I promessi sposi (1869)

Atto primo


Primo quadro.

Scena prima	Un trivio di stradicciuole in pendio. A mezzo del trivio, una cappelletta. Muricciolo praticabile. Al di là dei viottoli, un promontorio con case rustiche ed una chiesetta. All'alzarsi della tela, si vedono attraversare la scena e disperdersi in varie direzioni drappelli di Fanciulle che, tornano dalla filanda e Contadini che vengono dai campi, cantando. Griso e Tiradritto si appostano in vicinanza della cappelletta. Più tardi, don Abbondio, che sale verso il paesello, col breviario alla mano. (*)	Q drappelli di fanciulle, contadini, Griso, Tiradritto

	(*) Veggasi, per l'esatta riproduzione della scena, il capitolo primo del romanzo del Manzoni.

	DONNE (**) Quell'augellin del bosco vola per la campagna; quell'augellin del bosco la notte e il dì si lagna; la notte e il dì si lagna perché non trova amor.
	(**) L'autore ha seguito il metro e la bizzarra struttura di due canzoni popolari lombarde, di data antichissima, menzionate anche dall'illustre storico Cesare Cantù ne' suoi «Documenti alla storia universale». Il maestro Petrella, per dare al quadro una tinta affatto locale, volle espressamente riprodurre quelle tradizionali melodie.

	UOMINI Cantiam, danziam, fanciulle, nell'aprile dell'età; cantiam, danziam, fanciulle, presto il verno tornerà.

	DONNE Quell'augellin si arresta sul tuo verone, o bella; quell'augellin ti desta; allo spuntar del dì ti reca una novella: «l'amante tuo morì».

	UOMINI Cantiam, danziam, la vita per noi scorra nel piacer; cantiam, danziam, la vita è un baleno passegger.
	(le voci si allontanano ripetute dagli echi)	drappelli di fanciulle, contadini ->

	(appena entrato in scena, leva gli occhi dal breviario, e alla vista dei due bravi si arresta atterrito)	<- Abbondio
	ABBONDIO Chi saran... quei due... figuri?... Dio... Che facce da galera!... Se mi salvo questa sera un miracolo sarà. Che far debbo?... Chiamar gente?... Fuggir via?... Non è prudente... Altro scampo non vegg'io... (esitando) Ma... se... poi... Mi aiuti iddio! (si avanza verso i bravi recitando un versetto del breviario) Sancti... domine... commendo spirtum meum... Son fritto già...

GRISO	(che si sarà accostato) A me badi, o reverendo...
ABBONDIO	Chi mi chiama?... (fa per allontanarsi)
TIRADRITTO	Fermo! Olà... (sbarrandogli il cammino)

ABBONDIO	Son qui... Che mi comanda?...
GRISO	Ella ha intenzione di congiunger domani in matrimonio il Renzo Tramaglino e la Lucia...
ABBONDIO	Intenzione... cioè... no, in fede mia... ma loro sanno bene, o miei signori... che in questi affari... noi... generalmente... mi capiranno...
GRISO (con forza)	Io non capisco niente!

ABBONDIO (balbettando)	Gli sposi se la intendono... e quando han combinato... a tormentar poi vengono il povero curato...
GRISO	(interrompendolo) Or bene: il matrimonio di questi due villani, la sappia, che domani... né mai si dée compir.
ABBONDIO	Signori... amabilissimi... è giusto... hanno ragione...
GRISO	Don Rodrigo, il magnifico, l'illustre mio padrone la riverisce...
ABBONDIO (trasalendo)	Grazie!... È troppo... è troppo onore... (sento una stretta al cuore... mi sembra di morir). (rimane alcun tempo come pietrificato)
GRISO	Dunque?
ABBONDIO	Mi suggeriscano... Han detto... che domani?...
GRISO E TIRADRITTO (sillabando)	Domani, il matrimonio di questi due villani né mai si dée compir...
ABBONDIO	Ma... se...
GRISO (minaccioso)	Non più parole...
ABBONDIO	Farò ciò che si vuole...
GRISO	La sua promessa abbiam... (all'altro bravo) Vien gente... allontaniamoci...
ABBONDIO	Volevo dir...
GRISO	Silenzio... Prudenza... o... ci intendiam...
	(accenna alla pistola e quindi si allontana rapidamente coll'altro bravo)	Griso, Tiradritto ->

	ABBONDIO Signori... ascoltino le mie ragioni... ma... dove andarono quei due... birboni? Ho le vertigini, perdo la testa... di forze un briciolo più non mi resta... in sui ginocchi non reggo più...
		<- contadini
CONTADINI	(che passano per caso) Riveritissimo signor curato... (accostandosi a don Abbondio) Perché... sì pallido?...
ABBONDIO	Sono ammalato. Nell'ossa... ho un brivido... (Oh! Che pasticcio!... Come cavarmela da questo impiccio?) Sto mal... credetemi... il vero ho detto... (Mi caccio a letto né mi alzo più.)
CONTADINI	Alla parrocchia salga con noi... Ciò che le avvenne sapremo poi...
ABBONDIO	Grazie... silenzio, un scherzo fu!
	(sorretto dai contadini, sale barcollando pe 'l viottolo che mette al paesello)	Abbondio, contadini ->



Secondo quadro.

Scena seconda	Cortile nella casa di Lucia. Una scaletta di legno che mette alle stanze superiori. A destra la porta grande d'ingresso. Una vite che si arrampica alla parete. Portichetto. Presso la porta un sedile di pietra. All'alzarsi della tela, una comitiva di donne e di fanciulle si aduna nel mezzo della scena. Più tardi Agnese e Lucia.	Q <- comitiva di donne e di fanciulle

ALCUNE DONNE (sottovoce)	Che fu?... Che tarda?...
ALTRE (sottovoce)	Gli abiti da sposa or sta provando... Andiam lassù a sorprenderla?
ALTRE II	No... non sta bene...
ALTRE III	Quando potrem vederla?...
ALTRE IV	Diancine! Stasera... L'ha promesso Agnese...
ALTRE V	E Renzo?
ALTRE VI	Anch'esso fra poco qui verrà.
	(volgendosi verso la scaletta, donde scendono Agnese e Lucia)	<- Agnese, Lucia
TUTTE	Viva la sposa! Viva la sposa!...
LUCIA (*)	(aprendosi il passo col gomito) Eccomi qua.
	(*) Veggasi la descrizione dell'abbigliamento di Lucia al capitolo II del romanzo.
	(le donne la circondano esaminandola curiosamente)
DONNE	Il busto di broccato di fiori ricamato, il gonnellin di seta veh! Come ben le sta!
LUCIA	Dell'alma i sensi esprimervi il labbro mio non sa.
AGNESE (alle donne)	Tanto è modesta e timida, quasi parlar non sa.

	(Lucia si avvicina ad Agnese e le parla con espressione malinconica)
	LUCIA Un turbamento insolito m'agita, o madre, il core; in me la gioia alternasi coll'ansie del terrore. All'appressar dell'ora ch'io vagheggiava tanto, mi vien sul ciglio il pianto e la ragion non so.	(♦) (♦)

	CORO E AGNESE Coraggio! Allegria! Fra poco Lucia a farti felice lo sposo verrà. Sei buona, sei bella nel fior dell'età.

Scena terza	Renzo, e dette.	<- Renzo

RENZO	(agitato al massimo grado) Lucia... madre...
LUCIA	Che fu?
AGNESE	Così agitato?
CORO	Renzo... Qual novità?...
RENZO	(dissimulando) Cose da niente... Cose che avvengon... ogni dì. Son stato da don Abbondio. Il nostro matrimonio... doman non si può fare... Egli è malato...
CORO E AGNESE	Malato?... Don Abbondio?...
RENZO	Gravemente... Sì, mia buona Lucia... e converrà aspettar... fino... (interrompendosi) Ragazze tornate a casa... Come voi vedete, non c'è più il buon umore... (si getta sopra la panca di pietra in attitudine di desolazione)
LUCIA (ad Agnese)	Madre... tu il vedi... non mentiva il core!

DONNE (sottovoce)	È verosimile, è naturale che don Abbondio stia tanto male?... Felice sera!... Coraggio! Addio! (allontanandosi) Saprem domani la verità.
LUCIA, RENZO E AGNESE	Felice sera... Amiche, addio!
DONNE	(uscendo) Poveri sposi! Fanno pietà.
	(Agnese accompagna le donne fuor della casa, quindi rientra)	comitiva di donne e di fanciulle ->

Scena quarta	Renzo, Lucia, Agnese.

RENZO	(balzando in piedi impetuosamente, ed avvicinandosi a Lucia, che è rimasta in disparte desolata) Or che son partite... or che siam soli, possiam parlar. Lucia: vuoi saper chi sia il furfante, il briccone che ha vietato oggi... al signor curato di celebrare il nostro matrimonio?
LUCIA (da sé sospirando)	Dio!... L'indovino già...
RENZO	Quel mostro indegno si chiama don Rodrigo...
LUCIA	Egli... a tal segno!

RENZO	Che?... Voi dunque... sapevate?...
LUCIA	Io... Purtroppo...
RENZO	E tacevate?
AGNESE	(avanzandosi) A tua madre... anche a tua madre. O Lucia, celasti il ver!...
LUCIA	Perché tacqui lo sa iddio, che mi legge nel pensier. Or... se a voi svelar degg'io...
AGNESE	Parla!...
RENZO	Tutto io vuò saper!...
LUCIA (con voce commossa)	Dalla filanda al paesel salia co' le compagne... ora faran sei dì; m'era alquanto indugiata nella via, don Rodrigo mi vide... e mi seguì. Confusa... sgomenta... il passo affretto... ma un suon lontano mi ferisce il cor; era una voce che dicea: scommetto! Quindi un riso crudele e schernitor. Venni a casa coll'anima in tempesta... piansi... pregai... repressi anche i sospir... E tacqui, o madre, per non farti mesta... volli esser sola a piangere... a soffrir...
RENZO	(impetuosamente, portando la mano al coltello) Oh!... Il birbone! Il dannato! L'assassino!
LUCIA	Deh! Renzo...
AGNESE	Vi calmate.
LUCIA	(giungendo le mani) Oh dio!... Pietà!
RENZO	Voglio giustizia... Apritemi il cammino... e per mia man giustizia si farà.
	(si scioglie dalle donne che vorrebbero trattenerlo, ma nell'atto di uscire si incontra col padre Cristoforo il quale gli chiude il passo)

Scena quinta	Il padre Cristoforo e detti.	<- Cristoforo

CRISTOFORO	(con solennità) Dove corri?
RENZO	(arrestandosi) Padre... voi!...
AGNESE	Dio vi manda.
LUCIA (sottovoce ad Agnese)	Ei tutto sa.
CRISTOFORO (a Renzo)	Provocare il ciel tu vuoi? Fosti sempre onesto e buono... I suoi figli in abbandono il signor non lascerà. (conduce Renzo sul davanti della scena e ripiglia con accento di mite rimprovero, levando le mani al cielo) Ei solo. Ei può confondere chi l'empie trame ordisce; iddio talvolta il reprobo col suo perdon punisce; ma degli afflitti visita le desolate mura, e cangia la sventura in subito gioir.
LUCIA	Come soave all'anima scende la sua parola! Parmi una voce d'angelo che avviva e che consola. Madre... già l'ansie cessano... sparisce ogni tormento; in puro gaudio sento cangiarsi il mio martir.
RENZO (a fra Cristoforo)	Di perdonar... di attendere... voi mi parlate ancora... era vicina a sorgere per me una lieta aurora... Un assassino... un demone... ogni mio ben rapisce; se il ciel non lo punisce io lo saprò punir.
AGNESE	Sien grazie a dio, che al povero manda consiglio e aiuto, certo è divin miracolo se il padre è qui venuto. Egli saprà difenderci... vita salvarci e onore; dio gli darà vigore la santa opra a compir.
LUCIA	(appressandosi a Renzo) Vedi, o Renzo, il ciel ne invia un soccorso inaspettato...
CRISTOFORO	Sì, mia povera Lucia, ogni mezzo io tenterò...
RENZO (al frate)	Dunque... a voi già fu narrato... che quel vile?...
CRISTOFORO	Io tutto so. (facendosi nel mezzo della scena, ed accennando di voler partire) Il ciel pregate, non vi mostrate; le ciarle inutili convien schivar.
LUCIA	Voi ci lasciate?
AGNESE	Ci abbandonate?
CRISTOFORO	Tosto a quell'uomo vado a parlar.
LUCIA E AGNESE	Voi siete un angelo!
CRISTOFORO	(prendendo la mano a Renzo) Fiducia in dio! Ei sol, rammentalo, vi può salvar. Addio... miei figli...
TUTTI	Buon padre... addio.
CRISTOFORO	Spero tornar.
	(Agnese, Renzo e Lucia accompagnano il frate fino alla porta, quindi si addentrano nella casa)	Cristoforo -> Agnese, Renzo, Lucia ->



Terzo quadro.

Scena sesta	Sale nel palazzo di don Rodrigo. Due porte praticabili, l'una a destra, l'altra nel mezzo, più grande, che mette ad una galleria. (*) Don Rodrigo, il conte Attilio, il dottore Azzeccagarbugli, seduti a tavola con altri Convitati. Domestici che vanno e vengono.	Q Rodrigo, Attilio, Azzeccagarbugli, convitati, domestici

	(*) Capitolo V del romanzo.

TUTTI	- Era un asino calzato!... - Investire un disarmato!... - Fu una celia... - Fu un misfatto... - Bastonar un messagger! - Non è vero? - Niente affatto!... - Ebbe torto il cavalier.
RODRIGO (sottovoce al conte Attilio)	Caro Attilio, il san Martino non è giunto.
ATTILIO	È assai vicino.
CORO	Ma tronchiamo la questione... tenga ognuno il suo parer.
RODRIGO	Orsù!... Un brindisi, signori! Si ricolmino i bicchier!
TUTTI	Bravo!... Viva don Rodrigo! Si ricolmino i bicchier!

	RODRIGO (alzandosi e levando il bicchiere) Fra noi e il nobile nostro cugino, scade, col termine di san Martino, una scommessa che dir non vuo'. Scherzi... facezie... cose da nulla... Infine... trattasi d'una fanciulla... d'un capriccetto, d'una follia che col dispetto più si irritò.

TUTTI	Se c'entran femmine trionferete. A voi resistere qual donna può?
RODRIGO	Debbo combattere l'arte e l'intrigo... di due villani... birbi e impostor...
TUTTI	(alzando il bicchiere) Alla vittoria di don Rodrigo! Vuotiamo i calici, viva l'amor!

