Oh, fero istante!...
SARA	Un ultimo pegno d'infausto amore con te ne venga... (levando dalla cesta una sciarpa azzurra, trapunta d'oro)
ROBERTO	Ah! porgilo... Qui, sul trafitto core...
SARA	Vanne... di me rammentati sol quando preghi il ciel: addio...
ROBERTO	Per sempre...
SARA	Oh spasimo!...

	SARA E ROBERTO Oh, reo destin crudel!... Questo addio fatale, estremo è un abisso di tormenti... Le mie lagrime cocenti più del ciglio, sparge il cor. Ah! mai più non ci vedremo... Ah! mai più: morir mi sento... Si racchiude in questo accento una vita di dolor.

Roberto parte. Sara si ritira.		Roberto, Sara ->

Versione originale di Cammarano	Testo originale della cabaletta nel finale della scena V, atto I.	Roberto

	ROBERTO (D'orrendo precipizio il piè sull'orlo è giunto! Dal ferro del carnefice or mi divide un punto! Cadrò, ma sola vittima del suo fatal sospetto... Con me l'arcano affetto e morte, e tomba avrà.)

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo