| | |
| [Intermezzo] |  N 
|
| |
|
Scena prima |
Vecchio cortile all'interno della fortezza di Beaugency.
A destra alta porta a sesto acuto, presso la quale un banco di pietra. - A sinistra piccola porta che conduce alle carceri. - All'intorno del cortile bastioni merlati. - La sera è vicina.
Marion dal fondo, vestita a bruno, agitatissima, dirigendosi verso la piccola porta a destra. |
Q
(nessuno)
<- Marion
|
| | |
| [Recitativo e scena] | N
|
|
Ecco... son giunta... ~ Egli non v'è... ~ Sbarrata
è questa porta... attenderò... ~ Se perdere
un istante d'indugio lo dovesse...
Non permetterlo, o dio!... ~ Tu mi guidasti
fino ai piedi del re... la sua clemenza
ne ottenesti per me; voler non puoi
che disperata io mora!
| |
| | |
|
Notte profonda e cupa ~ era la vita mia;
io movea nell'infamia e nell'orror,
ma nella fosca tenebra ~ brillò una luce pia!...
Eri tu che sorgevi, astro d'amor!
Or tu dunque mi guida ~ io m'affido al tuo raggio...
la speranza per te al mio cor tornò
o mia stella d'amore, ~ tu m'infondi coraggio!
Tu brilli sempre... ed io lo salverò!
| |
| |
|
Scena seconda |
Laffemas dalla porta a dritta, e detta. |
<- Laffemas
|
| | |
MARION |
| |
LAFFEMAS |
(scorgendo Marion)
Che miro?
| |
MARION |
(mostrando una pergamena)
Ordin del re... la grazia!
| |
LAFFEMAS |
(traendo un altro foglio)
La condanna!
| |
MARION
(stupita) |
| |
LAFFEMAS |
E questa
ha da un'ora firmata.
| |
MARION
(costernata) |
Didier, l'ultima speme
si dileguò!...
| |
LAFFEMAS |
(avvicinandosele, le dice a mezza voce)
L'ultima... no!
| |
| (Marion si rialza e lo guarda fisso) | |
|
V'ha in queste mura
un uom, che un sol tuo detto
può far beato e più di un re... possente.
| S
|
MARION
(con orrore) |
| |
LAFFEMAS |
Severa
Marion, per suo capriccio,
altra volta non era...
| |
MARION |
Alma nefanda, immergermi entro la tua sozzura
tu speri invan! ~ D'amore la fiamma ardente e pura
redenta ha questa misera, e dal sublime incanto
del paradiso mio scender non posso a te!
| |
| | |
LAFFEMAS
(freddamente) |
Amalo dunque! ~ Intanto,
se dirgli addio tu brami,
libero varco aprirti
poss'io... ~ Della giustizia
vicina è l'ora...
| |
MARION |
| |
LAFFEMAS |
Pensa qual vita riscattar puoi tu...
e, fin che in tempo sei, t'arrendi a me!
Omai demenza è l'ostentar virtù...
fra poco, intendi, egli morrà per te!
Salvarlo... è in tuo voler... T'attendo... là.
(indicandole la porta a dritta)
Se è ver che l'ami, devi aver pietà!
(s'allontana lentamente)
| Laffemas ->
|
| |
|
Scena terza |
Marion sola. |
|
| | |
| [Scena e aria] | N
|
|
(seguendo con gli occhi Laffemas)
Tutto quest'uom può dunque?...
Altri non v'ha che il mio Didier mi salvi
né in terra... né lassù?...
| |
| | |
|
(rimane immobile piangendo, indi, come colta da visioni, si guarda intorno atterrita)
Parmi un lontano ruggito di tempesta
udir... ~ Mi corre per le vene un gel...
là... il palco è ritto... alla cruenta festa
la folla accorre... briaca... crudel!
Le funebri scale...
un'ombra... ecco sale...
sinistra lampeggia una scure...
colpisce... recide... ~ Ah! me pure
con lui trucidate!
Perversi, fermate!