Scena settima	Griso, indi il padre Cristoforo e detti.	<- Griso

GRISO	(accostandosi a don Rodrigo e parlandogli all'orecchio) Un frate sta là fuori...
RODRIGO (sorpreso)	Un frate!... E vuol?...
GRISO	Con lei parlar.
RODRIGO	(Strana è tal visita...)
TUTTI	Che fu?
RODRIGO (turbato)	Signori miei... a disturbare i brindisi sapete chi arrivò? Un frate...
TUTTI	Vada al diavolo!
RODRIGO	Vada all'inferno... (richiamando il Griso che stava per uscire) No... Aspetta... Griso. - Il nome colui non palesò?
GRISO	Si chiama fra... Cristoforo...
TUTTI	Egli!... Fra noi... cospetto! (a Rodrigo) È un santo... rammentatelo.
RODRIGO	(abbandonando la tavola) (Mal venga al seccator!) (a Griso) Ch'egli entri...
		Griso ->
TUTTI	(alzandosi) Allontaniamoci... Al fine d'un banchetto, noiose son le prediche... (a Rodrigo) Vi attenderem là fuor.
RODRIGO	Sarò con voi ~ quel tanghero in due minuti sbrigo.
TUTTI	(scherzando) Badate, don Rodrigo... è un santo o un impostor... potrebbe convertirvi...
RODRIGO	(scherzando) Non son disposto ancor.
		<- Griso, Cristoforo
	(i convitati si allontanano per la grande porta, soffermandosi a guardare il padre Cristoforo che viene introdotto da Griso)
CORO	È un uom che fa miracoli...
CRISTOFORO	(levando gli occhi al cielo e giungendo le mani) M'assista ora il signor!
	(il coro disparisce)	Attilio, Azzeccagarbugli, convitati, domestici, Griso ->

Scena ottava	Don Rodrigo e padre Cristoforo.

RODRIGO (al frate con piglio brusco)	In che posso obbedirla?
CRISTOFORO	Vengo a porle un atto di giustizia... A supplicarla d'una carità... Certi uomini... men probi... hanno stornato un povero curato da' suoi doveri... Ed ella può, signore... la coscienza... l'onore impone dunque a lei...
RODRIGO	(interrompendolo) Dell'onor mio solo custode e difensor son io. Chi alla coscienza mia leggi dettar pretende è un temerario che mi sfida e offende. (breve pausa)

CRISTOFORO (con accento umile)	Mio signore... ah! Perdonate se vi offese il labbro mio; la parola non sdegnate che per me vi parla iddio. (presentando a don Rodrigo il teschietto di legno appeso al rosario) Tutti un giorno al suo cospetto noi dovremo comparir.
RODRIGO	Una predica mi fate!... Troppo onore, o reverendo! Strani accenti mi parlate... Io davvero non vi comprendo... Vi togliete al mio cospetto... un sermon non voglio udir. (fa per allontanarsi)
CRISTOFORO	(attraversandogli il passo) Don Rodrigo... voi mi udrete... una povera innocente solo voi salvar potete dalle insidie d'un potente...
RODRIGO	(marcando le parole con cinica affettazione) S'ella vuole... nel mio tetto un asil le posso offrir.
CRISTOFORO (co' la massima indignazione)	Nel vostro tetto!... Cotanto osate!... Ah! Don Rodrigo... pietà mi fate... del ciel l'anatema su queste mura già da gran tempo sospeso sta. Ma quella vergine modesta e pura dal vostro artiglio dio salverà.
RODRIGO	Freno a' tuoi detti - rammenta, o frate - che qui in mia casa...
CRISTOFORO	(levando il braccio) Giorno verrà...
RODRIGO	(afferrandogli il braccio) Vil, temerario! Poltrone indegno! Villan rifatto... ti scosta... va'!... (lo spinge verso la porta)
		Cristoforo -> <- Attilio, Azzeccacarbugli, convitati
CORO	(sulla porta della galleria) Mal capitato ~ l'incappucciato!... (ridendo) Davver fu comica la scena... Ah! Ah!
RODRIGO	(appena uscito il padre Cristoforo) Si porti il diavolo quel mascalzone... Spero gli giovi questa lezione... su! Un nuovo brindisi...
TUTTI	Mano ai bicchier!
RODRIGO	Beviam!
TUTTI	Quel frate fa dei miracoli... ma questa volta fallì davver! (tutti alzano i bicchieri)

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto