Ruy Blas (1869)

Atto primo


Scena prima	Gran sala nel palazzo reale di Madrid. Due porte laterali delle quali quella a destra conduce agli appartamenti interni, quella a sinistra alle anticamere. In fondo una grande galleria, che traversa tutto il teatro, formata da archi a vetrate coperti da ricchi tendoni, che cadono dall'alto al basso. Appeso alla parete un gran ritratto della Regina. Un tavolo con l'occorrente per scrivere, sedie ecc. Don Sallustio, vestito di velluto nero secondo il costume dei tempi di Carlo II col toson d'oro al collo ed un ampio mantello di velluto chiaro riccamente ricamato, entra dalla porta a sinistra. Esso è assorto in profondi pensieri guardando alcuni fiori, che ha in mano.	Q <- Don Sallustio

DON SALLUSTIO	L'avventura è piccante!... Questi fior d'Alemagna, più d'ogni fior di Spagna graditi alla Regina, un uom ponea là nel parco, dov'ella a passeggiar si reca ogni mattina. Io giungo... il muro ei varca e fugge... il viso vederne io non potea, ma ben mi parve ravvisar la livrea d'uno de' miei famigli... Ah! Davver che piccante è l'avventura!...

Scena seconda	Un Paggio e detto, indi Don Guritano vecchio militare, ma vestito con esagerata eleganza.	<- paggio

PAGGIO	Signor...
DON SALLUSTIO	(ripone i fiori sotto al giustacuore) Chi è là?...
PAGGIO	L'ingresso chiede il gran maggiordomo.
DON SALLUSTIO	Entri.
	(il paggio s'inchina ed esce)	paggio ->
DON SALLUSTIO	Da parte della Regina certo egli a me viene.

	(Don Guritano entra preceduto dal paggio, che esce subito)	<- paggio, Don Guritano paggio ->

	A qual buona ventura ascrivere degg'io, conte d'Onato, il piacer di vedervi così presto quest'oggi?...
DON GURITANO	Un delicato messaggio a compir vengo, nobil marchese di Finlas, in nome della nostra sovrana.
DON SALLUSTIO	Devotamente accolto ogni suo cenno da me fia... v'ascolto.

DON GURITANO	Come protegga ~ la schiera eletta delle sue ancelle ~ voi lo sapete; pur la più cara ~ la più diletta... la vaga Arbella ~ sedotta avete.
DON SALLUSTIO	Io non lo nego; ~ saper sol bramo che intende e chiede... ~
DON GURITANO	Chiede ed intende che ripariate ~ l'errore...
DON SALLUSTIO	Io l'amo...
DON GURITANO	Non basta.
DON SALLUSTIO (seriamente)	E ch'altro ~ da me pretende?
DON GURITANO	Che il vostro nome ~ la vostra mano e il vostro grado ~ voi le doniate...
DON SALLUSTIO (seriamente)	Che!
DON GURITANO	Lo farete? ~
DON SALLUSTIO (con sdegno)	Don Guritano!...
DON GURITANO	È la regina ~ che il vuol...
DON SALLUSTIO (con sdegno)	Cessate!... Sopra ogni bene in terra, sopra il real favore del nome mio l'onore puro giurari serbar.
DON GURITANO	E ardite porvi in guerra con sua maestà?...
DON SALLUSTIO	Sì, conte: alta vogl'io la fronte fra i pari miei levar; ed il proposto imene con un'ancella umile aria spregiato e vile il nome dei Bazan.
DON GURITANO	Né ad un Bazan conviene a un innocente cuore eterna fede e amore aver giurato invan.

DON SALLUSTIO	Non più...
DON GURITANO	Deciso siete?...
DON SALLUSTIO	Sì, conte, sì.
DON GURITANO	Dunque il voler sovrano parteciparvi io deggio...
DON SALLUSTIO	(aggrottando le ciglia) Ed è?
DON GURITANO (con solennità, ma urbanamente)	Che pria del tramonto del sol partito siate da Madrid e per sempre.
DON SALLUSTIO (con meraviglia e con sdegno)	Il ver voi dite?... Il vero ascolto?...
DON GURITANO	Il vero.
DON SALLUSTIO (con ira repressa)	(Che mai sento!... Ah! Ma dunque ella giurava o del poter privarmi o dell'onore!...)
DON GURITANO	Che risolvete?...
DON SALLUSTIO (con fierezza)	Partirò, signore.

(con rabbia)	Scacciato!... Bandito!... ~ Ah no, più no 'l dite; ho in cor l'inferno! ~
DON GURITANO (con molta cortesia)	(avvicinandosi) Signor, voi soffrite...
DON SALLUSTIO (dissimulando)	(tentando ricomporsi) No, no, conte...
DON GURITANO	In tempo ~ sareste...
DON SALLUSTIO	(interrompendolo e con risoluzione) Al tramonto sarò ben lontano ~ da questa città. (poi assumendo un tono di fiera ironia) La grave mia colpa ~ confesso... e la sconto... son servo devoto ~ di sua maestà.

	(accompagna alla porta Don Guritano, che saluta con squisita gentilezza ed esce)	Don Guritano ->

Scena terza	Don Sallustio solo.

	Io scacciato!... Io bandito!... E il fiero insulto io Don Sallustio di Bazan dovrei soffrir tacendo e inulto?... Ah! no, per dio!... Madrid e questa corte esule io lascio... ma per poco: (volgendosi al ritratto della Regina con un gesto di minaccia) un giorno mi rivedrà costei, come un genio fatal di morte!... (passando dall'ira all'abbattimento) Un giorno!... Sì, ma palese intanto a tutti fia lo scorno di questo colpo, che m'umilia ahi! Quanto!...

	Ai miei rivali cedere dovrò la gloria ambita!... Trarrò solingo ed esule lungi da qui la vita!... Sul mio poter temuto l'oblio si stenderà, ed al leon caduto il volgo insulterà!... (rianimandosi e riassumendo tutto il suo orgoglio primiero) Insulti a me?... No: tremino i vili!... Io vivo ancor!... E tu, che tanto ardisti, paventa il mio furor; l'onor tu mi rapisti, io ti torrò l'onor.	(♦) (♦) (♦)

Scena quarta	Don Sallustio indi Ruy Blas.

DON SALLUSTIO	Si pensi alla vendetta!... Se questo ignoto amante conoscere potessi... poi che certo quei fior per lei fur colti dalla man d'un segreto adoratore... Se potessi conoscerlo!
		<- Ruy Blas
RUY BLAS	(vestito in livrea e col capo scoperto entra per la porta a sinistra recando in mano una spada e si ferma sulla soglia) Signore...
DON SALLUSTIO	(sempre raccolto ne' suoi pensieri) Ah! Ruy Blas...
RUY BLAS	(si avanza e depone la spada sul tavolo) Questa spada Gil poc'anzi mandò per voi.
DON SALLUSTIO	(sempre raccolto ne' suoi pensieri) Sta bene.
RUY BLAS	Mi ritiro...
DON SALLUSTIO	Attendetemi.
	(Ruy Blas s'inchina rispettosamente e si ritira in fondo alla scena)
	(riflettendo con molta preoccupazione) (Sì quest'occulto affetto gioverebbe assai bene al mio progetto.)

RUY BLAS	(vede il ritratto della Regina e si ferma quasi estatico a contemplarlo) Oh! Com'è bella!... Oh quanto m'arde nel petto amor!... Rapito in dolce incanto in sol mirarla è il cor!...

DON SALLUSTIO	(Interroghiam costui: forse dell'uomo, che fuggire io vidi, darmi potria contezza... (si volge e lo vede assorto a contemplare il ritratto) Ma che veggo!... Della Regina nell'effigie il guardo estatico egli affisa!...)
RUY BLAS	(Oh! Come io l'amo!...)
DON SALLUSTIO (chiamandolo)	Ruy Blas...
RUY BLAS	(Ognor mirarla... altro non bramo!)

DON SALLUSTIO	(Non m'ode... non risponde... a lei fra sé favella!... Si turba, si confonde, si perde il mio pensier.)
RUY BLAS	(Più maledir non voglio la sorte mia rubella, se te felice in soglio sempre potrò veder!...)

DON SALLUSTIO	(tornando a riflettere) (E l'uomo di quei fiori appunto avea questa stessa livrea... Ah! se lui fosse!... È infernale il pensiero, che m'agita la mente!... Ma pur, se fosse vero!... Tentiamo un'altra prova...) (trae dal seno i fiori nascosti alla prima scena) Ruy Blas... (chiamandolo nuovamente)
RUY BLAS	(si scuote dalla sua estasi e si volge in fretta) Signore...
DON SALLUSTIO	Io lascio questa sera Madrid: a voi la cura di tutto preparar per la partenza.
RUY BLAS	Obbedirò, eccellenza...
DON SALLUSTIO	Gran tempo assente io resterò, per cui... (gioca con molta naturalezza coi fiori in modo che Ruy Blas li vegga)
RUY BLAS	(vedendo i suoi fiori nelle mani di Don Sallustio) (Cielo!... I miei fior nelle sue mani!...)
DON SALLUSTIO	(in aria di trionfo e con impeto di gioia) (È lui!...)

	(Ed ora, o donna, a noi... La mia vendetta è presta; difenditi, se puoi, io ti saprò colpir!)
RUY BLAS	(Che fia, che nel suo core tanta delizia or desta?... quasi mi fa terrore lo strano suo gioir.)
DON SALLUSTIO	(pone i fiori sul tavolo e cangia tono ed argomento di discorso) Intesi siamo: ~ adesso ditemi se alcun per caso ~ qui vi vedea, sotto le spoglie ~ della livrea...
RUY BLAS	Niun qui, né altrove ~ mi vide ancor.
DON SALLUSTIO	Sta bene: al grado ~ di segretario oggi v'innalzo. ~
	(accenna a Ruy Blas di sedersi al tavolo ed egli obbedisce e si dispone a scrivere)
	Scrivete, io detto: non è che un dolce ~ gentil biglietto alla regina ~ di questo cor... (comincia a dettare e Ruy Blas a scrivere) «Donna Prassede ~ Una terribile sventura pende ~ sulla mia testa io son perduto ~ ma la tempesta la mia regina ~ disperder può. Nella mia casa ~ venir vi supplico quando ben alta ~ la notte è in cielo; coprite il volto ~ d'un nero velo; l'uscio segreto ~ schiuder farò.»

	(avvicinandosi al tavolo e guardando con compiacenza lo scritto) Benissimo: firmate.
RUY BLAS	Il nome vostro?
DON SALLUSTIO	No, quello di Don Cesare... il mio nome d'avventura...
RUY BLAS	(piegando il foglio ed accingendosi a scrivere l'indirizzo) A chi devo questo foglio dirigere?...
DON SALLUSTIO	Date a me: di spedirlo al suo destino sarà mia cura. (prende il foglio e lo ripone nel taschino del giustacuore) Fido foste a me sempre, ed io rimunerarvi degnamente or voglio. Per servir non nasceste: iniquo fato vi spinse in basso stato e di riporvi in alto ho gran desio.
RUY BLAS	Mio signor...
DON SALLUSTIO	Ma fedele a me serbarvi ognor pria mi giurate.
RUY BLAS	Io lo giuro.
DON SALLUSTIO	Scrivetelo...
RUY BLAS	Dettate... (si accinge nuovamente a scrivere)