(in preda alla sua eccitazione, fa per slanciarsi innanzi, poi ritornando in sé)
Delirio è il mio! ~ Pietà, signore,
se la mia prece ~ vien fino a te...
mira lo strazio ~ di questo core,
tu che puoi tutto, ~ pietà di me!
(cade in ginocchio)
|  (♦)
(♦)
|
| | |
LAFFEMAS
(voce in lontananza) |
Per sovrana clemenza
il re la scure ai condannati accorda.
Entro un'ora si compia la sentenza!
| |
| | |
|
MARION
(disperata)
Pregato ho invan!
Nel cielo è scritto:
a me riman
solo un delitto...
si compirà!
Egli al supplizio
sia tolto, e l'orrido
mio sacrificio
misericordia
ritroverà!
(si precipita fuori la porta a destra)
| Marion ->
|
| |
|
Scena quarta |
Dalla porta a sinistra Didier e Saverny fra quattro Arcieri, poi a suo tempo il Carceriere. |
<- Didier, Saverny, quattro arcieri
|
| | |
| [Scena] | N
|
SAVERNY |
Almen più liberi
qui si respira, amico!
| |
DIDIER |
Anche una volta!
(va a sedere sul banco di pietra, quindi trae il ritratto di Marion che contempla fissamente)
| |
| | |
SAVERNY |
La vita che è mai?
Dorata chimera!
Si teme... si spera...
goderla niun sa.
Ben destro è chi gioco
si fa della sorte,
e incontro alla morte
ridendo se n' va!...
| |
DIDIER |
(parlando al ritratto)
Vieni... negli occhi figgimi
i tuoi... caldi d'amor!
Così! Così sorridimi,
guardami ognor!...
| |
SAVERNY
(a Didier) |
E ancor Marion? Ah! ah!
(ridendo)
Un pensier fisso è il tuo!
| |
DIDIER |
(proseguendo)
Quanta beltà!
E quali strani vezzi!
Donna è costei? no! d'angelo ha la fronte!
Lo stesso Iddio, creando
quello sguardo gentile,
quanto ardente lo fe', lo fe' pudico!
| |
SAVERNY |
(osservando dal fondo della scena)
Ve' come quella rondine
volando in basso va!
Infallibile indizio...
stasera pioverà!
| |
| | <- Carceriere
|
CARCERIERE |
(dal fondo, appressandosi a Saverny, a bassa voce)
Monsignore!
| |
SAVERNY |
| |
CARCERIERE |
Da vostro zio
di salvarvi m'è imposto...
| |
SAVERNY |
Il vero dici?
(Ottimo vecchio! ~ Il ballo di domani
m'interdiceva il cardinal!... ~ Cospetto!
A suo dispetto
al ballo andrò.) ~
(al Carceriere, indicando Didier)
Di'... meco
egli verrà?
| |
CARCERIERE |
Fuggir non può che un solo.
| |
SAVERNY |
| |
CARCERIERE |
Tal non è il cenno
di vostro zio!
| |
SAVERNY |
Due bare appronta allora!
| |
| (il Carceriere si scosta guardandolo sorpreso) | |
|
Io fui che a questo varco
meco lo trascinai...
salvarlo non potei... con lui si mora!
| |
CARCERIERE |
Di separarvi ho l'ordine, signori.
| |
SAVERNY |
| |
DIDIER |
| |
| | |
|
SAVERNY E DIDIER
(abbracciandosi)
Congiunti in una sorte,
verso la morte,
fieri, sereni, camminerem ~
e nell'istesso avello,
dolce fratello,
l'eterno sonno noi dormirem.
| |
| | |
| (Saverny parte fra gli arcieri) | Saverny, quattro arcieri, Carceriere ->
|
| |
|
Scena quinta |
Didier solo. |
|
| | |
| [Romanza] | N
|
|
Ed or si muoia! ~ Vanne...
mi rodi il sen, dannata effigie... vanne!
(per gettar via il ritratto)
Ah! no... torna! qui resta!
Fin l'anelito estremo
co' tuoi baci m'attosca, e tutta compi
la tua mission funesta!
(ripone il ritratto sul cuore ~ lunga pausa)
| |
| | |
|
Silenzio... tenebre...
pace ed oblio
sospira il povero
affranto cor!
Sull'ignorato
sepolcro mio
non scenda lagrima,
non posi fior!
Troppo sognai,
e palpitai!
Insani palpiti!
Triste sognar!
Ogni memoria
spenga quest'ora,
né dio consenta
ch'io viva ancora
se chi adorai
deggio esecrar!
Silenzio... tenebre...
pace ed oblio
sospira il povero
affranto cor!
Sull'ignorato
sepolcro mio
non scenda lagrima,
non posi fior! ~
| |
| |
|
Scena sesta |
Marion, Didier. ~ Il Carceriere. |
<- Carceriere
|
| | |
| [Scena e duetto] | N
|
CARCERIERE |
(piano a Marion che entra ed allontanandosi)
(Badate ad esser lungi pria dell'ora!)
| Carceriere ->
|
| | |
MARION |
(entra come smarrita senza vedere Didier ~ da sé)
(Rovente era il suo labbro!... Sul mio v'ha il marchio impresso!)
(scorgendo Didier fra l'ombra e precipitandosi a lui incontro esclama)
Didier! Didier!
(cadendogli ai piedi sfinita)
| <- Marion
|
DIDIER
(colpito) |
Qual voce? Chi veggo? Voi?
| |
MARION |
Io... sì...
(nella massima agitazione)
A' tuoi ginocchi lasciami... son beata adesso!
Le mani dammi.
(prendendo con affetto le mani di Didier)
I ceppi le han straziate!... Ma qui...
io venni... sappi... ~ Ah! è orribile!
| |
DIDIER |
| |
MARION |
Chi piange?
Vedi... son gaia... rido... Vivrai... noi fuggirem.
Tutto è passato... Ah! soffoco!... Il cuore mi si frange!
| |
DIDIER |
| |
MARION |
Gl'istanti volano e perduti sarem!
(porgendogli mantello e cappello)
Questo mantel ti celi... partiam...
| |
DIDIER |
(gettando l'uno e l'altro freddamente)
V'ha tempo ancor.
| |
MARION |
| |
DIDIER |
| |
MARION |
| |
DIDIER |
| |
MARION |
Ah! tu non m'ami più! ~
Più col pensier non torni all'umile stanzetta,
ove co' baci fervidi tessevi i giorni a me?
Più non rammenti l'ansie di questa tua diletta,
morta per l'universo e viva sol per te?
Per quel tempo felice che mai più non s'oblia,
t'imploro in pianto... chiamami tua sposa... tua Maria!
| |
DIDIER
(terribilmente) |
| |
MARION |
(come fulminata cade ai suoi piedi)
Didier! siate clemente!...
| |
DIDIER |
Nelle prigion di stato non s'entra impunemente!
Son di ferro le porte, alte le mura; vegliano
gli arcieri del re.
Parla... sacrilega,
a chi ti desti in braccio per giunger sino a me?
| |
MARION |
(rialzandosi inorridita)
Ah!... Chi ti disse?
| |
DIDIER |
| |
MARION |
Lo giuro,
fu per sottrarti
a morte... per salvarti...
perché t'amo... e non voglio che tu muoia.
| |
DIDIER |
Mercé! ~ Ma ov'è codesto
mercator d'ignominia, che a tal prezzo
comprava il capo mio?
| |
MARION |
| |
DIDIER |
(gettando e calpestando il ritratto di Marion)
Ch'io lo schiacci al par
di questa sozza immagine!...
~ A lui tu puoi tornar!
| |
| | |
MARION |
Didier! non vilipendermi,
o ch'io spiro al tuo piè!
Truce martirio
è il tuo disprezzo a me...
Ah! se mortal fu mai
da donna idolatrato,
fosti sol tu.
D'affetto immensurato,
com'io t'amai
non s'ama che lassù!
| |
DIDIER |
Ne' vezzi tuoi rapito
io venni a te fidente,
in nome del più santo,
del più sublime amor...
Tu m'hai mentito...
tradito m'hai vilmente...
tu in brani franto
m'hai, qual trastullo, il cor!
Dovevi tanta infamia
pria di compir,
in una fossa, o perfida,
te viva seppellir!
| |
MARION |
(come fuori di sé)
Sì, merto il tuo disprezzo e l'ira tua.
Copri d'oltraggi questa sciagurata!
La respingi... l'uccidi... la calpesta,
su me passa, crudel!... ~ Ma, fuggi, deh!
il carnefice giunge...
| |
DIDIER |
Sulla terra
non ho a fuggir che te...
e profondo è l'avel!
| |
| |
|
Scena settima |
Rullo di tamburo. ~ Un Consigliere; Arcieri col loro Capitano recanti delle torce accese. ~ Popolo che si accalca in fondo curioso. ~ Poi Saverny dalla piccola porta a sinistra, e detti. |
<- consigliere, Capitano, Banditore, arcieri, popolo
|
| | |
| [Scena e finale ultimo] | N
|
MARION |
Ah! l'ora scorse!
(si caccia le mani nei capelli e rimane impietrita)
| |
| | |
| Gli Arcieri, ad un cenno del Capitano entrano a sinistra e quindi tornano con Saverny. | arcieri ->
<- arcieri, Saverny
|
| | |
SAVERNY |
(uscendo)
Eccoci presti! ~ Voi!
Marion? n'ero certo!
| |
DIDIER
(a Saverny) |
| |
SAVERNY |
| |
MARION |
(tendendo le braccia)
Didier...
| |
DIDIER |
| |
MARION |
(con voce rotta dal pianto)
Ed io?...
(supplichevole ai piedi di Didier)
| |
| | |
|
Pietà di me!
Dal profondo dell'anima mia
è il fioco rantolo
d'un'agonia
che s'erge a te!
Pietà di me!
Volgi un detto, uno sguardo alla misera,
che prona ai giudici,
che prona al re,
chiede a tutti, con voce di lagrime,
grazia per te,
e a te per lei!
Se d'un dio più terribil non sei,
pietà di me!
| |
DIDIER |
(che avrà finora a stento frenata la sua commozione prorompe)
Ah! no! l'ho tanto amata! abbandonarla
così non puoi, mio core!
(aprendo le braccia a Marion)
Fra le tue braccia avvincimi!
| |
MARION |
| |
DIDIER |
| |
| (si abbandonano piangendo l'una nelle braccia dell'altro) | |
| | |
CORO, SAVERNY, BANDITORE |
(In tutti destasi ~ al fero schianto
alta pietà.
Chi resta inerte ~ chi frena il pianto
un cor non ha.)
| |
DIDIER |
A tutti addio!
(s'allontana con Saverny fra gli arcieri)
| |
MARION |
Didier! Didier! t'arresta!
Chi dal mio sen ti svellerà?...
| |
TUTTI |
| |
| | |
| Appare in fondo una gran lettiga, tutta di rosso, sorretta da venti Guardie; è chiusa da cortine e adorna della stemma di Richelieu. Torce e folla dappertutto. | <- venti guardie, folla
|
| | |
MARION |
(vacillando, si porta verso la lettiga e s'inginocchia)
Deh! grazia! in nome
del vostro dio! grazia per essi!
| |
VOCE |
(dall'interno della lettiga)
No!
| |
POPOLO |
| |
| | |
| La lettiga s'allontana, e il Popolo la segue in disordine. | venti guardie, popolo, folla ->
|
| | |
MARION |
Ahimè!
(cade svenuta. Dopo qualche momento si riscuote e guarda intorno come fuori di sé)
Didier! Dov'è?... ~ Sparì!... ~ Di lui che han fatto?...
Atro silenzio!
| |
| (rullo di tamburo, colpo di cannone interno) | |
|
Ah!...
(come fuori di sé)
Il varco... aprite a me...
Infamia eterna al cardinale, al re!...
(fa alcuni passi barcollando, quindi cade al suolo come fulminata)
| |
| | |