DON SALLUSTIO	(detta come segue) «Io sottoscritto, ~ di Don Sallustio Bazan staffiere, ~ prometto e giuro per il presente ~ per il futuro ad ogni suo ~ cenno obbedir.» Il nome vostro ~ ora scrivete...
RUY BLAS	(eseguisce) È scritto...
DON SALLUSTIO	Bene: ~ a me porgete. (prende anche questo foglio e lo ripone, come l'altro, indi assumendo un tono molto più familiare) Ed or da voi quest'umile e dispregiata veste strappar non bramereste?
RUY BLAS	Che dite mai?...
DON SALLUSTIO	Stupor vi prende?... Ebben toglietela.
RUY BLAS	Fia ver?...
DON SALLUSTIO	Su via: credete a me...
	(Ruy Blas si toglie la livrea e resta vestito con un giustacuore di velluto nero a maniche lunghe fino al polso ed ornato di buffi di seta turchina)
	Va ben... (prende la spada che è sul tavolo e gliela porge) Cingete questo mio brando ancor.
RUY BLAS	(eseguisce quasi macchinalmente) (Non so, s'io credo, o dubito... non so, s'io temo o spero... vaneggia il mio pensiero, mi balza in petto il cor. Non più servire!... Infrangere il giogo mio funesto!... Gran dio, se un sogno è questo, ch'io non mi desti ancor!...)
DON SALLUSTIO	A voi, Ruy Blas, sugli omeri ponete il mio mantello... (si toglie il mantello e glielo pone sulle spalle) Così... bene...
	(entra un istante a destra e torna recando un cappello simile al suo, che depone sul tavolo)	Don Sallustio -> <- Don Sallustio
	Il cappello è là...
RUY BLAS	(tentando di cacciare l'incertezza cagionatagli dallo stupore) (Sogno non è!...)
DON SALLUSTIO	(guardando verso la porta a sinistra) La corte vien: mostratevi degno del vostro aspetto. (osservandolo da capo a piedi) Un cavalier perfetto sembrate per mia fé!...

Scena quinta	Don Pedro e Don Fernando, che entrano favellando insieme e detti.	<- Don Pedro, Don Fernando

DON SALLUSTIO	(va incontro con portamento di squisita cavalleria ai due sopraggiunti e stringe ad entrambi confidenzialmente la mano) Conte, buon dì; marchese, vi saluto...
DON PEDRO	(rendendo il saluto) Gentile sempre...
DON FERNANDO	(rendendo il saluto) Sempre cortese...
RUY BLAS	(Che mai sarà di me?...)
DON SALLUSTIO	(accennando agli altri due Ruy Blas, che resta in disparte) Il mio fratel, cugino reduce dal Brasile vi presento...
DON PEDRO	(tendendogli la mano) M'inchino...
DON FERNANDO	(tendendogli la mano) Ben fortunato...
RUY BLAS	(quasi estatico per meraviglia) (Ohimè!...)
DON SALLUSTIO (a Ruy Blas a parte)	Su via, mio buon Don Cesare, perché tanto stupore?... Parlate... (piano allo stesso) Secondatemi...
RUY BLAS (piano e con incertezza)	Ma... io... non so, signore...
DON SALLUSTIO (agli altri due)	Assente egli è da dodici anni...
DON PEDRO	Lo disser morto, se non erro...
DON SALLUSTIO	(sorridendo) E mentirono... (prende a braccetto Don Pedro, lo trae in disparte e gli dice) Conte, per mio diporto lasciar Madrid io voglio questa sera...
DON PEDRO	(interrompendolo) Partite?...
DON SALLUSTIO	(subito) Ma tornerò prestissimo... (segue a parlare sotto voce con lui da un lato)
DON FERNANDO	(si unisce a Ruy Blas dal lato opposto e gli dice) Dunque ne convenite?...
RUY BLAS	Non so che dire...
DON FERNANDO	Origine comune abbiamo; affine mio siete; le bisavole nostre eran cugine.
DON SALLUSTIO (a Don Pedro proseguendo il discorso non mai interotto)	L'affido a voi...
DON PEDRO	Proteggerlo vi giuro.
DON SALLUSTIO	(si stacca da Don Pedro e si unisce a Don Fernando chiamandolo) Don Fernando...
DON FERNANDO	(lascia Ruy Blas e va verso Don Sallustio) Son qua...
DON SALLUSTIO	Quel buon Don Cesare anche a voi raccomando: a corte aver desidera un decoroso impiego...
DON FERNANDO	E non sarà impossibile...
DON PEDRO	Vedremo...
DON SALLUSTIO	Io ve ne prego; poi che che vorrei che in patria ponesse alfin sua sede e facesse giudizio... (scherzando)
DON FERNANDO	Per poi farne un erede!... (scherzando)
RUY BLAS	(Che più sperar, che credere or la mia mente ignora; non so, se un sogno m'agita, o se son desto ancora.)

Scena sesta	Un Usciere e detti, indi la Regina.	<- Usciere

USCIERE	(dal fondo) Sua maestà s'appressa: prenda il suo posto ognuno.

A questo annuncio vari Gentiluomini e Grandi del regno entrano in scena, si uniscono ai precedenti e si schierano in una lunga fila dal fondo del teatro fino al proscenio. Don Pedro e Don Fernando prendono posto presso gli archi della galleria.		<- gentiluomini, grandi del regno

RUY BLAS	(trasalendo e fuggendo sul davanti della scena) Dio!...
DON SALLUSTIO	(corre vicino a lui e a voce bassa e in tono concitato gli dice) Di vostr'alma oppressa non vegga i moti alcuno. A che tremar, se tanto sorride a voi la sorte?... Coraggio!... Io parto e intanto voi resterete a corte.
RUY BLAS	A corte io?...
DON SALLUSTIO	Sì, la piccola mia casa presso il ponte vi lascio in dono, il titolo porterete di conte.
USCIERE	La regina...

La Regina vestita magnificamente e con la testa scoperta apparisce sotto un baldacchino di velluto rosso portato da quattro Gentiluomini di camera. Alcune Guardie la precedono, altre chiudono il corteo.		<- Regina, quattro gentiluomini di camera, guardie, Duchessa, Casilda, dame, Don Guritano, corteo, paggi
La Duchessa d'Albuquerque e Casilda sono al suo fianco, ma si tengono alquanto indietro; altre Dame la seguono. Appresso alle Dame Don Guritano con vari altri Gentiluomini e Consiglieri di spada e cappa. Dopo di essi una doppia fila di Paggi. Tutti i Grandi di Spagna schierati sul suo passaggio si cuoprono. Il corteggio traversa la galleria da un capo all'altro.

	CORO Alla vaga e pia donzella, che di Spagna è vanto e onor; rida in ciel benigna stella di speranza e gioia e amor. Se dall'alto del tuo trono volgi un guardo al tuo bel piè, tu vedrai che quivi sono tutti cor devoti a te.

DON SALLUSTIO	(vedendo Ruy Blas, che nell'ebbrezza di una visione celeste si scuopre, corre vicino a lui e gli dice sommessamente) Cuopritevi... grande di Spagna siete... Non vi tradite... Altri ordini da me riceverete...
RUY BLAS	Ma intanto... io qui... spiegatevi... che fare?...
DON SALLUSTIO	(accennando la Regina, che è nel mezzo della galleria) Amar costei...
RUY BLAS	Che ascolto?... Amarla io deggio?...
DON SALLUSTIO	E farvi amar da lei.

	(il corteo sparisce; il coro, Don Pedro e Don Fernando li seguono, mentre cala la tela)	Regina, quattro gentiluomini di camera, guardie, Duchessa, Casilda, dame, Don Guritano, corteo, paggi, gentiluomini, grandi del regno, Don Pedro, Don Fernando, Usciere ->

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto